Translation of "Project management activities" in German
We
also
perform
project
management
activities,
from
program
management
to
project
coordination.
Außerdem
führen
wir
Projektmanagementaktivitäten
durch,
vom
Programmmanagement
bis
zur
Projektkoordination.
CCAligned v1
The
project
management
activities
include
organisational
management
as
well
as
organising
internal
communication.
Zu
den
Projektmanagement-Tätigkeiten
zählen
das
organisatorische
Management
sowie
die
Organisation
der
projektinternen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
company's
solutions
are
based
on
a
centralized
data
storage
which
optimizes
collaboration
and
project
management
activities.
Die
Lösungen
des
Unternehmens
basieren
auf
zentraler
Datenspeicherung,
welche
die
Zusammenarbeit
und
Projektmanagement
Aktivitäten
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
they
usually
comprise
project
management
activities
and
tasks.
Sie
umfassen
daher
typischerweise
auch
Tätigkeiten
und
Aufgaben,
die
in
den
Bereich
des
Projektmanagements
fallen.
ParaCrawl v7.1
Expenditure
project
management
activities
should
include
in
particular
expenditures
for
elements
of
the
measures
implemented
that
are
not
properly
linked
to
the
project-owner
activities,
such
as
scientific
or
technical
experimentations,
advertising
campaigns,
purchasing
and
deployment
of
new
technical
devices
for
increasing
selectivity,
developing
traceability,
or
fostering
sustainable
aquaculture
practices.
Ausgaben
für
Projektmanagement-Aktivitäten
sollten
insbesondere
Ausgaben
für
die
Teile
der
Maßnahmen
umfassen,
die
nicht
direkt
mit
den
Aktivitäten
des
Projektträgers
in
Verbindung
stehen,
z.
B.
wissenschaftliche
oder
technische
Experimente,
Werbekampagnen,
Erwerb
und
Einsatz
von
neuen
technischen
Geräten
zur
Steigerung
der
Selektivität,
Entwicklung
der
Rückverfolgbarkeit
oder
Förderung
nachhaltiger
Aquakulturverfahren.
DGT v2019
The
project
management
activities
include
compliance
with
the
contractual
specifications,
financial
and
organisational
management
and
organisation
of
communication
within
the
project.
Zu
den
Projektmanagement-Tätigkeiten
zählen
die
Einhaltung
der
Vertragsvorgaben,
das
finanzielle
und
organisatorische
Management
sowie
die
Organisation
der
projektinternen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
your
project
management
activities,
you
are
in
charge
of
research
topics,
of
PhD
students
and
technical
staff,
and
coordinate
the
different
actors
and
resources.
Sie
haben
Verantwortung
für
die
Forschungsinhalte,
für
Doktoranden
und
technisches
Personal
und
koordinieren
die
Akteure
und
Ressourcen
im
Projektmanagement.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
years
we
developed
simple,
efficient
instruments
which
we
effectively
apply
in
our
project
management
activities.
Im
Lauf
der
vergangenen
Jahre
haben
wir
einfache,
effiziente
Instrumente
entwickelt,
die
wir
bei
unseren
Projektmanagement-Tätigkeiten
gezielt
einsetzen.
CCAligned v1
You
should
create
a
Development
Program
file,
in
which
you
collect
verification
of
your
registered
project
management
activities.
Sie
sollten
sich
einen
Development
Program
Ordner
anlegen,
in
dem
Sie
Belege
zu
gemeldeten
Projektmanagement-Aktivitäten
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Current
trends,
increasing
complexity,
international
sourcing
and
“IT
industrialisation”
demand
new
and
updated
methods
for
the
management
of
portfolios
and
the
associated
program
and
project
management
activities.
Die
aktuellen
Trends,
die
steigende
Komplexität,
das
internationale
Sourcing
und
die
„Industrialisierung
der
IT“
fordern
neue
und
aktualisierte
Methoden
für
das
Management
von
Projektportfolios
und
die
dazugehörigen
Programm-
und
Projektmanagementaktivitäten.
CCAligned v1
Based
on
our
experience
in
mechanical
and
electrical
installation,
we
do
supervision
and
project
management
for
those
activities.
Auf
der
Grundlage
unserer
Erfahrung
mit
mechanischer
und
elektrischer
Installation
kümmern
wir
uns
um
die
Beaufsichtigung
und
das
Projektmanagement
für
diese
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Early
in
his
professional
life,
the
certified
industrial
mechanic
discovered
his
potential
and
passion
for
sales
and
project
management
activities.
Schon
früh
in
seiner
beruflichen
Laufbahn
entdeckte
der
gelernte
Industriemechaniker
sein
Potential
und
seine
Leidenschaft
für
Vertrieb
und
Projektmanagement.
