Translation of "Public relationship" in German
As
a
rule,
public-private
relationship
is
complicated.
Die
Beziehungen
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Partnern
sind
in
der
Regel
kompliziert.
TildeMODEL v2018
Klinger
did
not
make
the
relationship
public.
Klinger
machte
die
Liebesbeziehung
aber
nicht
öffentlich.
WikiMatrix v1
Public
relationship:
The
goals
of
the
LIFE-Nature-Project
should
also
be
shown
in
the
public.
Öffentlichkeitsarbeit:
Die
Ziele
des
LIFE-Natur-Projektes
sollen
auch
der
breiten
Öffentlichkeit
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
public
relationship
we
maintain
a
couple
of
channels:
In
Bezug
auf
Öffentlichkeitsarbeit
pflegen
wir
folgende
Kanäle:
CCAligned v1
Monica
and
Chandler
go
public
with
their
relationship,
to
the
surprise
and
happiness
of
their
friends.
Zwischen
Monica
und
Chandler
entwickelt
sich
eine
Beziehung,
die
sie
zunächst
geheim
halten
wollen.
Wikipedia v1.0
If
the
public
uncovers
your
relationship,
the
level
of
scrutiny
would
be
unprecedented.
Wenn
die
Öffentlichkeit
davon
erfährt,
würde
man
Sie
ganz
genau
unter
die
Lupe
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Partner
countries
also
need
to
inform
the
general
public
about
their
relationship
with
the
donor
community
and
the
benefits
of
budget
support.
Die
Partnerländer
müssen
auch
die
Öffentlichkeit
über
ihre
Beziehung
zur
Gebergemeinschaft
und
über
den
Nutzen
der
Budgethilfe
informieren.
TildeMODEL v2018
Whereas
a
market
economy
investor
is
in
a
position
to
decide
whether
to
enter
into
a
relationship
with
the
company
in
question
and
will
be
driven
by
the
long-term
strategic
prospect
of
obtaining
an
appropriate
return
from
his
investment,
a
‘market
economy
creditor’,
who
is
already
in
a
commercial
or
public
law
relationship
with
the
insolvent
company,
will
aim
to
obtain
the
repayment
of
sums
already
due
to
him
on
conditions
as
advantageous
as
possible
in
terms
of
the
degree
of
repayment
and
the
time-frame.
Während
ein
Investor
in
der
Marktwirtschaft
in
der
Lage
ist
zu
entscheiden,
ob
er
mit
der
betreffenden
Firma
in
Beziehung
tritt
und
sich
von
der
langfristigen
strategischen
Perspektive
der
Erzielung
eines
entsprechenden
Erlöses
aus
seiner
Investition
leiten
lässt,
wird
ein
„Gläubiger
in
der
Marktwirtschaft“,
der
bereits
in
einer
geschäftlichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Beziehung
mit
einer
zahlungsunfähigen
Firma
steht,
versuchen,
die
Abzahlung
der
Schuldsummen
zu
den
günstigsten
Bedingungen
hinsichtlich
der
Höhe
und
der
Zahlungsfrist
zu
erwirken.
DGT v2019
Now
when
the
time
comes
to
go
public
with
our
relationship,
I
need
you
to
discuss
it
with
me
first.
Wenn
der
Zeitpunkt
gekommen
ist,
unsere
Beziehung
bekannt
zu
geben,
besprichst
du
das
bitte
zuerst
mit
mir.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
told
you
my
identity
for
the
same
reason
we
haven't
gone
public...
with
our
relationship,
why
we
come
here
to
be
alone.
Ich
habe
dir
meine
Identität
aus
dem
gleichen
Grunde
verborgen,
warum
wir
unsere
Beziehung
geheimhalten,
warum
wir
hergekommen
sind,
um
abgeschieden
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
They
made
their
sexualities
and
relationship
public
online
in
2014,
two
years
after
starting
their
channel,
in
response
to
homophobic
comments
and
in
order
to
be
visible
role
models
for
young
gay
people
interested
in
science.
