Translation of "Purchase date" in German
The
purchase
date,
i.e.
the
date
on
which
the
cash
is
due
to
be
paid
by
the
lender
to
the
borrower
and
the
security
is
to
be
transferred
by
the
borrower
to
the
lender.
Der
Tag,
an
dem
die
Parteien
die
Finanztransaktion
tätigen.
DGT v2019
As
a
rule,
such
a
settlement
shall
take
place
8
to
10
years
after
the
purchase
date.
Die
Abrechnung
erfolgt
grundsätzlich
acht
bis
zehn
Jahre
nach
dem
Kaufdatum.
DGT v2019
You
can
also
purchase
our
Date
Time
Suite
with
a
BIG
DISCOUNT!
Sie
können
unsere
Date
Time
Suite
auch
mit
einem
großen
Rabatt
erwerben!
CCAligned v1
Ticket
valid
for
90
days
from
purchase
date.
Eintritt
ist
90
Tage
lang
gültig
ab
Kaufdatum.
CCAligned v1
Dealer
name
Purchase
date
How
may
we
assist
you?
Dealer
name
Purchase
date
Wie
können
wir
Ihnen
helfen?
CCAligned v1
Ticket
valid
along
5
days
from
purchase
date.
Eintritt
ist
5
Tage
lang
gültig
ab
Kaufdatum.
CCAligned v1
The
purchase
date
counts
as
day
1
of
this
period.
Das
Kaufdatum
zählt
als
Tag
1
der
Frist.
CCAligned v1
Their
full
name
used
during
purchase,
accompanied
by
the
purchase
date.
Ihr
vollständiger
Name
wird
während
des
Kaufs
verwendet,
begleitet
vom
Kaufdatum.
CCAligned v1
We
provide
a
legal
warranty
of
2
years
as
of
purchase
date.
Wir
geben
eine
gesetzliche
Gewährleistung
von
2
Jahren
ab
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
guaranteed
for
2
years
from
the
purchase
date
of
the
ceiling
light.
Die
Produkte
haben
ab
dem
Datum
des
Kaufs
eine
Garantie
von
2
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Risco
credits
are
valid
for
12
months
from
their
purchase
date.
Risco
Credits
sind
für
12
Monate
ab
Kaufdatum
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
order
date
per
customer
will
give
the
first
purchase
date.
Der
Mindestwert
für
das
Bestelldatum
pro
Kunde
ergibt
das
Datum
des
ersten
Einkaufs.
ParaCrawl v7.1
Without
invoice
as
proof
of
purchase
date
complaints
are
not
taken
into
consideration.
Ohne
Rechnung
als
Nachweis
über
den
Kauf
sind
Datum
Beschwerden
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
All
orders
are
shipped
out
within
1-2
weeks
of
the
purchase
date.
Alle
Bestellungen
werden
innerhalb
von
1-2
Wochen
nach
Kaufdatum
versendet.
ParaCrawl v7.1
The
system
date
is
suggested
as
purchase
order
date
in
the
order.
Als
Bestelldatum
wird
das
Tagesdatum
im
Auftrag
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
theme
updates
for
1
year
after
your
purchase
date.
Nach
Ihrem
Kauf
können
Sie
1
Jahr
lang
Theme-Updates
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
With
complaints
the
purchase
date
with
a
calculation
must
be
proven.
Bei
Reklamationen
muss
das
Kaufdatum
mit
einer
Rechnung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
gift
packages
are
valid
for
1
year
starting
from
the
purchase
date.
Unsere
Geschenkpakete
sind
1
Jahr
ab
dem
Kaufdatum
gültig.
CCAligned v1
Gift
cards
a
valid
for
2
years
from
the
purchase
date
and
cannot
be
exchanged
for
cash.
Gutscheine
sind
2
Jahre
ab
Kaufdatum
gültig
und
können
nicht
bar
ausbezahlt
werden.
CCAligned v1
The
parts
must
be
sent
within
14
days
of
purchase
date.
Die
Teile
müssen
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Kaufdatum
gesendet
werden.
CCAligned v1