Translation of "Propped open" in German
I
propped
open
the
vault
door
with
a
safety
deposit
box
and
fire
extinguisher.
Ich
habe
die
Tresortüre
mit
einem
Schließfach
und
einem
Feuerlöscher
offen
gehalten.
OpenSubtitles v2018
Someone
propped
a
door
open.
Jemand
hat
eine
Tür
offen
gelassen.
OpenSubtitles v2018
I
propped
it
open
with
a
stick.
Ich
hielt
sie
mit
einem
Stock
offen.
OpenSubtitles v2018
Some
of
the
orderlies
keep
the
door
propped
open
so
they
can
grab
a
smoke.
Die
Schwestern
lassen
die
Tür
auf,
um
da
oben
eine
zu
rauchen.
OpenSubtitles v2018
Rachel
had
previously
propped
open
the
back
door
so
she
could
bring
drugs
to
Frank.
Rachel
hatte
zuvor
offen
die
Hintertür
gelehnt,
so
dass
sie
Drogen
zu
Frank
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
trunks
have
been
popped
from
some
of
the
cars,
propped
open
as
bedrooms
for
children.
Die
Kofferräume
von
einigen
Autos
sind
aufgeklappt,
offen
gestützt
als
Schlafzimmer
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Check
physical
practices
too,
for
example,
are
fire
doors
being
propped
open
for
convenience’s
sake?
Lesen
Sie
auch
körperliche
Praktiken,
zum
Beispiel,
sind
Brandschutztüren
offen
aufgestützt
für
Bequemlichkeit
willen?
ParaCrawl v7.1
For
slipping
the
connector
strip
3
on
the
end
region
of
the
bellows,
with
its
end
strip
1
that
is
characterized
by
the
clamping
cable
2
and
the
loop
1a,
the
lips
4
and
5
are
propped
open
which
elastically
tensions
them,
the
end
of
the
bellows
is
introduced
into
the
channel
6,
and
as
the
propping
force
is
released,
the
lips
4
and
5
approach
one
another
so
that
they
lie
against
and
grip
the
end
of
the
bellows.
Zum
Aufstecken
des
Endprofils
3
auf
den
durch
das
Spannkabel
2
und
die
Schlaufe
1a
gekennzeichneten
Endbereich
des
Balges
mit
seinem
Endstreifen
1
werden
die
Lippen
unter
Ausbildung
einer
federnden
Spannung
aufgespreizt,
das
Balgende
wird
in
die
Rinne
6
eingeführt
und
beim
Nachlassen
der
Spreizkraft
nähern
sich
die
Lippen
4,5
soweit
einander,
daß
sie
mit
einer
gewollten
Restspannung
an
dem
Balgende
anliegen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
known
from
the
European
Patent
No.
0
095
062
to
provide
one
of
the
two
jaws
with
a
projecting
stop
to
limit
the
insertion
of
the
inserts
and
to
taper
the
jaw
with
the
stop
in
the
insertion
direction
behind
the
oval
slotted
region
in
such
a
manner,
that
it
can
be
propped
open
with
respect
to
the
opposite
jaw.
Aus
dem
europäischen
Patent
0
095
062
ist
es
ferner
bekannt,
eine
der
beiden
Backen
mit
einem
vorspringenden
Anschlag
zur
Einschubbegrenzung
für
die
Einsätze
zu
versehen,
und
den
Backen
mit
dem
Anschlag
in
Einschubrichtung
hinter
dem
ovalen
Schlitzbereich
derart
zu
verjüngen,
daß
er
bezüglich
des
gegenüberliegenden
Backens
aufspreizbar
ist.
EuroPat v2
Not
only
does
this
inconvenience
people
in
my
building
who
wish
to
do
their
laundry,
it
is
a
security
hazard
for
doors
to
be
propped
open.
Das
ist
nicht
nur
lästig
für
Menschen
in
meinem
eigenen
Gebäude,
die
Wäsche
waschen
wollen,
es
ist
auch
ein
Sicherheitsrisiko,
wenn
Türen
aufgespreizt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
prop
the
doors
open
for
ventilation,
and
they've
been
open
all
week.
Zum
Lüften
stützten
sie
die
Türen
und
sie
standen
die
ganze
Woche
offen.
OpenSubtitles v2018
She
said
she'd
prop
the
doors
open
at
10
past.
Sie
sagte,
sie
schließt
die
Türen
10
Minuten
danach
auf.
OpenSubtitles v2018
Cinque
and
Rachel
talked
about
propping
the
door
open.
Cinque
und
Rachel
sprach
über
stützte
die
Tür
auf.
ParaCrawl v7.1
The
PROPS
file
should
open
now
without
any
problem.
Die
PROPS-Datei
sollte
sich
schon
ohne
Probleme
öffnen.
ParaCrawl v7.1
How
to
open
.PROPS
file
extension?
Wie
soll
ich
die
.PROPS
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
How
to
open
.props
file
format?
Wie
soll
ich
die
.props
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
In
the
first
interview
with
police,
she
did
not
remembering
propping
open
the
back
door.
Im
ersten
Gespräch
mit
der
Polizei,
hat
sie
nicht
die
Erinnerung
stützen
offen
die
Hintertür.
ParaCrawl v7.1
Although
she
had
not
previously
admitted
propping
open
the
back
door,
she
now
admitted
it.
Obwohl
sie
bisher
nicht
zugegeben
hatte
stützte
die
Hintertür
offen,
gestand
sie
es
jetzt.
ParaCrawl v7.1
So
the
person
that
swiped
their
card
to
prop
open
the
door
before
the
robbery
is
the
inside
man.
Also
ist
die
Person,
die
sich
die
Karte
klauen
lassen
hat,
damit
die
Tür
vor
dem
Raubüberfall
offen
ist,
ein
Spitzel.
OpenSubtitles v2018