Translation of "Product line extension" in German

The gratifying increase in the United States due to a product line extension with ClariSprayTM only partly offset this effect.
Die erfreuliche Steigerung in den USA infolge einer Produktlinienerweiterung mit ClariSprayTM konnte dies nur teilweise kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Sales growth in Japan, where we benefited from a product line extension, and in China was insufficient to offset this effect.
Die Umsatzzuwächse in Japan, wo wir von einer Produktlinienerweiterung profitierten, sowie in China konnten diesen Effekt nicht ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Sales of the antihistamine ClaritinTM were down slightly against the previous year, in which we benefited from a product line extension in the United States.
Der Umsatz unseres Antihistaminikums ClaritinTM war im Vergleich zum Vorjahr, in dem wir von einer Produktlinienerweiterung in den USA profitierten, leicht rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The client's company had gained a firm foothold in India and then he planned to expand into the U.S. market so that having accurate food quality control and standardization, product line extension, productivity improvement are essential.
Das Unternehmen des Kunden hatte sich in Indien fest etabliert und wollte dann in den US-amerikanischen Markt expandieren, sodass eine genaue Kontrolle der Lebensmittelqualität und -standardisierung, Produktlinienerweiterung und Produktivitätssteigerung unerlässlich sind.
ParaCrawl v7.1
Sales of our analgesic AleveTM fell sharply compared with the previous year, which benefited from a product line extension.
Der Umsatz mit unserem Analgetikum AleveTM verringerte sich im Vergleich zum Vorjahr, in dem wir von einer Produktlinienerweiterung profitiert hatten, deutlich.
ParaCrawl v7.1
Sales of the antihistamine Claritin™ were down slightly against the previous year, in which we benefited from a product line extension in the United States.
Der Umsatz unseres Antihistaminikums ClaritinTM war im Vergleich zum Vorjahr, in dem wir von einer Produktlinienerweiterung in den USA profitierten, leicht rückläufig.
ParaCrawl v7.1
Sales of the Alka-SeltzerTM family of products to treat gastric complaints and cold symtoms advanced significantly, especially in the United States due to a strong cold season and as a result of a product line extension.
Der Umsatz mit der Alka-SeltzerTM- Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten stieg deutlich, insbesondere in den USA aufgrund einer starken Erkältungssaison sowie infolge einer Produktlinienerweiterung.
ParaCrawl v7.1
With this considerable product line extension in the field of dental surgery and implantology curasan provides known products of optimized quality as well as new solutions which ideally supplement the existing range.
Mit diesem umfangreichen Ausbau des Sortiments für die dentale Chirurgie und Implantologie bietet curasan den Anwendern sowohl gewohnte Produkte in optimierter Qualität als auch neue Problemlösungen, die das bestehende Sortiment ideal ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The Alka-SeltzerTM family of products to treat gastrointestinal complaints and cold symptoms registered slight growth that was mainly attributable to a product line extension in the United States.
Die Alka-SeltzerTM- Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten verzeichnete ein leichtes Wachstum, das im Wesentlichen auf eine Produktlinienerweiterung in den USA zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
Sales of our analgesic Aleve™ fell sharply compared with the previous year, which benefited from a product line extension.
Der Umsatz mit unserem Analgetikum AleveTM verringerte sich im Vergleich zum Vorjahr, in dem wir von einer Produktlinienerweiterung profitiert hatten, deutlich.
ParaCrawl v7.1
This was primarily attributable to good business development in China and Japan following a product line extension in those countries in the previous year to include YAZTM Flex, which more than offset the lower demand in the United States.
Dies ist primär auf eine gute Geschäftsentwicklung in China und Japan nach einer im Vorjahr erfolgten Produktlinienerweiterung um YAZTM Flex zurückzuführen, die die geringere Nachfrage in den USA mehr als ausgleichen konnte. Kräftiges Umsatzwachstum erzielten wir mit unserem Antidiabetikum GlucobayTM .
ParaCrawl v7.1
We registered substantial sales growth for our analgesic AleveTM that was driven by positive business development in the United States, where we benefited in part from a product line extension.
Mit unserem Analgetikum AleveTM erzielten wir deutliche Umsatzzuwächse. Maßgeblich hierfür war die positive Geschäftsentwicklung in den USA, wo wir unter anderem von einer Produktlinienerweiterung profitierten.
ParaCrawl v7.1
The gratifying increase in the United States due to a product line extension with ClariSprayTM only partly offset this effect.EBITDA before special items of Consumer Health declined by 3.1 percent to EUR 1,411 million (2015: EUR 1,456 million).
Die erfreuliche Steigerung in den USA infolge einer Produktlinienerweiterung mit ClariSprayTM konnte dies nur teilweise ausgleichen.Das EBITDA vor Sondereinflüssen von Consumer Health verringerte sich um 3,1 Prozent auf 1,411 (1,456) Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
We registered substantial sales growth for our analgesic Aleve™ that was driven by positive business development in the United States, where we benefited in part from a product line extension.
Mit unserem Analgetikum AleveTM erzielten wir deutliche Umsatzzuwächse. Maßgeblich hierfür war die positive Geschäftsentwicklung in den USA, wo wir unter anderem von einer Produktlinienerweiterung profitierten.
ParaCrawl v7.1
Business with our One A DayTM vitamin product declined markedly in the United States compared with the strong prior-year quarter, which benefited from a product line extension.
