Translation of "Profit element" in German
The
Authority
considers
that
in
these
situations,
it
is
not
reasonable
to
include
a
profit
element
in
the
amount
of
compensation
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission
[46].
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
ist
es
in
einer
solchen
Situation
nicht
angemessen,
in
den
Ausgleich
für
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
ein
Gewinnelement
einzubeziehen
[46].
DGT v2019
However,
in
other
cases,
for
example
where
specific
public
service
obligations
are
entrusted
to
commercially
run
undertakings
which
need
to
remunerate
the
capital
invested
in
them,
a
profit
element
which
represents
the
fair
remuneration
of
capital
taking
into
account
risk
may
be
considered
reasonable,
if
duly
justified
and
provided
that
it
is
necessary
for
the
fulfilment
of
the
public
service
obligations.
In
anderen
Fällen
jedoch,
beispielsweise
wenn
kommerziell
geführte
Unternehmen,
die
eine
Kapitalrendite
erzielen
müssen,
mit
besonderen
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
betraut
werden,
kann
ein
Gewinnelement,
das
eine
faire
Kapitalrendite
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
gewährleistet,
als
angemessen
betrachtet
werden,
sofern
dies
hinreichend
gerechtfertigt
wird
und
das
Gewinnelement
für
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
It
is
highly
probable
that
the
price
paid
in
order
to
ship
such
goods
includes
a
large
profit
element
and
helps
to
subsidize
the
carriage
of
goods
which
are
less
profitable
to
the
shipowners.
Der
für
diese
Warenkategorien
gezahlte
Preis
wirft
aller
Voraussicht
nach
beträchtlichen
Gewinn
ab
und
erlaubt
es,
die
Beförderung
anderer,
für
die
Reedereien
weniger
lukrativer
Waren
zu
subventionieren.
EUbookshop v2
Conversion
of
a
significant
fraction
of
pay
into
a
profit
or
performancerelated
element
would
help
give
a
much
needed
increase
in
real
wage
flexibility
in
the
Community.
Die
Umwandlung
eines
beträchtlichen
Teils
des
Lohns
in
ein
gewinn-
oder
leistungsbezogenes
Element
würde
zu
der
dringend
benötigten
Erhöhung
der
Flexibilität
der
Reallöhne
in
der
Gemeinschaft
beitragen.
EUbookshop v2
The
Commission
will
not
reimburse
any
profit
element
in
costs
charged,
nor
will
it
pay
interest
or
return
on
capital,
distribution,
marketing
and
advertising
costs
or
patent
protection
costs.
Die
Kommission
erstattet
nicht
den
in
den
abgerechneten
Kosten
eventuell
enthaltenen
Gewinn,
sie
bezahlt
keine
Zinsen
und
keinen
Kapitalertrag
und
übernimmt
keine
Vertriebs,
Marketing,
Werbe
oder
Patentschutzkosten.
EUbookshop v2
In
order
to
balance
unequal
rates
of
profit,
the
profit
as
an
element
in
the
price
of
commodities
must
already
exist.
Um
ungleiche
Profitraten
auszugleichen,
muss
der
Profit
als
Element
des
Waaren-
preises
schon
vorhanden
sein.
Die
Konkurrenz
schafft
ihn
nicht.
ParaCrawl v7.1
Binary
options
can
be
very
profitable
element
of
your
trading
strategy.
Binäre
Optionen
kann
sehr
profitabel
Element
Ihrer
Handelsstrategie
sein.
ParaCrawl v7.1
With
this
two
elements
profits
are
higher,
losses
are
smaller
and
the
trading
work
is
simpler.
Mit
diesen
beiden
Elementen
Gewinne
sind
höher,
Verluste
sind
kleiner
und
der
Handel
Arbeit
ist...
ParaCrawl v7.1
With
this
two
elements
profits
are
higher,
losses
are
smaller
and
the
trading
work
is...
Mit
diesen
beiden
Elementen
Gewinne
sind
höher,
Verluste
sind
kleiner
und
der
Handel
Arbeit
ist...
ParaCrawl v7.1
This
is
justified
if
profit
reserves
and
future
profits
include
elements
which
are
not
attributed
to
policyholders
and
which
may
be
used
to
cover
losses.
Das
ist
insofern
gerechtfertigt,
als
Teile
der
Gewinnrückstellungen
und
der
künftigen
Gewinne
nicht
an
die
Versicherungsnehmer
ausgezahlt
werden
und
zur
Abdeckung
von
Verlusten
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018