Translation of "Production wise" in German
These
can
be
maintained
more
simply
and
exactly
production-wise.
Diese
lassen
sich
herstellungstechnisch
einfacher
und
genauer
einhalten.
EuroPat v2
Usually,
the
inactive
zones
are
produced
during
the
layer-wise
production
of
the
piezo
stack.
Üblicherweise
werden
die
inaktiven
Zonen
bei
der
schichtweisen
Herstellung
des
Piezostapels
erzeugt.
EuroPat v2
Production-wise
there
is
nothing
to
complain
about.
Produktionstechnisch
gibt
es
nichts
zu
meckern.
ParaCrawl v7.1
Production
wise,
the
complete
book
was
this
time
provided
with
a
print
varnishing.
Produktionstechnisch
wurde
diesmal
das
gesamte
Buch
mit
einer
Druckschutzlackierung
versehen.
ParaCrawl v7.1
A
further
disadvantage
is
the
considerable
time
demanded
by
the
step-wise
production
of
the
polymer
images.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
der
erhebliche
Zeitaufwand,
den
die
stufenweise
Herstellung
der
Polymerbilder
erfordert.
EuroPat v2
Production
wise
you
will
benefit
from
global
purchasing,
perfect
process
control
and
permanent
quality
checks.
Bei
der
Produktion
profitieren
Sie
von
weltweiter
Beschaffung,
perfekter
Prozesssteuerung
und
ständiger
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
batch-wise
production
results
in
an
inconsistent
aeration
quality
that
can
vary
from
batch
to
batch.
Diese
chargenweise
Herstellung
führt
zu
unregelmäßiger
Durchlüftung,
deren
Qualität
von
Charge
zu
Charge
schwanken
kann.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
present
invention
offers
the
advantage
that,
due
to
the
dot-wise
production
of
the
non-image
areas,
the
size
of
the
latter
can
be
controlled
by
varying
the
current
density
and
time.
Der
Vorteil
des
Verfahrens
liegt
darin,
daß
durch
die
punktweise
Erzeugung
der
Nichtbildstellen
deren
größe
durch
Variation
von
Stromdichte
und
Zeit
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
In
that
respect
the
way
specifically
in
which
the
flows
of
material
are
guided
in
the
extrusion
head
prior
to
the
laminate
formation
operation
is
immaterial
as
the
variations
in
the
pressure
conditions,
which
give
rise
to
those
irregularities,
do
at
any
event
occur
due
to
the
change
between
the
filling
and
the
emptying
phases,
which
is
a
typical
situation
in
regard
to
batch-wise
production
of
the
preforms.
Dabei
ist
es
gleichgültig,
wie
im
einzelnen
die
Materialströme
vor
der
Laminatbildung
im
Extrusionskopf
geführt
werden,
da
die
die
Unregelmäßigkeiten
bewirkenden
Änderungen
der
Druckverhältnisse
in
jedem
Fall
durch
den
Wechsel
zwischen
Füllen
und
Entleeren
auftreten,
der
für
das
absatzweise
Herstellen
der
Vorformlinge
typisch
ist.
EuroPat v2
In
that
respect
the
magnetisation
operation
is
preferably
also
effected
in
a
continuous
process,
preferably
by
means
of
an
operation
involving
rolling
a
pole
wheel,
which
can
be
effected
more
quickly
than
discontinuous,
portion-wise
production
of
the
individual
segments
by
means
of
magnetisation,
although
under
some
circumstances
the
latter
procedure
can
afford
a
better
quality
in
respect
of
magnetisation
of
the
individual
segments.
Dabei
wird
vorzugsweise
das
Magnetisieren
ebenfalls
im
Durchlaufverfahren,
vorzugsweise
mittels
Abrollen
eines
Polrades
realisiert,
was
schneller
möglich
ist
als
das
diskontinuierliche,
abschnittsweise,
Herstellen
der
einzelnen
Segmente
mittels
Magnetisierung,
obwohl
letzteres
unter
Umständen
eine
bessere
Qualität
der
Magnetisierung
der
einzelnen
Segmente
ergeben
kann.
EuroPat v2
Even
higher
are
the
savings
of
manufacturing
wage
costs
through
a
centralized
series-wise
production
of
the
individual
parts
of
the
design.
