Translation of "Proper knowledge" in German
Without
the
proper
knowledge,
one
can
turn
a
dream
into
a
nightmare.
Ohne
das
richtige
wissen
kann
man
einen
Traum
in
einen
Alptraum
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Dovital
attaches
great
importance
to
proper
knowledge,
friendliness
and
good
service.
Dovital
legt
großen
Wert
auf
die
richtige
Wissen,
Freundlichkeit
und
guten
Service.
ParaCrawl v7.1
The
taxpayer
must
always
have
accurate
and
proper
knowledge
of
what
their
money
is
being
spent
on.
Der
Steuerzahler
muss
immer
genau
und
korrekt
darüber
informiert
sein,
wofür
sein
Geld
ausgegeben
wird.
Europarl v8
Proper
self-knowledge
can
only
be
achieved
through
honesty
and
by
experiencing
life
situations.
Die
richtige
Selbsterkenntnis
kann
ausschließlich
mit
Ehrlichkeit
und
mit
Erleben
der
Lebenssituationen
zustande
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
project
gets
started
after
ensuring
proper
detailed
knowledge
of
the
concept.
Das
Projekt
wird
erst
dann
gestartet,
nachdem
die
genaueste
Kenntnis
des
Konzepts
sichergestellt
wurde.
CCAligned v1
The
slicing
requires
knowledge,
proper
technique
and
practice.
Beim
Schneiden
muss
man
übers
Wissen,
eine
geeignete
Technik
und
genug
Übung
verfügen.
ParaCrawl v7.1
However,
many
people
do
not
have
the
proper
tools
or
knowledge
for
a
successful
oil
change.
Jedoch
haben
viele
Leute
nicht
die
korrekten
Werkzeuge
oder
das
Wissen
für
einen
erfolgreichen
Ölwechsel.
ParaCrawl v7.1
Septic
tank
to
give
you
can
make
yourself,
enlist
enough
patience
and
proper
knowledge.
Sickergrube
zu
geben
Sie
sich
selbst
machen
können,
tragen
sie
genug
Geduld
und
richtige
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
users
encounter
this
unforeseen
blunder
of
deleting
files
from
systems
without
proper
knowledge.
Die
meisten
Nutzer
begegnen
dieser
unvorhergesehenen
Fehler
zu
löschen
Dateien
von
Systemen
ohne
genaue
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
The
people
on
their
own
cannot
acquire
authentic
self-knowledge,
a
complete
and
proper
knowledge
of
themselves.
Allein
kann
der
Mensch
keine
authentische
Selbsterkenntnis,
richtige
und
vollständige
Kenntnis
seiner
Selbst,
erlangen.
ParaCrawl v7.1
We
have
failed
them,
failed
to
give
them
the
proper
tools
of
knowledge
and
information
to
be
able
to
cooperate
and
deal
with
the
new
opportunities
that
are
available.
Wir
haben
sie
im
Stich
gelassen,
wir
haben
es
versäumt,
sie
mit
Wissen
und
Informationen,
also
dem
nötigen
Rüstzeug
auszustatten,
das
sie
brauchen,
um
sich
den
neuen
Aufgaben
zu
stellen.
Europarl v8
As
the
rapporteur
proposes,
this
kind
of
initiative
should
begin
with
acquiring
proper
knowledge
of
the
situation,
so
that
we
have
a
true
picture
of
that
situation
and
of
the
possibilities
available
to
us
for
legislating
in
this
field.
Wie
die
Berichterstatterin
vorschlägt,
müssten
solche
Initiativen
damit
beginnen,
dass
man
sich
eine
genaue
Kenntnis
der
Lage
verschafft,
damit
wir
ein
wahrheitsgetreues
Bild
dieser
Situation
und
der
Möglichkeiten
erhalten,
die
sich
uns
für
die
Erarbeitung
von
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
bieten.
Europarl v8
There
is
at
least
a
12-month
waiting
list
to
get
a
test,
and
if
people
then
fail
that
test
-
as
a
high
proportion
do
-
they
drive
on
the
roads
without
adequate
training
and
proper
knowledge
for
a
period
of
at
least
two
years.
Auf
einen
Termin
für
die
Fahrprüfung
muss
man
mindestens
ein
Jahr
warten,
und
wer
dann
durchfällt
–
was
bei
einem
hohen
Prozentsatz
der
Fall
ist
–
nimmt
mindestens
zwei
Jahre
ohne
ausreichende
Ausbildung
und
die
entsprechenden
Kenntnisse
am
Straßenverkehr
teil.
Europarl v8
There
can
be
no
maritime
policy
without
proper
data
and
knowledge
on
Europe’s
seas
and
coasts.
Die
Umsetzung
einer
Meerespolitik
ohne
zuverlässige
Daten
und
ausführliche
Kenntnisse
über
Europas
Meere
und
Küsten
ist
undenkbar.
TildeMODEL v2018
Like
us,
they
agreed
that
the
problem
was
too
serious
to
be
discussed
straight
away
without
proper
background
knowledge.
Sie
waren
sich
wie
wir
einig,
daß
dieses
Problem
zu
ernst
sei,
um
sofort
ohne
eine
gut
zusammengestellte
Dokumentation
be
handelt
zu
werden.
EUbookshop v2
Taking
into
account
that
data
users
often
do
not
have
a
proper
knowledge
of
statistics
and
information
about
statistical
indicators,
the
employees
of
the
Information
Centre
act
like
interpreters
between
nonprofessional
data
users
and
the
world
of
statistical
indicators.
Wenn
man
bedenkt,
dass
Datennutzer
häufig
keine
guten
Kenntnisse
über
Statistiken
und
Informationen
über
statistische
Indikatoren
haben,
fungieren
die
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
des
Informationszentrums
als
Dolmetscher
zwischen
Laien
und
der
Welt
der
statistischen
Indikatoren.
EUbookshop v2
Any
person
responsible
for
carrying
out
such
a
high-profile
task
needs
to
have
various
skills
such
as
proper
knowledge
of
the
legal
competencies,
adequate
treatment
of
returnees,
the
management
of
incidents,
intercultural
understanding
and
negotiation
techniques.
Jede
Person,
die
für
eine
solche
bedeutende
Aufgabe
zuständig
ist,
muss
über
verschiedene
Fähigkeiten
verfügen,
wie
die
korrekte
Kenntnis
der
rechtlichen
Zuständigkeiten,
angemessene
Behandlung
der
Rückkehrer,
Umgang
mit
Zwischenfällen,
multikulturelles
Verständnis
und
Verhandlungstechniken.
TildeMODEL v2018
Albeit
by
accident,
he
tampered
with
a
formula
historically
designed
to
destroy
whoever
tried
to
master
it
without
the
proper
knowledge.
Er
hat
die
Formel
verändert,
die
seit
alters
her
denjenigen
vernichtet,
der
sie
ohne
das
nötige
Wissen
anwendet.
OpenSubtitles v2018