Translation of "Production station" in German
The
bristle
bundle
taken
up
by
the
bundle
gripper
must
be
transferred
to
the
production
station.
Das
vom
Bündelgreifer
aufgenommene
Borstenbündel
muß
an
der
Fertigungsstation
übergeben
werden.
EuroPat v2
However
a
comprehensive
quality
control
directly
at
each
production
station
is
absolutely
unrealistic.
Eine
umfassende
Qualitätskontrolle
direkt
an
jeder
Produktionsstelle
ist
aber
absolut
unrealistisch.
EuroPat v2
4A
and
the
second
production
station
is
illustrated
in
FIG.
4A
veranschaulicht,
und
die
zweite
Fertigungsstation
ist
in
Fig.
EuroPat v2
This
card
sends
a
new
order
to
the
production
station
upstream,
which
responds
by
carrying
out
the
order.
Durch
sie
wird
eine
neue
Bestellung
an
die
vorgelagerte
Station
der
Produktion
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Will
be
production
depend
of
station
population?
Wird
die
Produktion
einer
Fabrik
von
der
Stationsbevölkerung
abhängen?
ParaCrawl v7.1
They
drive
through
the
factory
and,
for
instance,
transport
material
cases
from
storage
to
the
production
station.
Sie
fahren
durch
die
Fabrik
und
transportieren
beispielsweise
Materialkisten
vom
Lager
zur
Fertigungsstation.
ParaCrawl v7.1
The
first
work
steps
are
carried
out
at
the
mechanical
production
station.
Die
ersten
Arbeitsschritte
werden
in
der
Mechanischen
Fertigung
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
0f
course,
a
grooved
drum,
by
which
the
respective
crosswound
bobbin
is
driven,
is
arranged
at
each
production
5
station.
Selbstverständlich
ist
an
jeder
Produktionsstelle
eine
Nutentrommel
angeordnet,
durch
welche
die
jeweilige
Kreuzspule
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Since
HUs
are
packed
and
shipped
directly
at
the
production,
additional
picking
station
does
not
incur.
Da
HUs
direkt
in
der
Produktion
verpackt
und
versandt
werden,
entfällt
zusätzlicher
Kommissionierplatz.
ParaCrawl v7.1
After
these
steps
the
shuttle
system
moves
the
completely
welded
axle
case
fully-automated
to
the
next
production
station.
Nach
diesen
Arbeitsschritten
transportiert
das
Shuttlesystem
die
fertig
geschweißte
Achsbrücke
vollautomatisch
zur
nächsten
Fertigungsstation.
ParaCrawl v7.1
The
next
production
station
has
modern
welding
machines,
to
weld
the
individual
links.
Moderne
Schweißmaschinen,
die
die
einzelnen
Glieder
schweißen,
sind
die
nächste
Station
der
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
when
one
production
station
works
faster
than
the
next
one
downstream.
Zum
einen,
wenn
eine
Station
in
der
Produktion
schneller
als
die
darauffolgende
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
After
extending
the
bundle
gripper
out
of
the
magazine,
the
bristle
bundles
located
in
the
bundle
gripper
and
projecting
outwards
therefrom
are
brought
to
the
production
station.
Nach
dem
Herausfahren
des
Bündelgreifers
aus
dem
Magazin
wird
das
im
Bündelgreifer
befindliche
und
diesen
nach
außen
überragende
Borstenbündel
an
die
Fertigungsstation
verbracht.
EuroPat v2
This
can
be
brought
about
in
that
the
bundle
gripper
simultaneously
serves
as
a
transporting
or
conveying
means
so
as
to
directly
transfer
the
bundles
to
the
production
station
and
the
fixing
of
the
bundle
at
the
bristle
carrier
takes
place
when
the
bundle
are
still
in
the
gripper
(DE
26
46
048,
DE
23
35
368).
Dies
kann
dadurch
geschehen,
daß
die
Bündelgreifer
zugleich
als
Transportmittel
dienen
und
die
Bündel
unmittelbar
an
der
Fertigungsstation
übergeben
und
die
Befestigung
der
Bündel
am
Borstenträger
vorgenommen
wird,
wenn
sich
die
Bündel
noch
im
Bündelgreifer
befinden
(DE
26
46
048,
DE
23
35
368).
EuroPat v2
As
is
also
known,
the
bundle
gripper
can
also
serve
as
a
mounting
support
for
the
bristle
bundles
during
the
further
processing
thereof
and
optionally
also
as
a
conveying
means
to
the
production
station.
Der
Bündelgreifer
kann,
wie
gleichfalls
an
sich
bekannt,
als
Halterung
für
das
Borstenbündel
bei
dessen
Weiterverarbeitung,
gegebenenfalls
auch
als
Transportmittel
zu
der
Fertigungsstation
dienen.
EuroPat v2
A
particularly
fast
production
sequence
is
thus
achieved,
due
to
the
fact
that
the
partially
assembled
innerspring
mattresses
are
moved
back
and
forth
in
the
area
of
the
production
station
in
a
kind
of
waiting
position.
Ein
besonders
schneller
Taktablauf
kann
hier
dadurch
erreicht
werden,
daß
im
Bereich
der
Verarbeitungsstation
die
teilweise
fertiggestellten
Federmatratzen
hin
und
her
verfahren
werden
nach
Art
einer
Wartestellung,
wobei
immer
ein
neuer
Rahmen
aufgelegt
und
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
The
device
for
the
production
of
innerspring
mattresses
entails
an
innerspring,
which
is
to
be
equipped
with
one
frame
each
on
its
upper
and
lower
side,
and
the
device
particularly
provides
that
at
the
beginning
of
a
production
line,
a
frame
bending
machine
is
provided
in
one
direction
as
well
as
a
butt
welding
device
or
a
clamping
device
and,
furthermore,
a
feeder
aggregate
with
stacking
arrangement
for
the
frames
and
another
feeder
device
to
the
clamping
table
in
a
production
station,
whereby
a
turning
and
transport
device
is
provided
above
the
clamping
table,
that,
with
reference
to
the
clamping
table,
a
transport
device
for
innersprings
from
another
direction
is
provided,
that
the
clamping
table
is
equipped
with
four
clamping
heads,
and
that
in
a
different
direction
an
additional
table
is
provided
for
removal
by
means
of
the
turning
and
transport
device.
Die
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Federmatratzen
betrifft
einen
Federkern,
der
an
der
Ober-
und
Unterseite
jeweils
mit
einem
Rahmen
versehen
wird
und
sieht
insbesondere
vor,
daß
am
Anfang
einer
Fertigungsstraße
in
einer
Richtung
eine
Rahmenbiegemaschine
vorgesehen
ist
und
eine
Stumpfschweißvorrichtung
oder
eine
Klammervorrichtung,
und
im
weiteren
ein
Zufuhraggregat
mit
stapelweiser
Anordnung
der
Rahmen
und
eine
weitere
Zuführvorrichtung
zu
einem
Klammertisch
in
einer
Verarbeitungsstation,
wobei
oberhalb
des
Klammertisches
eine
Wende-
und
Transportvorrichtung
vorgesehen
ist,
daß
im
Bezug
auf
den
Klammertisch
aus
einer
anderen
Richtung
eine
Transportvorrichtung
für
Federkerne
vorgesehen
ist,
daß
am
Klammertisch
vier
Klammerköpfe
angeordnet
sind,
und
daß
in
einer
weiteren
Richtung
zum
Abtransport
über
die
Wende-
und
Transportvorrichtung
ein
zusätzlicher
Tisch
vorgesehen
ist.
EuroPat v2