ParaCrawl v7.1
In
IFS
Project
Management,
designated
project
activities,
executed
within
a
collaborative
network,
are
the
basis
for
the
planning
and
scheduling
of
work
elements,
including
equipment
and
personnel.
In
IFS
Project
Management
bilden
spezielle
Projektaktivitäten,
deren
Ausführung
in
einem
Kooperationsnetzwerk
erfolgt,
die
Basis
für
das
Planen
und
Terminieren
von
Arbeitselementen
wie
Geräten
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Also,
outsourcing
leads
to
an
optimal
resource
utilization,
which
the
respondents
considered
to
be
a
good
reason
for
the
outsourcing
of
project
management
activities.
Auch
den
durch
die
Auslagerung
entstandenen
optimalen
Ressourceneinsatz
sahen
die
Teilnehmer
als
guten
Grund
dafür,
Projektmanagement-Aktivitäten
auszulagern.
ParaCrawl v7.1
Ataway’s
SurePath
project
management
platform
organizes
activities
by
deliverables
and
enables
all
teams
to
work
on
the
same
documents,
giving
each
team
member
a
full
understanding
of
the
status
of
each
deliverables
and,
as
a
result,
an
understanding
of
the
entire
project.
Die
Projektverwaltungsplattform
von
Ataway’s
SurePath
organisiert
Tätigkeiten
durch.Deliverables
und
ermöglicht
allen
Teams,
an
denselben
Dokumenten
zu
arbeiten,
womit
jedem
Gruppenmitglied
ein
volles
Verständnis
des
Status
eines
jeden
Ergebnisses
und
folglich,
ein
Verständnis
des
gesamten
Projektes,
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
For
recertification
an
evidence
of
project
management
activity
is
required.
Zur
Rezertifizierung
wird
ein
Nachweis
der
Projektmanagement-Tätigkeit
verlangt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
superordinate,
professional
project
management,
you
actively
participate
in
the
operational
implementation
of
the
evaluated
measures.
Neben
einem
übergeordneten,
professionellen
Projektmanagement
gestalten
Sie
die
operative
Umsetzung
der
evaluierten
Massnahmen
aktiv
mit.
CCAligned v1
Let
your
Transline
Project
Manager
simply
activate
your
access
to
the
Language
Portal.
Lassen
Sie
sich
einfach
von
Ihrem
Transline
Projektmanager
Ihren
Zugang
zum
Language
Portal
freischalten.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
participating
countries
has
been
assigned
a
national
project
manager
and
activities
vary
according
to
local
priorities.
Jedes
teilnehmende
Land
hat
einen
nationalen
Projektleiter
benannt,
und
die
Aktivitäten
variieren
je
nach
lokalen
Prioritäten.
TildeMODEL v2018
This
includes
data
delivery
of
TerraSAR-X/TanDEM-X
data,
ordering
and
delivery
of
RapidEye
data,
project
management
for
Charter
activations
and
the
Emergency
On-Call
Officer
function.
Dazu
gehören
die
Datenauslieferung
von
TerraSAR-X/TanDEM-X-Daten,
die
Bestellung
und
Auslieferung
von
RapidEye
Daten,
die
Übernahme
des
Projektmanagements
für
Charta
Aktivierungen
und
die
Emergency
On-Call
Officer
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
aim
of
project
management
is
to
actively
represent
the
Investor's
interests
in
actions
undertaken
by
PROJEKTMANAGEMENT
throughout
the
investment
process.
Beim
Projektmanagement
ist
die
aktive
Vertretung
der
Interessen
des
Bauherrn
durch
die
Maßnahmen
vom
PROJEKTMANAGEMENT
im
vollen
Investitionsumfang
das
Hauptziel.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
the
level
D
certificate
have
to
take
either
an
oral
examination
or
prove
at
least
12
months
of
project
management
activity
for
the
recertification.
Zertifikatsinhaber
des
Level
D
müssen
außerdem
zur
Rezertifizierung
entweder
erneut
eine
mündliche
Prüfung
ablegen
oder
mindestens
12
Monate
Projektmanagement-Tätigkeit
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
satellite
based
crisis
information
(ZKI)
of
DLR
took
over
the
project
management
for
this
activation
on
behalf
of
ESA,
financed
through
the
Risk-EOS
Service
element.
Das
Zentrum
für
satellitengestützte
Kriseninformation
(ZKI)
des
DLR
hat
für
diese
Aktivierung
der
Charter
das
Projektmanagement
im
Namen
der
ESA
übernommen,
finanziert
durch
das
Risk-EOS
Projekt.
ParaCrawl v7.1
Our
project
managers
actively
represent
your
interests
when
dealing
with
administration
authorities,
political
committees
or
institutions.
Unsere
Projektmanager
vertreten
aktiv
Ihre
Interessen,
in
der
Verwaltung
und
den
politischen
Gremien
oder
gegenüber
Institutionen.
ParaCrawl v7.1