Translation of "Product reformulation" in German
If
suprabioavailability
is
found,
i.e.
if
the
new
product
displays
a
bioavailability
appreciably
larger
than
the
approved
product,
reformulation
to
a
lower
dosage
strength
assuring
therapeutic
equivalence
will
be
necessary.
Wenn
eine
Suprabioverfügbarke11
festgestellt
wird,
d.h.
wenn
das
neue
Präparat
eine
wesentlich
höhere
Bioverfügbarkelt
aufweist
als
das
zugelassene
Präparat,
Ist
eine
Neuformulierung
auf
eine
niedrigere
Dosis,
die
die
therapeutische
Äquivalenz
sicherstellt,
erforderlich.
EUbookshop v2
Since
2007,
the
group
has
facilitated
an
exchange
of
policy
ideas
and
practices
around
nutrition,
food
product
reformulation
and
promotion
of
an
active
lifestyle
through
the
built
environment.
Durch
ihre
Arbeit
ermöglicht
diese
Gruppe
seit
2007
einen
Austausch
von
Ideen
und
Strategien
in
den
Bereichen
Ernährung,
Neuformulierung
von
Rezepturen,
und
Förderung
einer
aktiveren
Lebensweise
durch
entsprechende
Gestaltung
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Priority
policies
include
improved
nutrition
labelling,
stronger
controls
on
food
marketing
to
children,
expanded
school
food
policies
and
a
continued
commitment
to
salt
reduction
through
product
reformulation.
Zu
den
prioritären
Maßnahmen
zählen
hier
eine
bessere
Lebensmittelkennzeichnung,
eine
verstärkte
Kontrolle
der
Vermarktung
von
Lebensmitteln
an
Kinder,
eine
Ausweitung
der
Schulspeisungskonzepte
und
ein
fortgesetztes
Engagement
für
die
Verringerung
des
Salzgehalts
durch
geänderte
Rezepte.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
was
recognised
among
stakeholders
that
the
use
of
nutrition
labelling
can
act
as
a
major
incentive
for
product
reformulation
and
innovation.
Schließlich
wurde
unter
den
Interessenvertretern
erkannt,
dass
die
Verwendung
der
Nährwertkennzeichnung
als
wichtige
Anregung
für
verbesserte
Rezepturen
und
Produktinnovation
dienen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
the
suspension
to
be
lifted,
the
Marketing
Authorisation
Holders
need
to
provide
evidence
that
the
product
has
been
reformulated,
that
it
exhibits
an
acceptable
release
profile
with
the
same
quality,
safety
and
efficacy
profile
of
the
currently
authorised
formulation
but
without
the
clinically
significant
interaction
with
alcohol.
Für
eine
Aufhebung
der
Aussetzung
müssen
die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
nachweisen,
dass
das
Arzneimittel
neu
formuliert
wurde
und
ein
akzeptables
Freisetzungsprofil
mit
denselben
Qualitäts-,
Sicherheits-
und
Wirksamkeitseigenschaften
wie
die
derzeit
zugelassene
Formulierung
besitzt,
aber
keine
klinisch
relevanten
Wechselwirkungen
mit
Alkohol
aufweist.
ELRC_2682 v1
It
is
therefore
recommended
that
the
marketing
authorisation
is
suspended,
and
the
product
reformulated
with
a
level
of
magnesium
which
is
justified
based
on
the
most
recent
knowledge
in
the
area.
Es
wird
demzufolge
empfohlen,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
auszusetzen
und
das
Arzneimittel
in
der
Weise
zu
reformulieren,
dass
die
Magnesiumspiegel
dem
aktuellen
Wissensstand
in
dem
Bereich
entsprechen.
ELRC_2682 v1
Making
the
healthy
option
available
and
affordable:
The
food
industry
(from
producers
to
retailers)
could
make
demonstrable
improvements
in
areas
such
as
the
reformulation
of
foods
in
terms
of
salt,
fats,
particularly
saturated
and
trans
fats,
and
sugars
for
consumers
across
the
EU
and
to
consider
ways
to
promote
consumer
acceptance
of
reformulated
products.
Die
gesunde
Wahlmöglichkeit
zu
erschwinglichen
Preisen
zur
Verfügung
stellen:
Die
Lebensmittelindustrie
(vom
Erzeuger
bis
zum
Einzelhandel)
könnte
nachweisbare
Verbesserungen
in
Bereichen
wie
der
neuen
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
vornehmen,
was
Salz,
Fette,
besondere
gesättigte
und
Transfettsäuren
sowie
Zucker
anbelangt,
sowie
nach
Möglichkeiten
suchen,
die
Verbraucherakzeptanz
für
neu
zusammengesetzte
Produkte
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Under
current
conditions,
sugars
reduction
can
be
claimed
even
when
sugars
are
replaced
by
fat,
leading
to
a
reformulated
product
higher
in
energy.
Derzeit
ist
die
Angabe
einer
Verminderung
des
Zuckeranteils
sogar
dann
zulässig,
wenn
Zucker
durch
Fett
ersetzt
wird,
was
dazu
führt,
dass
das
reformulierte
Produkt
energiereicher
ist
als
das
alte.
DGT v2019
Aequus
plans
to
launch
AQS1303
in
countries
where
an
original
oral
form
has
been
approved
and
an
accelerated
path
to
approval
may
exist
for
reformulated
products.
Aequus
plant
die
Einführung
von
AQS1303
in
Ländern,
in
denen
eine
originale
orale
Form
zugelassen
wurde
und
ein
beschleunigter
Zulassungsweg
für
neu
formulierte
Produkte
bestehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
While
the
product
has
been
reformulated
and
enhanced
in
its
chemical
compound,
it
still
treats
erectile
dysfunction
in
men
much
like
the
first
tadalafil
tablet,
yet
reaches
a
larger
majority
with
its
efficacy.
Während
das
Produkt
neu
formuliert
und
die
chemische
Substanz
erhöht
wurde,
behandelt
es
weiterhin
erektile
Dysfunktion
bei
Männern
ähnlich
wie
die
erste
Tadalafil-Tablette,
die
durch
die
Wirksamkeit
eine
größere
Mehrheit
anspricht.
ParaCrawl v7.1
Food
manufacturers
can
help
by
creating
new
products
and
reformulating
existing
products
to
contain
increased
levels
of
whole
grains.
Lebensmittelhersteller
können
helfen,
indem
sie
neue
Produkte
entwickeln
und
bestehende
Produkte
überarbeiten,
um
einen
höheren
Vollkorngehalt
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
We
have
presented
solutions
to
some
pressing
social
questions:
a
project
to
utilise
male
chicks,
algae
and
hemp
as
protein
of
the
future,
reformulated
products
and
access
to
water
as
a
task
facing
the
whole
world
were
all
highly
visible
topics.
Wir
haben
Lösungen
auf
dringende
gesellschaftliche
Fragen
vorgestellt:
Ein
Bruderhahn-Projekt,
Algen
und
Hanf
als
Protein
der
Zukunft,
reformulierte
Produkte
oder
Wasserzugang
als
Weltaufgabe
konnten
erlebt
werden.
ParaCrawl v7.1