Das Geschäft mit unserem Vitaminpräparat One A DayTM war in den USA im Vergleich zum starken Vorjahresquartal merklich rückläufig. Dort haben wir im Vorjahresquartal von einer Produktlinienerweiterung profitiert.
ParaCrawl v7.1
This product line comprises an extensive line of monochrome toners as well as several color toners.
Dieses Produktprogramm umfasst ein weites Sortiment an Monochrome-Tonern sowie eine Reihe von verschiedenen Farbtonern.
ParaCrawl v7.1
In 2016, we introduced a number of new product line extensions for existing brands in various markets, including as follows:
Darüber hinaus führten wir 2016 eine Reihe neuer Produktlinienerweiterungen unserer bestehenden Marken in verschiedenen Märkten ein:
ParaCrawl v7.1
Business with our One A DayTM vitamin product benefited from factors including product line extensions in the United States.
Das Geschäft mit unserem Vitaminpräparat One A DayTM profitierte unter anderem von Produktlinienerweiterungen in den USA.
ParaCrawl v7.1
Business with our One A Day™ vitamin product benefited from factors including product line extensions in the United States.
Das Geschäft mit unserem Vitaminpräparat One A DayTM profitierte unter anderem von Produktlinienerweiterungen in den USA.
ParaCrawl v7.1
This disadvantage is avoided by the present invention in that all required operating elements (component parts, tools, automatic assembly and testing units) are controlled in direct access with set-up time approaching zero for the production line via an extensive computer hierarchy in which the assembly and test line are available.
Dieser Nachteil wird bei der Erfingung da­durch vermieden, daß alle eforderlichen Betriebsmittel (Bauteile, Werkzeuge, Montage- und Prüfeinrichtungen) im "Direktzugriff" (Rüstzeit gegen Null) der in der Ferti­gungslinie über eine umfangreiche Rechnerhirarchie ge­steuert wird, in der Montage- und Prüflinie zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
Finished shell elements can immediately subsequently be hauled to the left production lines for further extension work or can be transported through the two back gates on the right of the hall and deposited in an outside intermediate storage area.
Fertiggestellte Rohbau-Elemente können sofort anschließend zum weiteren Ausbau auf die linken Fertigungsstraßen gezogen werden oder aber über die beiden rechten hinteren Tore der Halle gebracht und im Freien zwischengelagert werden.
EuroPat v2
For further completion, elements will be taken through the left back gates to the two production lines for extension works.
Zur weiteren Ergänzung werden die Elemente über die hinteren linken Tore auf die beiden Fertigungsstraßen für den Ausbau gebracht.
EuroPat v2
To match the requirements of this specific market like very tight tolerances, highest surface quality and short delivery time, we have specialized our facilities and equipment by means of a lean production line and an extensive blank and plate stock for severalAluminium alloys.
Um die Anforderungen dieses spezifischen Marktes hinsichtlich sehr enger Fertigungstoleranzen, höchster Oberflächenqualität und kurzen Lieferzeiten zu erfüllen, haben wir alle Einrichtungen und Anlagen im Sinne einer schlanken Fertigungslinie ausgelegt und ein umfangreiches Ronden- und Plattenlagerfür diverse Aluminiumgüten aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
DISS and its subsidiaries are especially oriented towards product lines, which require extensive pre-sales support and benefit from a strong focus on technical training.
Die DISS und ihre Tochtergesellschaften sind speziell auf Produktlinien ausgerichtet, die eine umfassende Pre-Sales-Betreuung erfordern und vom starken Fokus auf technische Trainings profitieren.
ParaCrawl v7.1
We achieved substantial sales gains with our Alka-SeltzerTM family of products to treat gastric complaints and cold symptoms and our One A DayTM vitamin product that were mainly attributable to product line extensions in the United States.
Mit unserer Alka-SeltzerTM- Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten sowie mit unserem Vitaminpräparat One A DayTM erzielten wir deutliche Umsatzsteigerungen, die vor allem auf Produktlinienerweiterungen in den USA zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Our product line is extensive, ranging from budget-friendly entry-level printers to high-performance platforms and portable mobile-labeling devices – all designed with the user in mind.
Unsere Produktpalette ist umfassend und reicht vom etatfreundlichen Einstiegsdrucker bis hin zu Hochleistungsplattformen und tragbaren mobil-beschriftenden Geräten – alle entwickelt mit dem Fokus auf den Anwender.
ParaCrawl v7.1
The Android product line is as extensive as ever, and now boasts Android Wear, Android TV and Android Auto .
Die Android Produktpalette ist so groß wie nie und umfasst jetzt auch Android Wear, Android TV, und Android Auto .
ParaCrawl v7.1
The Acquisition will allow NutraDried to pursue additional product opportunities using its installed 100kW nutra REV ® processing line, including new product line extensions, and will demonstrate the value proposition for using REVTM to introduce new healthy snacking alternatives.
Durch die Akquisition ist NutraDried in der Lage, unter Einsatz seiner installierten nutra REV ® -Verarbeitungslinie weitere Produktkandidaten zu verfolgen, unter anderem Erweiterungen neuer Produktlinien, und das mit dem Einsatz von REVTM mögliche Wertangebot für die Einführung neuer gesunder Snack-Alternativen aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

line to line product extension line production line extension
production line line of products extension line line by line
lines of products product line extension