Translation of "Public interface" in German
The
website
will
also
act
as
the
public
interface
of
the
EWG,
Diese
Website
wird
gleichzeitig
der
Expertengruppe
als
öffentliche
Schnittstelle
dienen;
DGT v2019
As
a
public
interface,
an
Internet
forum
has
been
created
on
the
theme.
Als
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
entstand
außerdem
ein
Internetforum
zum
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
public
interface
is
configured
with
a
public
IP
address.
Die
öffentliche
Schnittstelle
wird
mit
einer
öffentlichen
IP-Adresse
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
The
public
site's
graphical
interface
is
very
flexible.
Die
graphische
Oberfläche
des
öffentlichen
Bereichs
ist
sehr
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
function
right
Public
Spot
XML
interface
is
not
required
by
a
Public
Spot
administrator.
Anmerkung:
Das
Funktionsrecht
Public-Spot-XML-Interface
wird
von
einem
Public
Spot-Administrator
nicht
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
public
site’s
graphical
interface
is
very
flexible.
Die
graphische
Oberfläche
des
öffentlichen
Bereichs
ist
sehr
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Authentication
is
then
effected
via
a
web-based
interface
(Public
Spot).
Eine
Authentifizierung
erfolgt
dann
über
eine
webbasierte
Schnittstelle
(Public
Spot).
ParaCrawl v7.1
If
the
computer
does
not
have
a
public
IP
interface
itself,
the
entries
will
not
be
needed
here.
Wenn
der
Rechner
selbst
über
ein
öffentlich
erreichbares
IP-Interface
verfügt
sind
hier
keine
Eingaben
nötig.
ParaCrawl v7.1
This
check
box
is
enabled
only
when
you
select
Public
interface
connected
to
the
Internet.
Dieses
Kontrollkästchen
ist
nur
aktiviert,
wenn
Sie
An
das
Internet
angeschlossene,
öffentliche
Schnittstelle
auswählen.
ParaCrawl v7.1
This
example
of
the
rules
in
the
inbound
section
of
the
public
interface
blocks
all
undesirable
packets
first.
Die
folgenden
Beispielregeln
für
den
eingehenden
Verkehr
auf
der
öffentlichen
Schnittstelle
blockieren
zuerst
alle
unerwünschten
Pakete.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
users
have
access
to
new
public
network
interface
points
and
that
the
physical
characteristics
of
these
points
are
published
by
users
of
the
telecommunications
public
network.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
neuen
Schnittstellen
des
öffentlichen
Netzes
den
Benutzern
zugänglich
sind
und
dass
deren
technische
Merkmale
durch
die
Betreiber
der
öffentlichen
Telekommunikationsnetze
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
same
materials
and
resources
will
be
made
accessible
electronically
through
a
website
that
will
also
act
as
the
public
interface
of
the
EWG.
Informationen
und
Quellen
werden
elektronisch
über
eine
Website
abrufbar
sein,
die
gleichzeitig
der
Expertengruppe
als
öffentliche
Schnittstelle
dienen
wird.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
high
level
of
security,
any
such
public
interface
should
be
developed
in
such
a
way
as
to
be
technically
fully
separate
from
IMI,
to
which
only
IMI
users
should
have
access.
Damit
ein
hohes
Sicherheitsniveau
gewährleistet
ist,
sollte
die
öffentlich
zugängliche
Nutzeroberfläche
so
entwickelt
werden,
dass
sie
vom
IMI,
auf
das
nur
IMI-Nutzer
Zugriff
haben
sollten,
technisch
vollständig
getrennt
ist.
DGT v2019
For
all
encodings
that
are
used
for
all
or
part
of
an
OM_Observation
result,
a
public
Application
Programming
Interface
(API)
shall
be
available
to
read
the
encoded
file.
