Translation of "Product suitability" in German

A precise definition of product suitability is laid down in the "General construction inspection test certificate".
Eine genaue Definition der Eignung der Produkte ist in dem "Allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnis" festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Customer complaints with regard to alleged unsuitable advice or lack of product suitability are a key indicator for the WM risk profile.
Kundenreklamationen zu vermeintlich ungeeigneter Beratung oder mangelnder Produkteignung sind ein wichtiger Indikator für das WM-Risikoprofil.
ParaCrawl v7.1
A binding assurance with regard to product suitability and guarantee cannot be deduced from these.
Eine verbindliche Zusicherung in bezug auf Produkteignung und Gewährleistung kann daraus nicht abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Besonders wichtig ist dies in Bereichen wie der vorvertraglichen Information und der Produkteignung, in denen die Selbstregulierung der Branche eine zwar geringere Wirkung zeigen, dafür aber kostengünstiger sein könnte.
TildeMODEL v2018
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Art und Umfang der amtlichen Überwachung sind abhängig von einer regelmäßigen Bewertung der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier, der Tierschutzaspekte und der Produkteignung unter Berücksichtigung der Tierart und der Schlachttierkategorie, des Prozesses und des Betreibers.
TildeMODEL v2018
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the food business operator concerned.
Art und Umfang der amtlichen Überwachung sind abhängig von einer regelmäßigen Bewertung der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier, der Tierschutzaspekte und der Produkteignung unter Berücksichtigung der Tierart und der Schlachttierkategorie, des Prozesses und des Lebensmittelunternehmers.
TildeMODEL v2018
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Für das geringe Verbrauchervertrauen wurden Probleme in folgenden Bereichen ermittelt: vorvertragliche Informationen, Finanzwissen, Eignung der Produkte, vorzeitige Rückzahlung und anwendbares Recht.
TildeMODEL v2018
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
Die Folgenabschätzung hat ergeben, dass eine Rechtsvorschrift in mehreren Bereichen (wie vorvertragliche Informationen, Produkteignung oder Kreditregister) die wirksamste und in einigen Fällen (wie effektiver Jahreszins oder vorzeitige Rückzahlung) sogar die einzig wirksame Option ist.
TildeMODEL v2018
When purchasing thermal insulation it is therefore, very important to check the technical documentation of the selected product and its suitability for a particular purpose.
Beim Kauf einer Wärmedämmung ist es daher sehr wichtig, die technische Dokumentation des ausgewählten Produkts und seine Eignung für einen bestimmten Zweck vorsichtig zu überprüfen.
CCAligned v1
The subject-matter of a claim for a new use of a medicinal product was the suitability of a known substance for a particular medical purpose and so, ultimately, a property inherent in that substance (Federal Court of Justice of 5October 2005 – Utility model for a medicinal product).
Ein Patentanspruch, der eine neue Verwendung eines Medikaments betrifft, hat die Eignung eines bekannten Stoffs für einen bestimmten medizinischen Einsatzzweck und damit letztlich eine dem Stoff innewohnende Eigenschaft zum Gegenstand (BGH vom 5. Oktober 2005 – Arzneimittelgebrauchsmuster).
ParaCrawl v7.1
Temax advocates consultative marketing, namely, assigning professional sales and technical personnel to visit customers for product presentation and real product demonstration, so that customers can really understand the functions and performance of a product, and its suitability with customer demands.
Temax befürwortet beratendes Marketing, nämlich, professionellen Vertrieb und technisches Personal zuweisen Kunden zur Produktpräsentation und reale Produktdemonstration zu besuchen, so dass die Kunden verstehen wirklich die Funktionen und die Leistung eines Produkts, und seine Eignung mit Kundenanforderungen.
ParaCrawl v7.1
There were no reports of the risks of the product or suitability test was performed, despite having qualified as a retailer.
Es gab keine Berichte über die Risiken des Produkts oder der Eignungsprüfung durchgeführt wurde,, trotz als Einzelhändler qualifiziert haben.
CCAligned v1
The KRI uses the absolute number of customer complaints with regard to alleged unsuitable advice / lack of product suitability received in a particular location/unit during the reporting period.
Er stellt Beschwerden aufgrund von angeblich ungeeigneter Beratung oder mangelnder Produkteignung (bezogen auf einen Ort oder ein Gerät), die während des Berichtszeitraums eingegangen sind, ins Verhältnis zur absoluten Zahl von Kundenreklamationen.
ParaCrawl v7.1
Our company continuously introducing advanced design and manufacturing team and concept, has formed by the company from Taiwan, Japan, Hong Kong company's technical engineers more than 10 people, and is equipped with advanced processing means, from product quality, suitability, stability, automation, security, environmental protection, etc, the comprehensive promotion, at present our customers a lot are all foreign enterprises and domestic famous enterprises, our customer base and feeling more and more high-end, in the aspects of after-sales service: we follow the principle of service first.
