Translation of "Production levelling" in German
The
ethoxylation
products
B
required
for
the
production
of
the
levelling
agent
according
to
the
invention
are
in
some
cases
available
on
the
market
as
emulsifiers
and
are
obtained
in
a
manner
known
per
se
by
reacting
of
the
reactants
mentioned
below
with
5
to
50
moles
of
ethylene
oxide.
Die
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Egalisierhilfsmittels
benötigten
Äthoxylierungsprodukte
B
sind
z.T.
als
Emulgatoren
im
Handel
und
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Umsetzung
der
nachstehend
genannten
Ausgangsprodukte
mit
5
bis
50
Molen
Äthylenoxid
erhalten.
EuroPat v2
Instead
of
the
linear
polyesters
which
are
preferred
for
the
production
of
the
levelling
agent
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
use
branched
water-soluble
or
water-dispersible
polyesters
which
in
principle
are
produced
like
the
abovementioned
linear
polyesters,
but
in
which
one
has
to
use
at
least
one
branching
component.
Anstelle
der
linearen
Polyester,
die
für
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Egalisiermittels
bevorzugt
sind,
können
auch
verzweigte,
wasserlösliche
bzw.
in
Wasser
dispergierbare
Polyester
verwendet
werden,
die
im
Prinzip
wie
die
vorgenannten
linearen
Polyester
hergestellt
werden,
nur
muß
bei
ihrer
Herstellung
mindestens
eine
verzweigende
Komponente
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
M300
can
be
filled
with
sack
and
silo
goods
for
the
production
of
sludge
and
for
the
production
of
self-levelling
floor
screed.
Die
M300
kann
für
die
Produktion
von
Schlämme
sowie
fürdie
Produktion
von
Fließestrich
mit
Sack-
oder
Siloware
beschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
1986/87
the
fall
in
output
had
been
checked,
with
production
levelling
off
at
about
460,000
tons
of
copper
a
year
(as
against
700,000
tons
ayear
in
the
late
60s
and
early
70s).
Im
Jahre
1986/87
begann
man,
den
Abwärtstrend
in
den
Griff
zu
bekommen,
und
die
Produktion
hat
sich
seither
bei
ungefähr
460.000
t
Kupfer
jährlich
eingependelt
(zum
Vergleich:
Ende
der
60er/Anfang
der
70er
Jahre
lag
die
Jahresproduktion
bei
700.000
t).
EUbookshop v2