Ihr
Outing
erfolgte
online
gleichzeitig
mit
der
Bekanntgebung
ihrer
Beziehung
2014,
zwei
Jahre
nachdem
der
Kanal
eröffnet
wurde,
als
Antwort
auf
homophobe
Kommentare
mit
der
Intention
ein
sichtbares
Vorbild
für
junge,
schwule
und
lesbische,
an
Wissenschaft
interessierte
Leute
zu
sein.
WikiMatrix v1
By
the
same
procedure
and
conditions
may
be
granted
special
leave
of
absence
with
pay
to
employees
under
private
public
law
employment
relationship,
of
public
bodies,
Local
authority,
and
in
any
category
staff,
industry
and
employment
relationship
of
other
legal
entities
in
the
public
sector.
Nach
dem
gleichen
Verfahren
und
Bedingungen
können
spezielle
Beurlaubung
mit
Pay
an
die
Mitarbeiter
des
privaten
öffentlich-rechtlichen
Arbeitsverhältnis
gewährt
werden,
von
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
Gemeinde,
und
in
jeder
Kategorie
Personal,
Industrie
und
Arbeitsverhältnis
von
anderen
juristischen
Personen
im
öffentlichen
Sektor.
CCAligned v1
That
is
how
Antico
Forno
Santi
was
born
in
February
1996
-
my
school
,
where
I
learned
the
art
of
making
bread
and
cookies
,
the
place
where
I
learned
how
to
manage
a
small
company,
how
to
present
a
product
and
how
to
organize
an
event
and
public
relationship.
So
wurde
Antico
Forno
Santi
im
Februar
1996
gegründet
–
meine
Schule,
in
der
ich
die
Kunst
des
Brot-
und
Keksbackens
lernte
–
der
Ort,
wo
ich
lernte,
wie
man
ein
kleines
Unternehmen
führt,
wie
man
ein
Produkt
präsentiert
und
wie
man
Veranstaltungen
und
Öffentlichkeitsarbeit
organisiert.
CCAligned v1
The
result
was
the
rise
of
a
number
of
interrelated
public
spheres,
whose
relationship
with
each
other
was
characterized
by
strong
asymmetries.
Dies
führte
zur
Entstehung
von
zahlreichen,
in
Wechselbeziehung
stehenden
Öffentlichkeiten,
deren
Beziehung
zueinander
von
starken
Asymmetrien
gekennzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
An
exploration
of
the
limits
of
the
intimate
versus
the
public
and
the
relationship
between
a
state
of
being
and
appearances
were
major
issues
in
the
choice
of
works.
Eine
Erkundung
der
Grenzen
des
Intimen
im
Gegensatz
zum
Öffentlichen
und
die
Beziehungen
zwischen
Zuständen
des
Seins
und
des
Anscheins
sind
Hauptaspekte
bei
der
Auswahl
der
Werke
gewesen.
ParaCrawl v7.1
C.C.Is
demanding
thate
go
public
with
our
relationship,
which
is
impossible,and
you
put
the
idea
in
her
head.
C.
C.
verlangt
von
mir,
dass
wir
unsere
Beziehung
öffentlich
bekannt
geben.
Was
unmöglich
ist,
und
Sie
haben
sie
auf
diese
Idee
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Relationships
are
apparently
falling
apart
more
easily
than
ever
right
now,
and
the
reason
for
this
can
be
wonderfully
seen
from
the
astrological
perspective:
When
Venus
transits
through
its
sign
of
Libra
(which
represents
the
public
sphere,
relationship,
gossip,
and
celebrity,
among
other
things)
there
is
also
always
abundant
news
in
view
of
the
eye-catching
couple
stories
of
the
celebrities.
Beziehung
zerbricht
offenbar
gerade
leichter
als
je
zuvor,
und
das
hat
astrologisch
einen
prima
ersichtlichen
Hintergrund:
Wenn
Venus
durch
ihr
Zeichen
Waage
geht
(steht
u.a.
für
Öffentlichkeit,
Beziehung,
Klatsch,
Prominenz)
gibt
es
auch
sonst
immer
reichlich
Nachrichten-Stoff
mit
Blick
auf
plakative
Paar-Geschichten
der
Celebrities.
ParaCrawl v7.1