Translation of "Propounding" in German
As
usual,
the
European
Parliament's
Committee
on
Culture
and
Education
insists
on
propounding
new
costly
programmes
and
agencies
at
EU
level.
Wie
üblich
besteht
der
Ausschuss
für
Kultur
und
Bildung
des
Europäischen
Parlaments
darauf,
neue,
kostenaufwändige
Programme
und
Agenturen
auf
EU-Ebene
vorzuschlagen.
Europarl v8
I
also
find
it
extremely
shocking
that
even
here,
in
the
European
Parliament,
speakers
dare
to
oppose
the
few
improvements
that
this
report
proposes
by
propounding
ideas
which
are
as
barbarous
as
they
are
reactionary
and
by
voting
against
this
report.
Und
ich
halte
es
für
äußerst
beschämend,
dass
selbst
hier
im
Europäischen
Parlament
Diskussionsredner
es
wagen,
sich
gegen
die
wenigen
in
diesem
Bericht
vorgeschlagenen
Verbesserungen
auszusprechen,
ebenso
barbarische
wie
reaktionäre
Vorstellungen
darzulegen
und
ankündigen,
dagegen
zu
stimmen.
Europarl v8
Maritain
participated
in
the
drafting
of
the
United
Nations
Declaration
of
Human
Rights,
and
the
Second
Vatican
Council
eventually
approved
many
of
the
ideas
that
he
had
been
propounding
since
the
1930’s.
Maritain
war
am
Entwurf
der
Erklärung
der
Menschenrechte
der
UNO
beteiligt,
und
auf
dem
zweiten
Vatikanischen
Konzil
wurden
schließlich
viele
der
von
ihm
seit
den
1930er
Jahren
propagierten
Ideen
gebilligt.
News-Commentary v14
Gilb
(1988)
has
been
propounding
evolutionary
development
for
many
years
now,
but
he
too
seems
to
have
been
a
voice
in
the
wilderness.
Gilb
(1988)
wurde
propounding
evolutionäre
Entwicklung
seit
vielen
Jahren,
aber
er
scheint
auch
zu
einer
Stimme
in
der
Wüste
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
propounding
the
gospel
of
non-violence,
Parshwanath
obtained
complete
liberation
on
the
seventh
day
of
the
second
fortnight
of
Shrawan,
from
Swarnbhadrakut
top
of
the
Sammedshikhar
hill,
at
the
age
of
a
hundred
years.
So
das
Evangelium
der
Nichtgewalttätigkeit
vorschlagend,
erreichte
Parshwanath
komplette
Befreiung
am
7.
Tag
der
zweiten
vierzehn
Tage
von
Shrawan,
von
der
Swarnbhadrakut
Oberseite
des
Sammedshikhar
Hügels,
am
Alter
von
hundert
Jahren.
ParaCrawl v7.1
This
brilliant
scholar
has
been
credited
with...
the
invention
of
analytic
geometry
before
Descartes,
with
propounding
structural
theories
of
compounds
before
nineteenth
century
organic
chemists,
with
discovering
the
law
of
free
fall
before
Galileo,
and
with
advocating
the
rotation
of
the
Earth
before
Copernicus
.
Dieses
brillante
Wissenschaftler
gutgeschrieben
wurde
mit...
die
Erfindung
der
analytischen
Geometrie
vor
Descartes,
mit
propounding
strukturellen
Theorien
von
Verbindungen
vor
neunzehnten
Jahrhunderts
organischen
Chemiker,
mit
der
Entdeckung
des
Gesetzes
des
freien
Fall,
bevor
Galileo,
und
mit
Eintreten
der
Rotation
der
Erde
vor
Kopernikus.
ParaCrawl v7.1
The
New
Testament
writers,
who
spent
their
lives
propounding
(and
practising)
Jesus’
high
ideals
of
goodness
and
truth,
were
prepared
to
die
to
defend
the
veracity
of
their
assertions
about
their
Lord.
Die
Verfasser
des
Neuen
Testaments,
die
ihr
Leben
Jesus
'hohen
Ideale
der
Güte
und
Wahrheit
verbrachte
propagierten
(und
Üben),
waren
bereit
zu
sterben,
um
die
Richtigkeit
ihrer
Behauptungen
über
ihren
Herrn
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Jesus
explains
it
with
a
series
of
antitheses
between
the
old
commandments
and
his
new
way
of
propounding
them.
Jesus
erklärt
dies
mittels
einer
Reihe
von
Gegenüberstellungen
zwischen
den
alten
Geboten
und
seiner
Weise,
sie
neu
darzulegen.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
difficult
to
see
that
the
method
of
propounding
a
proposition,
producing
reasons
for
it
and
then
refuting
its
opposite
by
reasons
too,
is
not
the
form
in
which
truth
can
appear.
Es
ist
aber
nicht
schwer
einzusehen,
daß
die
Manier,
einen
Satz
aufzustellen,
Gründe
für
ihn
anzuführen
und
den
entgegengesetzten
durch
Gründe
ebenso
zu
widerlegen,
nicht
die
Form
ist,
in
der
die
Wahrheit
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
Jg
14:
12-14
the
propounding
and
guessing
of
riddles
as
a
wager
appears
as
part
of
the
entertainment
of
a
marriage
feast.
In
Jg
14:
12-14
erscheint
das
Propagieren
und
Erraten
von
Rätseln
als
Wetteinsatz
als
Teil
der
Unterhaltung
eines
Hochzeitsfestes.
ParaCrawl v7.1