Translation of "Property division" in German
The
business
division
property
management
performs
the
classical
tasks
of
real
estate
management.
Der
Geschäftsbereich
Hausverwaltung
kümmert
sich
um
die
klassischen
Aufgaben
des
Immobilienmanagements.
CCAligned v1
In
all
three
areas
of
property
division,
the
judge
was
ignoring
statute.
In
allen
drei
Bereichen
der
Immobiliensparte,
wurde
der
Richter
ignorierte
Satzung.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
properties
were
non-marital
and,
therefore,
ought
not
become
an
issue
in
property
division.
Die
meisten
der
Eigenschaften
wurden
nichteheliche
und
daher
sollte
nicht
ein
Problem
in
Immobiliensparte
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
there
were
no
joint
children,
property
division
was
the
issue
in
this
trial.
Da
es
keine
gemeinsamen
Kinder,
Aufteilung
des
Eigentums
war
die
Frage
in
diesem
Prozess.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
the
spouses
were
each
entitled
to
a
half
of
the
matrimonial
property
and
the
division
would
be
carried
out
in
a
manner
that
one
would
receive
more
and
the
other
one
less,
it
could
be
deemed
for
tax
purposes
that
the
difference
constitutes
a
taxable
transaction.
Zum
Beispiel,
wenn
die
Ehegatten
jeder
zu
einer
Hälfte
des
gemeinsamen
Vermögens
berechtigt
würden
und
die
Aufteilung
so
durchgeführt
würde,
dass
einer
mehr
erhalten
würde
und
der
andere
weniger,
könnte
für
steuerliche
Zwecke
betrachtet
werden,
dass
das
Unterschied
eine
steuerpflichtige
Transaktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Division
of
immovable
property
that
forms
part
of
community
property
can
be
made
in
equivalents
(if
there
are
several
items
of
real
estate),
geometrically
by
dividing
a
plot,
by
a
civil
termination
(sale
of
the
property
and
division
of
returns),
payment
or
by
granting
a
right
of
residence.
Die
Aufteilung
unbeweglichen
Vermögens,
das
Teil
des
Gesamtguts
ist,
kann
entweder
durch
gleiche
Verteilung
auf
beide
Ehegatten
(sofern
mehrere
Immobilien
vorhanden
sind)
oder
durch
Realteilung
eines
Grundstücks,
Verkauf
einer
Immobilie
und
Aufteilung
des
Erlöses,
Ausgleichszahlung
oder
Einräumung
eines
Wohnrechts
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Peter
Van
der
Auweraert,
Head
of
the
Property,
Land,
Reparation
Division
at
IOM
discussed
the
lack
of
understanding
of
land's
complex
structure.
Peter
Van
Der
Auweraert,
Leiter
der
Abteilung
"Besitz,
Land,
Reparation"
von
IOM
redete
über
den
Mangel
an
Kenntnissen
über
die
komplizierte
Struktur
der
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
judge's
peculiar
way
of
calculating
property
made
$250,000
of
mortgage
debt
go
away
without
seeming
to
be
part
of
the
property
division.
In
jedem
Fall
des
Richters
eigentümliche
Weise
der
Berechnung
der
Immobilie
gemacht
$
250.000
von
Hypothekenschulden
weg
ohne
zu
scheinen,
ein
Teil
des
Vermögens
Division.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing
what
appear
to
be
worthless
plots
of
land,
Matta-Clark
goes
against
the
logic
of
capital,
thus
using
his
Fake
Estates
to
question
the
nature
of
private
property,
the
division
of
living
space,
and
the
condition
and
definition
of
social
action
in
general.
Durch
den
Kauf
scheinbar
wertloser
Grundstücke
widerspricht
Matta-Clark
der
Logik
des
Kapitals
und
befragt
so
mit
seinen
Fake
Estates
das
Wesen
des
Privateigentums,
die
Aufteilung
von
Lebensraum
und
im
Allgemeinen
die
Voraussetzung
und
Festlegung
gesellschaftlichen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
The
site
and
all
its
contents,
including
audio-visual
content,
are
not
subject
to
commercial
distribution
without
the
permission
of
the
copyright
holder,
TECHVISION,
is
protected
by
the
Copyright
Law
of
New
Zealand,
which
is
controlled
by
the
Ministry
of
Business,
Innovation
and
Employment
(Intellectual
Property
Division).
Die
Website
und
alle
ihre
Inhalte,
einschließlich
audiovisueller
Inhalte,
unterliegen
keiner
kommerziellen
Verbreitung
ohne
die
Erlaubnis
des
Inhabers
des
Urheberrechts,
TECHVISION,
und
unterliegen
dem
neuseeländischen
Urheberrecht,
das
vom
Ministerium
für
Wirtschaft,
Innovation
und
Beschäftigung
(Abteilung
für
geistiges
Eigentum)
kontrolliert
wird.
CCAligned v1
In
a
divorce
trial,
both
sides
will
explain
and
defend
their
positions
and
then
a
judge
will
decide
on
all
matters
of
grounds,
property
division,
child
custody
and
support.
In
einem
Scheidungversuch
erklären
beide
Seiten
und
ihre
Positionen
zu
verteidigen
und
dann
entscheidet
ein
Richter
auf
allen
Angelegenheiten
des
Bodens,
der
Eigenschaft
Abteilung,
des
Kindschutzes
und
der
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
new
propertybid.de
Division,
property
auctions,
is
being
established
and
will
operate
as
a
second
brand
alongside
Autobid.de
from
now
on.
Der
neue
Geschäftsbereich
propertybid.de,
Immobilien-Auktionen,
wird
gegründet
und
fortan
neben
Autobid.de
als
zweite
Marke
geführt.
ParaCrawl v7.1
By
letter
of
27September
2018,
the
State
of
Monaco
informed
the
European
Patent
Office
(EPO)
that
with
effect
from
1December
2018
the
Intellectual
Property
Division
of
the
Directorate
for
Economic
Expansion
of
the
Principality's
Government(IPD)
would
cease
to
act
as
a
PCT
receiving
Office.
Mit
Schreiben
vom
27.September
2018
hat
das
Fürstentum
Monaco
das
Europäische
Patentamt
(EPA)
davon
unterrichtet,
dass
die
Abteilung
für
geistiges
Eigentum
der
Direktion
für
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Fürstlichen
Regierung
ab
1.Dezember
2018
ihre
Tätigkeit
als
PCT-Anmeldeamt
einstellt.
ParaCrawl v7.1