Translation of "Programme outline" in German
The
outline
programme,
the
first
of
its
kind,
has
three
aims:
Das
Rahmenprogramm,
das
erste
seiner
Art,
hat
eine
dreifache
Funktion:
EUbookshop v2
The
first
of
these
should
present
the
outline
programme
of
the
event.
Die
erste
soll
das
Rahmenprogramm
der
Veranstaltung
beschreiben.
EUbookshop v2
Stewart-Clark
that
this
is
recognized
in
paragraph
26
of
the
outline
programme
of
the
Commission.
Ich
freue
mich,
daß
dies
in
Absatz
26
des
Rahmenprogramms
der
Kommission
anerkannt
wird.
EUbookshop v2
The
3-day
offer
package
includes
a
varied
outline
programme
in
cooperation
with
wine
growers,
distilleries
and
wineries.
Das
3-tägige
Angebotspaket
bietet
ein
umfassendes
Rahmenprogramm
in
Zusammenarbeit
mit
Weingütern,
Brennereien
und
Kellereien.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
and
technological
cooperation
agreement
with
Israel
will
have
been
in
force
for
only
a
short
time
when
the
preparation
for
the
fifth
outline
programme
begins.
Das
Abkommen
über
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
mit
Israel
wird
erst
kurze
Zeit
in
Kraft
sein,
wenn
mit
der
Vorbereitung
des
Fünften
Rahmenprogramms
begonnen
wird.
Europarl v8
The
second
point
I
would
like
to
make
concerns
the
proposal
for
an
outline
programme
for
energy,
which
we
discussed
today
in
the
European
Commission.
Meine
zweite
Anmerkung
betrifft
den
Vorschlag
für
ein
Rahmenprogramm
für
Energie,
den
wir
heute
in
der
Europäischen
Kommission
debattiert
haben.
Europarl v8
The
Altener
II
programme
will
be
part
of
this
future
outline
programme
for
energy
and
will
be
one
of
its
most
basic
cornerstones.
Das
Programm
ALTENER
II
wird
in
dieses
künftige
Rahmenprogramm
für
Energie
integriert
und
soll
eine
seiner
Hauptachsen
darstellen.
Europarl v8
This
is
fully
compatible
with
the
outline
programme
into
which
it
will
be
incorporated,
when
this
is
finally
approved,
during
the
coming
months
and
possibly
into
next
year.
Auch
das
geht
völlig
konform
mit
dem
Rahmenprogramm,
in
das
es
integriert
wird,
wenn
dieses
in
den
folgenden
Monaten,
höchstwahrscheinlich
im
kommenden
Jahr,
schließlich
gebilligt
werden
wird.
Europarl v8
Mr
President,
before
I
finish
I
wish
to
inform
you
that
this
morning
the
European
Commission
debated
the
outline
programme
on
energy.
Herr
Präsident,
bevor
ich
zum
Schluß
komme,
möchte
ich
Ihnen
noch
mitteilen,
daß
die
Europäische
Kommission
heute
vormittag
das
Rahmenprogramm
Energie
debattiert
hat.
Europarl v8
This
is
activity
2
in
the
fourth
Community
outline
programme
and
four
large
areas
are
therefore
open
to
such
cooperation:
renewable
natural
resources,
agriculture
and
the
agri-industry,
medicine
and
health,
and
advanced
technologies
such
as
information
technology,
biotechnology,
materials
and
energy.
Dies
betrifft
Tätigkeit
Nr.
2
des
Vierten
gemeinschaftlichen
Rahmenprogramms,
und
damit
stehen
vier
große
Bereiche
für
solche
Kooperationen
zur
Verfügung:
erneuerbare
Ressourcen,
Landwirtschaft
und
Lebensmittelindustrie,
Medizin
und
Gesundheitswesen
und
fortgeschrittene
Technologien
wie
die
Informatik,
die
Biotechnologie,
die
Materialkunde
und
die
Energietechniken.
Europarl v8