Translation of "Pulsed laser" in German
Tunable
pulsed
dye
laser
amplifiers
and
oscillators,
having
all
of
the
following
characteristics:
Abstimmbare,
gepulste
Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker
und
-Oszillatoren
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
DGT v2019
Preionisation
is
effected
by
means
of
a
pulsed
laser
focussed
on
the
solid
deuterium
target.
Die
Vorionisierung
erfolgt
durch
ein
auf
das
feste
Deuterium-Target
auftreffendes
gepulstes
Laserstrahlenbündel.
EUbookshop v2
To
that
end,
a
pulsed
laser
beam
4a
is
beamed
into
the
ionization
chamber
1.
Dazu
wird
ein
gepulster
Laserstrahl
4a
in
die
Ionisationskammer
1
eingestrahlt.
EuroPat v2
By
means
of
EKG
timed
and
triggered
pulsed
laser
radiation,
the
valvotomy
is
performed
while
the
cardiac
valve
is
open.
Die
Valvotomie
wird
durch
EKG-getriggerte
gepulste
Laser-Strahlung
jeweils
bei
geöffneter
Herzklappe
durchgeführt.
EuroPat v2
This
is
done
with
a
tightly
focused,
preferably
pulsed
laser
beam.
Dies
wird
mit
einem
sehr
scharf
fokussierten,
vorzugsweise
gepulsten
Laser
durchgeführt.
EuroPat v2
Pulsed
laser
light
has
a
shorter
coherence
length,
so
that
the
formation
of
speckles
is
reduced.
Gepulstes
Laserlicht
hat
eine
geringere
Kohärenzlänge,
wodurch
die
Specklebildung
vermindert
wird.
EuroPat v2
Energy-rich
pulsed
laser
sources
are
used
for
marking
the
plastics
objects
suitable
for
use
in
the
practice
of
this
invention.
Zur
Beschriftung
der
erfindungsgemäss
in
Frage
kommenden
Kunststoffgegenstände
werden
energiereiche
gepulste
Laser-Quellen
verwendet.
EuroPat v2
In
one
development,
provision
is
made
for
a
pulsed
laser
beam
to
be
used.
In
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
einen
gepulsten
Laserstrahl
zu
verwenden.
EuroPat v2
Here,
the
electromagnetic
radiation
is
preferably
a
pulsed
laser
radiation.
Die
elektromagnetische
Strahlung
ist
hierbei
vorzugsweise
eine
gepulste
Laserstrahlung.
EuroPat v2
The
newly
developed
approach
plans
the
use
of
a
pulsed
neodymium
YAG
laser.
Der
neu
entwickelte
Ansatz
sieht
einen
gepulsten
Neodym-YAG-Laser
vor.
ParaCrawl v7.1
The
specimen
is
loaded
into
a
microscope
into
which
a
pulsed
laser
is
coupled.
Die
Probe
wird
in
ein
Mikroskop
mit
eingekoppeltem,
gepulstem
Laser
eingelegt.
EuroPat v2
The
laser
light
source
22
has
a
pulsed
titanium
sapphire
laser,
for
example,
or
a
laser
diode.
Die
Laserlichtquelle
22
umfasst
beispielsweise
einen
gepulsten
Titanium-Saphir
Laser
oder
eine
Laserdiode.
EuroPat v2
These
recesses
can
be
generated
by
way
of
a
pulsed
laser
beam
or
fine
jet
plasma,
for
example.
Diese
Vertiefungen
lassen
sich
beispielsweise
mit
einem
gepulsten
Laserstrahl
oder
mit
Feinstrahlplasma
erzeugen.
EuroPat v2
A
time
gating
unit
is
preferred
in
particular
when
a
pulsed
laser
light
source
is
used.
Eine
Time-Gating-Einheit
ist
insbesondere
bei
Verwendung
einer
gepulsten
Laserlichtquelle
bevorzugt.
EuroPat v2
Pulsed
laser
soldering
particularly
constitutes
a
comparably
very
low
thermal
load
for
housing
elements.
Insbesondere
gepulstes
Laserlöten
stellt
eine
vergleichsweise
sehr
geringe
thermische
Belastung
für
Gehäuseelemente
dar.
EuroPat v2
The
system
comprises
the
pulsed
interference
laser
1
for
combating
an
approaching
guided
missile.
Es
umfasst
den
gepulsten
Störlaser
1
zur
Bekämpfung
eines
anfliegenden
LFK.
EuroPat v2
This
can
be
performed
by
pulsed
laser
radiation
or
continuous
laser
radiation.
Dies
kann
durch
gepulste
Laserstrahlung
oder
kontinuierliche
Laserstrahlung
erfolgen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
detection
of
pulsed
laser
radiation
requires
high
time
resolution
of
the
sensor.
Gleichzeitig
erfordert
die
Erfassung
gepulster
Laserstrahlung
eine
hohe
zeitliche
Auflösung
des
Sensors.
EuroPat v2