Unser Unternehmen kontinuierlich fortschrittliche Konstruktion und Fertigung Team und Konzept einzuführen, wurde von der Firma aus Taiwan, Japan, Hong Kong Unternehmen Techniker mehr als 10 Personen gebildet und ist mit modernster Verarbeitungseinrichtung ausgestattet, von der Produktqualität, Eignung, Stabilität, Automatisierung, Sicherheit, Umweltschutz, etc., die umfassende Förderung, derzeit unsere Kunden viel sind alle ausländischen Unternehmen und bekannte inländische Unternehmen, unsere Kundenbasis und das Gefühl mehr und mehr High-End, in den Aspekten des After-Sales-Service: wir sind die folgen Grundsatz des Dienstes zuerst.
ParaCrawl v7.1
The number of customer complaints is an indicator for potential upcoming litigations or out-of-court settlements with customers that claim unsuitable advice or lack of product suitability.
Ihre Zahl weist auf potenzielle Rechtsstreitigkeiten oder außergerichtliche Regelungen mit Kunden hin, die sich über ungeeignete Beratung oder mangelnde Produkteignung beschweren.
ParaCrawl v7.1
Our regulatory data and services support you with client profiling, product suitability assessments and fulfilling regulatory reporting requirements.
Unsere regulatorischen Daten und Dienstleistungen unterstützen Sie bei der Erstellung des Kundenprofils, der Beurteilung der Eignung eines Produkts und der Erfüllung der regulatorischen Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
No warranty expressed or implied is given concerning the properties of the product or its suitability for any given application.
Die Angaben in dieser Produktinformation stellen allgemeine, nicht verbindliche Richtwerte dar. Keinesfalls beinhalten sie hingegen eine Zusicherung von Eigenschaften oder eine Garantie für die Eignung des Produkts für den Einzelfall.
ParaCrawl v7.1
With the decision concerning the business relationship only objective criteria count for the Martin Braun-Gruppe: Suppliers are principally only selected according to appropriate, objective criteria such as in particular the price, quality and the existence of a quality management, reliability, technological standard, product suitability as well as the existence of a long-lasting and conflict-free business relationship.
Bei der Entscheidung über die Geschäftsbeziehung zählen für die Martin Braun-Gruppe nur sachliche Kriterien: Lieferanten werden grundsätzlich nur nach sachgerechten, objektiven Kriterien wie insbesondere Preis, Qualität und das Vorhandensein eines Qualitätsmanagements, Zuverlässigkeit, technologischer Standard, Produkteignung sowie Bestehen einer lang andauernden und konfliktfreien Geschäftsbeziehung ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Note: The data herein is based on controlled sample test results,not the guaranteed performance.The information is intended for comparison purposes only as each manufactured lot will exhibit normal variation.Users are expected to determine product suitability for their specific intended use before application.
Hinweis: die Daten hier basiert nicht auf kontrollierte Probe-Test-Ergebnisse, die garantierte Leistung. Informationen zu Vergleichszwecken soll nur jede hergestellte Charge üblichen Schwankungen aufweisen wird. Benutzer sollen Produkte auf ihre Eignung für den bestimmten Verwendungszweck vor Anwendung.
CCAligned v1
As such, they recommended that the product was suitable for release.
Seine Empfehlung lautete also, daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei.
Europarl v8
Other animals living in the same household should also be treated with a suitable product.
Andere Tiere im gleichen Haushalt sollten auch mit einem geeigneten Produkt behandelt werden.
ELRC_2682 v1
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Seitdem sind auf dem EU-Markt geeignete Produkte erschienen.
TildeMODEL v2018
It's a texturised, vegetable-based, meat-like product, suitable for grinding.
Es ist ein fleischähnliches Produkt, das auf Gemüse basiert.
OpenSubtitles v2018
The products are suitable as optical brighteners.
Die Produkte eignen sich als optische Aufheller.
EuroPat v2
Products which were suitable as fertilizers with a long-term action were obtained.
Man erhält Produkte, die sich als Düngemittel mit Langzeitwirkung eignen.
EuroPat v2
The new dyestuffs are valuable products which are suitable for the most diverse applications.
Die neuen Farbstoffe sind wertvolle Produkte, die sich für verschiedenste Anwendungszwecke eignen.
EuroPat v2
The products are preferably suitable for the preparation of aqueous emulsions.
Die Produkte eignen sich vorzugsweise zur Herstellung von wäßrigen Emulsionen.
EuroPat v2
The products are suitable for the preparation of a stable latex reagent.
Die Produkte eignen sich für die Herstellung eines stabilen Latex- Reagenzes.
EuroPat v2
Suitable products are commercially available by the tradename "Genomer".
Geeignete Produkte sind unter der Warenkennzeichnung "Genomer" im Handel.
EuroPat v2
This product is suitable for the preparation of OTC-hydrochloride and OTC-dihydrate.
Dieses Produkt ist zur Herstellung von OTC-Hydrochlorid und OTC-Dihydrat geeignet.
EuroPat v2
The products are particularly suitable for use as leather dubbing agents.
Die Produkte sind besonders zur Ver­wendung als Lederfettungsmittel geeignet.
EuroPat v2
The product obtained is suitable for preparing highly active polymerization catalysts.
Das erhaltene Produkt eignet sich zur Herstellung hochaktiver Polymerisationskatalysatoren.
EuroPat v2

Related phrases

suitable product product is not suitable for most productive
more productive a suitable product suitability product by product
all our products production from