Translation of "Purpose at hand" in German
But
for
the
purpose
at
hand,
suitable
stepping
gears
require
expensive,
highly
precise
components.
Für
die
vorliegenden
Zwecke
geeignete
Schrittschaltgetriebe
erfordern
jedoch
teure,
hochpräzise
Bauteile.
EuroPat v2
For
the
purpose
at
hand
in
particular,
the
code-multiplex
has
several
advantages
over
the
time-multiplex.
Insbesondere
für
den
vorliegenden
Zweck
weist
der
Codemultiplex
verschiedene
Vorteile
gegenüber
dem
Zeitmultiplex
auf.
EuroPat v2
You
prioritise
the
team's
work
and
concentrate
on
what
serves
the
purpose
at
hand.
Sie
priorisieren
die
Arbeiten
des
Teams
und
konzentrieren
sich
auf
das,
was
dem
Ziel
dient.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
establish
a
process
of
the
type
described
above,
in
which
the
following
are
possible
in
continuous,
semi-continuous,
or
batchwise
operations:
optimal
adaptation
of
culture
conditions
to
the
growth
phase
of
a
microorganism
which
is
being
cultured,
optimal
regulation
of
cell
mass
and/or
catabolite
formation,
and
optimal
utilization
of
the
nutrient
medium
for
the
purpose
at
hand.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
bereitzustellen,
bei
dem
sowohl
im
kontinuierlichen
als
auch
im
semikontinuierlichen
und
ansatzweisen
Betrieb
eine
optimale
Anpassung
der
Kulturbedingungen
an
die
Wachstumsphase
eines
kultivierten
Mikroorganismus
möglich
ist,
eine
optimale
Einstellung
auf
Zellmassenproduktion
und/oder
Katabolitbildung
möglich
ist
und
das
Nährmedium
für
den
jeweiligen
Zweck
optimal
verwertet
wird.
EuroPat v2
With
the
process
of
the
invention,
the
basically
insufficient
suitability
of
human
hearing
no
longer
plays
a
role
for
the
purpose
at
hand.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
spielt
die
grundsätzlich
mangelhafte
Eignung
des
menschlichen
Gehörs
für
den
vorliegenden
Zweck
keine
Rolle
mehr.
EuroPat v2
For
removing
the
liquid
from
the
gaps
between
the
fibres
inside
the
filaments
another,
higher
critical
speed
is
necessary,
but
it
would
be
uneconomical
to
use
this
speed
for
the
purpose
at
hand.
Ebenso
ist
zum
Entfernen
der
Flüssigkeit
aus
den
Spalten
zwischen
den
Fasern
im
Inneren
der
Fäden
eine
andere,
höhere
kritische
Geschwindigkeit
erforderlich,
deren
Verwendung
für
den
gegebenen
Zweck
jedoch
unwirtschaftlich
wäre.
EuroPat v2
The
purpose
of
project
at
hand
is
to
develop
an
application
for
mobile
devices
("smartphones")
or
similar
hardware
which
allows
a
largely
automatic
collection
of
data
which
is
required
for
statistical
reports
in
road
freight
transport.
Ziel
des
vorliegenden
Forschungsvorhabens
ist
die
Entwicklung
einer
auf
mobilen
Geräten
(Smartphone)
oder
ähnlicher
Hardware
anwendbaren
Applikation,
welche
eine
weitgehend
automatische
Erfassung
der
für
die
Abgabe
der
statistischen
Meldung
im
Bereich
Straßengüterverkehr
durch
meldepflichtige
Unternehmen
erforderlichen
Daten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
purpose
at
hand,
be
it
cutting
or
bulking,
most
people
will
find
Tren
E
to
be
satisfactorily
effective
within
the
300
mg-
500
mg
per
week
range.
Unabhängig
vom
Zweck
zur
hand,
sei
es
schneiden
oder
FÃ1?4llstoffe,
die
meisten
Menschen
finden
Tren
E
zufriedenstellend
wirksam
zu
innerhalb
der
300
mg-
500
mg
pro
Woche
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
he
picks
them
up
for
the
purpose
at
hand
and
then
lets
them
go.
