Translation of "Provide criteria" in German

The EU should provide the criteria for the minimum pension.
Die EU soll die Kriterien für die Mindestrente bereitstellen.
Europarl v8

The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
In der Dachverordnung sind keine expliziten Kriterien für die Bewertung wirksamer Maßnahmen festgehalten.
TildeMODEL v2018

In particular, these sources provide criteria for as­sessing means.
Diese Quellen liefern vor allem die Kriterien für die Auswahl der Mittel.
EUbookshop v2

The control can obviously provide that other criteria are defined in special operation.
Selbstverständlich kann die Steuerung vorsehen, dass bei Sonderbetrieben andere Kriterien definiert werden.
EuroPat v2

The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
Die Rahmenrichtlinie müsste allgemeine Kriterien für die Auswahl der in Frage kommenden Stakeholder vorsehen.
TildeMODEL v2018

These criteria provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
Diese Kriterien beschreiben die Einstufung von Stoffen oder Gemischen, die beim Menschen aspirationstoxisch wirken können.
DGT v2019

On the other hand, the understanding does not provide for any criteria applicable to the classification of countries eligible for development aid.
Anderseits enthält die Vereinbarung keine Kriterien für die Einstufung der für Entwicklungshilfe in Betracht kommenden Länder.
EUbookshop v2

To this end, the current standards (prEN 15251 or ASHRAE 55) provide appropriate criteria.
Dazu liefert die aktuelle Normung (prEN 15251 oder ASHRAE 55) entsprechende Kriterien.
ParaCrawl v7.1

The present invention was accordingly based on the objective to provide target criteria for the treatment of cranial synostoses.
Dementsprechend war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Zielkriterien für eine Behandlung von Cranialsynostosen bereitzustellen.
EuroPat v2

To refine and provide criteria, standards and procedures expressively designed for evaluation and optimization of training and development activities;
Verfeinern der Kriterien, Standards und Prozesse, die der Evaluierung und Optimierung von Weiterbildungsmaßnahmen dienen.
ParaCrawl v7.1

CRM tries to provide criteria for customer satisfaction and economically oriented decision criteria.
Dazu versucht das CRM Kriterien der Kundenzufriedenheit und wirtschaftlich orientierte Entscheidungskriterien zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Dieser Rahmen sollte auch gemeinsame Kriterien und harmonisierte Anforderungen an die zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sowie die harmonisierte Anwendung dieser Kriterien und Anforderungen umfassen.
DGT v2019

So the Commission has returned to the Scientific Committee and pressed it to provide criteria, after which the Commission will see whether these criteria can be applied in a single market.
Die Kommission hat sich daher wieder an den Wissenschaftlichen Ausschuß gewandt und ihn gedrängt, ihr die Kriterien zu übermitteln, und im Anschluß daran wird sie zu prüfen haben, wie diese Kriterien in einem einheitlichen Markt anzuwenden sind.
Europarl v8

Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 enthalten die Kriterien für die Festlegung der für die Informations- und/oder Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern in Frage kommenden Märkte und Erzeugnisse.
DGT v2019

The seeds directives provide for purity criteria in the annexes and they can be adapted to scientific and technical knowledge by the comitology procedure provided for under the seeds directive.
Die Saatgutrichtlinien sorgen in den Anhängen für die Reinheitskriterien, und diese können durch das Komitologieverfahren, das gemäß den Saatgutrichtlinien vorgesehen ist, dem wissenschaftlichen und technischen Wissenstand angepasst werden.
Europarl v8

Hence the disappointment that some of us felt when the Commission finally published this communication: a document almost without content, lacking in analysis, which makes no commitment whatsoever and which does not provide any criteria or guidelines to follow.
Daher die Enttäuschung, die einige von uns fühlten, als die Kommission schließlich diese Mitteilung veröffentlichte: ein nahezu inhaltsloses Dokument, dem es an Analyse mangelt, das sich zu absolut nichts verpflichtet und das weder Kriterien noch Leitlinien liefert.
Europarl v8