Noch
höher
sind
die
Einsparungen
an
Herstellungslohnkosten
durch
eine
zentralisierte
serienmäßige
Produktion
der
einzelnen
Teile
der
Konstruktion.
EuroPat v2
The
process
offers
the
advantage
that,
due
to
dot-wise
production
of
the
image
areas,
the
size
of
the
latter
can
be
controlled
by
varying
current
density
and
time.
Der
Vorteil
des
Verfahrens
liegt
darin,
daß
durch
die
punktweise
Erzeugung
der
Bildstellen
deren
Größe
durch
Variation
von
Stromdichte
und
Zeit
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
novel
method
and
apparatus
make
use
of
the
advantages
of
a
batch-wise
production
of
the
slurry
in
contrast
to
a
continuous
production.
Mit
der
Erfindung
werden
die
Vorteile
einer
satzweisen
im
Gegensatz
zu
einer
kontinuierlichen
Herstellung
der
Slurry
genutzt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
and
an
apparatus
for
the
production
for
sausages
or
other
concatenated
foodstuff
products,
which
permit
reliable
production
in
portion-wise
manner,
which
are
simple
to
handle
and
which
in
particular
permit
the
sausage
case
to
be
easily
threaded
on,
while
the
apparatus
is
simple
to
clean.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Würstchen
oder
anderen
kettenähnlichen
Lebensmittelprodukten
bereitzustellen,
die
eine
zuverlässige,
portionierte
Herstellung
ermöglichen,
einfach
handhabbar
ist,
insbesondere
ein
einfaches
Auffädeln
des
Darms
ermöglichen
und
einfach
zu
reinigen
ist.
EuroPat v2
Also
production-wise
we
have
been
recoursing
to
the
latest
state
of
the
art:
To
achieve
the
necessary
safety
and
durability
the
cranks
are
being
forged
first
to
then
be
machined.
Auch
herstellungstechnisch
wurden
auf
den
letzten
Stand
der
Technik
zurückgegriffen:
Für
die
nötige
Sicherheit
und
Haltbarkeit
wird
die
Kurbel
zunächst
geschmiedet
und
anschließend
befräst.
ParaCrawl v7.1
The
working
platform
13
having
anti-fall
guards
24
is
attached
to
the
crane
17
and
to
the
auxiliary
pillar
34,
and
it
is
then
lifted
or
lowered,
as
required,
for
performing
the
section-wise
production
of
the
tower
construction
1
.
Die
Arbeitsbühne
13
mit
Absturzsicherungen
24
ist
am
Kran
17
und
am
Hilfspfeiler
34
befestigt
und
wird
zur
Durchführung
der
abschnittsweisen
Herstellung
des
Turmbauwerks
1
nach
Bedarf
angehoben
oder
abgesenkt.
EuroPat v2
It
is
to
be
seen
that
during
the
course
of
normal
production,
respective
time-wise
shifting
of
refilling
occurs
in
the
respective
product
line
16,
17
and
so
forth.
Man
erkennt,
dass
sich
innerhalb
des
Ablaufs
einer
normalen
Produktion
entsprechende
zeitliche
Verschiebungen
der
Nachspeisungen
in
den
einzelnen
Produktlinien
16,
17
usw.
ergeben.
EuroPat v2
SARKOM
remind
not
seldom
in
a
convenient
mid-tempo
of
newer
Satyricon,
but
tread
more
traditional
ways
songwriting-
and
production-wise.
Im
angenehmen
Midtempo
erinnern
SARKOM
nicht
selten
an
neuere
Satyricon,
beschreiten
vom
Songwriting
und
von
der
Produktion
her
aber
etwas
traditionellere
Wege.
ParaCrawl v7.1
The
production
is
wise,
not
bad
for
a
modern
sound
but
if
the
singer
was
actually
singing
and
not
shouting,
the
guitars
were
in
tune
and
the
drums
were
more
powerful,
this
could
have
been
the
next
metal
masterpiece
of
this
year.
Die
Produktion
ist
vernünftig,
nicht
schlecht
für
einen
modernen
Sound,
aber
wenn
der
Sänger
tatsächlich
singen
und
nicht
schreien
würde,
die
Gitarren
"in
tune"
wären
und
das
Schlagzeug
kraftvoller
wäre,
hätte
es
das
nächste
Metal-Meisterwerk
dieses
Jahres
sein
können.
ParaCrawl v7.1