Mit
anderen
Worte
nimmt
er
sie
für
den
Zweck
in
die
Hand,
und
läßt
sie
dann
los.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
at
hand
is
to
identify
the
main
factors
currently
inhibiting
the
full
realization
of
Cameroon's
immense
agricultural
potential
and
construct
a
community
development
(village-empowering)
strategy
necessary
to
overcome
the
constraints
in
question
in
order
to
produce
a
green
revolution.
In
der
Nähe
soll
die
Hauptfaktoren,
die
derzeit
Hemmung
der
vollen
Verwirklichung
der
Kameruns
immense
landwirtschaftliche
Potential
zu
identifizieren
und
konstruieren
eine
Gemeinde-Entwicklung
(Dorf-Ermächtigung)
Strategie
notwendig,
die
betreffenden
Einschränkungen
zu
überwinden,
um
eine
grüne
Revolution
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
at
hand
is
to
identify
the
main
factors
currently
inhibiting
the
full
realization
of
Cameroon’s
immense
agricultural
potential
and
construct
a
community
development
(village-empowering)
strategy
necessary
to
overcome
the
constraints
in
question
in
order
to
produce
a
green
revolution.
In
der
Nähe
soll
die
Hauptfaktoren,
die
derzeit
Hemmung
der
vollen
Verwirklichung
der
Kameruns
immense
landwirtschaftliche
Potential
zu
identifizieren
und
konstruieren
eine
Gemeinde-Entwicklung
(Dorf-Ermächtigung)
Strategie
notwendig,
die
betreffenden
Einschränkungen
zu
überwinden,
um
eine
grüne
Revolution
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Court
concluded
that,
for
the
purposes
at
hand,
the
authority
complied
with
these
requirements.
Der
Gerichtshof
kam
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Behörde
diese
Erfordernisse
im
vorliegenden
Fall
erfüllte.
TildeMODEL v2018
The
question
then
arises
whether
a
common
definition
of
immaterial
damages,
for
the
purposes
at
hand,
should
be
introduced.
Ferner
stellt
sich
die
Frage,
ob
eine
gemeinsame
Definition
der
immateriellen
Schäden
für
die
Zwecke
der
staatlichen
Entschädigung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
A
maxim
like
Aristotle’s
therefore
remains
an
empty
rule
until
it
is
established
what
differences
are
relevant
for
the
purposes
at
hand.
Eine
Maxime
wie
die
des
Aristoteles
bleibt
daher
eine
Regel
ohne
Inhalt,
bis
festgelegt
wird,
welche
Unterschiede
für
die
in
Rede
stehenden
Zwecke
maßgeblich
sind.
EUbookshop v2
If
the
angle
of
attack
varies
within
the
region
facing
the
shaft
bracket,
that
is,
if
it
is
not
constant,
the
maximum
value
is
to
be
used
for
the
purposes
at
hand.
Sollte
der
Anstellwinkel
innerhalb
des
dem
Wellenbock
zugewandten
Bereichs
variieren,
d.
h.
nicht
konstant
sein,
ist
für
die
vorliegenden
Zwecke
der
Maximalwert
heranzuziehen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention
which
makes
use
of
explosive
substances
in
contrast
much
higher
pressures
can
be
generated
such
that
nozzles
with
a
diameter
of
less
than
130
?m
may
be
employed
for
these
purposes
at
hand.
Mit
den
erfindungsgemäß
bevorzugten
Ausführungsformen,
die
einen
Explosivstoff
einsetzen,
können
hingegen
wesentlich
höhere
Drücke
erzeugt
werden,
so
daß
auch
Düsen
mit
Querschnitten
unterhalb
130
µm
zugänglich
sind.
EuroPat v2
Unfortunately,
Baldr
is
most
famous
for
his
death,
a
death
that
occurs—for
all
means
and
purposes—at
the
hands
of
the
trickster,
Loki.
Am
berühmtesten
ist
Baldur
tragischerweise
für
seinen
Tod,
einen
Tod,
der
–
hinsichtlich
Mittel
und
Zweck
–
ganz
auf
das
Konto
von
Trickster
Loki
geht.
ParaCrawl v7.1