Für
alle
Codierungen,
die
für
das
gesamte
Ergebnis
einer
OM_Observation
oder
einen
Teil
davon
verwendet
werden,
muss
eine
öffentliche
Anwendungsprogrammschnittstelle
(API)
zum
Auslesen
der
kodierten
Datei
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Applicants
should
be
able
to
submit
their
complaints
to
SOLVIT
through
a
public
interface
linked
to
the
Internal
Market
Information
System,
put
at
their
disposal
by
the
Commission.
Antragsteller
sollten
in
der
Lage
sein,
ihre
Beschwerden
an
SOLVIT
durch
eine
öffentliche
Schnittstelle
mit
dem
Binnenmarkt-Informationssystem
zu
übermitteln,
das
ihnen
die
Kommission
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
A
more
user
friendly
website
improves
the
public
interface
and
provides
for
a
more
straightforward
registration
process
with
guidance
provided
in
a
step-by-step
approach.
Mit
der
neuen
benutzerfreundlicheren
Website
wird
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
verbessert
und
eine
vereinfachte
Registrierung
ermöglicht,
bei
der
die
Benutzer
Schritt
für
Schritt
durch
das
Verfahren
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
Access
to
the
public
interface
for
requests
for
European
Professional
cards
can
be
given,
inter
alia,
via
the
Points
of
Single
Contact.
Zugang
zum
öffentlichen
Portal
für
die
Beantragung
eines
Europäischen
Berufsausweises
kann
u.
a.
von
den
einheitlichen
Ansprechpartnern
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
define
a
framework,
claims
thereport,
outlining
the
public-private
interface
so
that
each
party
is
aware
of
theboundaries
as
well
as
areas
open
to
overlap.
Darüber
hinaus
sei
es
wichtig,
einen
Rahmen
für
die
Schnittstelle
zwischen
Privatwirtschaft
undöffentlicher
Hand
zu
definieren,
damit
sichalle
Akteure
ihrer
Gemeinsamkeiten
und
Grenzen
bewusst
seien.
EUbookshop v2
The
Common
Public
Radio
Interface
(CPRI)
standard
defines
a
flexible
interface
between
Radio
Equipment
Controllers
(REC)
and
Radio
Equipment
(RE).
Das
Common
Public
Radio
Interface
(abgekürzt:
CPRI)
definiert
eine
Schnittstelle
zwischen
Funkausrüstungssteuerung
(englisch
Radio
Equipment
Control,
REC)
und
Funkausrüstung
(englisch
Radio
Equipment,
RE)
einer
Mobilfunk-Basisstation.
WikiMatrix v1
A
module
must
have
a
DeclareModule
section
(which
is
the
public
interface)
and
an
associated
Module
section
(which
is
the
implementation).
Ein
Modul
(englisch
"module")
muss
einen
DeclareModule
Abschnitt
(das
ist
die
öffentliche
Schnittstelle)
und
einen
zugehörigen
Module
Abschnitt
(das
ist
die
Implementierung)
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Art
and
Public
Space
–
an
interface
between
art
and
urbanism,
explores
the
question
of
what
function
art
can
have
in
the
context
of
urban
development.
Kunst
und
öffentlicher
Raum
–
eine
Schnittstelle
von
Kunst
und
Urbanismus,
stellt
die
Frage,
welche
Funktion
Kunst
im
Kontext
von
Stadtentwicklung
hat.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
VPN
server
from
dynamically
registering
the
public
IP
address
of
its
Internet
(public)
interface
with
an
intranet
DNS
server,
on
the
DNS
tab,
clear
the
Register
this
connection’s
addresses
in
DNS
check
box.
Wenn
Sie
verhindern
möchten,
dass
der
VPN-Server
die
öffentliche
IP-Adresse
seiner
(öffentlichen)
Internetschnittstelle
dynamisch
bei
einem
Intranet-DNS-Server
registriert,
deaktivieren
Sie
auf
der
Registerkarte
DNS
das
Kontrollkästchen
Adressen
dieser
Verbindung
in
DNS
registrieren.
ParaCrawl v7.1