Translation of "Product split" in German
The
proportion
of
proteinogenic
compounds
is
6%
of
the
dry
substance
of
the
split
product.
Der
Anteil
an
proteinogenen
Verbindungen
liegt
bei
6
%
der
Trockensubstanz
des
Spaltproduktes.
EuroPat v2
As
a
consequence,
lumps
and
chunks
in
the
product
are
split.
Hierdurch
werden
Klumpen
und
Knollen
im
Produkt
zerteilt.
EuroPat v2
This
product
helps
fight
split
ends
and
straighten
curls.
Dieses
Produkt
hilft
Spliss
kämpfen
und
Locken
glätten.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
split
product
formed
per
time
unit
is
a
measure
for
the
existing
factor
Xa
activity.
Die
pro
Zeiteinheit
gebildete
Menge
des
Spaltproduktes
ist
ein
Mass
für
die
vorhandene
Faktor-Xa-Aktivität.
EuroPat v2
The
residue
obtained
after
removing
the
phosphorus
oxychloride
is
a
phosphorus-containing
intermediate
product
which
is
split
by
mild
hydrolysis,
the
desired
product
of
the
formula
I
being
formed.
Der
Rückstand
nach
dem
Entfernen
des
Phosphoroxychlorids
stellt
ein
phosphorhältiges
Zwischenprodukt
dar,
das
durch
milde
Hydrolyse
unter
Bildung
des
gewünschten
Produktes
der
Formel
I
gespalten
wird.
EuroPat v2
The
separation
of
the
split
product,
which
begins
immediately,
is
completed
after
11/4
hours
by
the
addition
of
200
ml
of
diethyl
ether.
Die
sofort
beginnende
Abscheidung
des
Spaltproduktes
wird
nach
1
1/4
Stunden
durch
Zugabe
von
200
ml
Diäthyläther
vervollständigt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
quantity
of
split
product
H--R5
in
nanomoles
released
per
minute
was
determined,
and
the
corresponding
value
of
1
ml
of
factor
Xa
solution
was
calculated.
Dann
wurde
die
pro
Minute
freigesetzte
Menge
des
Spaltproduktes
H-R
5
in
Nanomol
ermittelt
und
auf
1
ml
Faktor-Xa-Lösung
umgerechnet.
EuroPat v2
Then
the
quantity
of
colored
or
fluorescent
split
product
released
per
time
unit
is
measured
by
photometric,
spectrophotometric
or
fluorescence-spectrophotometric
methods.
Man
misst
nun
die
pro
Zeiteinheit
freigesetzte
Menge
des
farbigen
oder
fluoreszierenden
Spaltproduktes
durch
photometrische,
spektrophotometrische
oder
fluoreszenzspektrophotometrische
Methoden.
EuroPat v2
Moreover,
the
band
at
approximately
6.32
in
the
conventional
product
has
split
into
a
multiplet
in
the
product
of
the
invention,
and
an
additional
band
is
observed
at
6.55.
Zudem
ist
die
Einzellinie
bei
Netzebenenabstand
6,32
des
herkömmlichen
Produkts
im
erfindungsgemässen
Produkt
in
mehrere
Linien
aufgespalten,
während
bei
Netzebenenabstand
6,55
eine
zusätziche
Linie
erscheint.
EuroPat v2
Based
on
the
determined
values
in
the
increase
of
the
optical
density
per
time
unit
and
the
molar
extinction
coefficient
the
amount
of
the
split
product
formed
per
time
unit
was
calculated
in
nanomoles.
Aus
den
ermittelten
Werten
der
Zunahme
der
optischen
Dichte
pro
Zeiteinheit
errechnet
man
anhand
des
molaren
Extinktionskoeffizienten
die
pro
Zeiteinheit
gebildete
Menge
des
Spaltproduktes
in
Nanomol.
EuroPat v2
In
the
case
of
substrates
which
contain
a
?-naphthylamino,
4-methoxy-?-naphthylamino,
coumar-7-yl-amino
or
isophthylamino
group
as
the
chromogenic
group,
the
quantity
of
split
product
H-R5
released
by
factor
Xa
is
measured
by
fluorescence-spectrophotometry.
Für
Substrate,
die
als
chromogene
Gruppe
eine
?-Naphthylamino-,
4-Methoxy-?-naphthylamino-,
Cumaryl-(7)-amino-
oder
Isophthalylaminogruppe
enthalten,
wird
die
Menge
des
durch
den
Faktor
Xa
abgespaltenen
Produktes
H-R
5
durch
Fluoreszenzspektrophotometrie
gemessen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
quantity
of
split
product
H-R5
in
nanomoles
released
per
minute
was
determined,
and
the
corresponding
value
for
1
ml
of
citrated
plasma
was
calculated.
Dann
wurde
die
pro
Minute
freigesetzte
Menge
des
Spaltproduktes
H-R
5
in
Nanomol
ermittelt
und
auf
1
ml
Zitratplasma
umgerechnet.
EuroPat v2