Translation of "Product accounts" in German
Production
of
the
product
accounts
for
only
35
percent.
Nur
35
Prozent
entfallen
auf
die
Herstellung
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Copper
is
Chile’s
major
product
and
accounts
for
half
of
its
exports.
Wichtigstes
Produkt
Chiles
ist
das
Kupfer,
auf
das
die
Hälfte
seiner
Exporte
entfällt.
News-Commentary v14
The
activity
of
import
and
resale
of
the
product
concerned
accounts
for
around
4
%
of
these
companies’
total
turnover.
Auf
Einfuhr
und
Weiterverkauf
der
betroffenen
Ware
entfielen
rund
4
%
des
Gesamtumsatzes
dieser
Unternehmen.
DGT v2019
The
activity
of
resale
of
the
product
concerned
accounts
for
a
negligible
amount
of
its
total
company
turnover.
Auf
den
Bereich
Weiterverkauf
der
betroffenen
Ware
entfiel
ein
geringfügiger
Anteil
des
Gesamtumsatzes
des
Unternehmens.
DGT v2019
In
many
cases,
the
product
concerned
accounts
for
a
minor
part
of
the
importers'
total
business.
In
vielen
Fällen
entfällt
auf
die
betroffene
Ware
nur
ein
geringer
Teil
des
Gesamtgeschäfts
der
Einführer.
DGT v2019
The
assumption
that
the
quality
of
the
product
accounts
for
its
success
is
outdated.
Die
Annahme,
dass
die
Qualität
den
Erfolg
des
Produktes
ausmacht,
ist
überholt.
ParaCrawl v7.1
The
directive
covers
various
services,
whose
gross
domestic
product
(GDP)
accounts
for
40%
of
EU
GDP.
Die
Richtlinie
deckt
verschiedene
Dienstleistungen
ab,
deren
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
40
%
des
BIP
in
der
EU
ausmacht.
Europarl v8
It
pointed
out
that
the
product
under
investigation
accounts
for
less
than
1
%
of
the
total
costs
of
its
finished
products.
Dieser
wies
darauf
hin,
dass
auf
die
untersuchte
Ware
weniger
als
ein
Prozent
der
Gesamtkosten
der
Fertigware
entfalle.
DGT v2019
This
is
the
case
in
particular
for
standard
formulated
product
which
accounts
for
around
40
%
of
Community
industry
sales
on
that
market
and
against
which
imports
from
the
PRC
compete
directly.
Dies
gilt
insbesondere
für
nach
Standardformulierung
hergestellte
Ware,
die
rund
40
%
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
diesem
Markt
ausmacht
und
in
direkter
Konkurrenz
zu
der
Ware
aus
der
VR
China
steht.
DGT v2019
Insofar
as
the
product
concerned
accounts
for
less
than
1
%
of
total
turnover
of
the
Community
producers
and
the
Community
producers
also
use
their
production
lines
for
the
manufacturing
of
a
variety
of
other
steel
products,
it
is
considered
that
these
figures
are
not
meaningful
in
themselves.
Da
die
betroffene
Ware
weniger
als
1
%
des
Gesamtumsatzes
der
Gemeinschaftshersteller
ausmacht
und
diese
ihre
Produktionslinien
auch
für
die
Herstellung
einer
Vielzahl
anderer
Stahlerzeugnisse
einsetzen,
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
diese
Zahlen
für
sich
genommen
nicht
aussagekräftig
sind.
DGT v2019
The
Community
industry's
ability
to
raise
capital,
either
from
external
providers
of
finance
or
parent
companies,
was
nevertheless
not
seriously
affected
during
the
period
considered
as
the
product
concerned
accounts
for
less
than
1
%
of
total
turnover
of
the
Community
producers
and
the
Community
producers
also
use
their
production
lines
for
the
manufacture
of
a
variety
of
other
steel
products.
Die
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowohl
bei
externen
Geldgebern
als
auch
bei
ihren
Muttergesellschaften
war
im
Bezugszeitraum
jedoch
nicht
ernsthaft
beeinträchtigt,
da
die
betroffene
Ware
weniger
als
1
%
am
Gesamtumsatz
der
Gemeinschaftshersteller
ausmachte
und
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Produktionslinien
auch
für
die
Herstellung
einer
Vielzahl
anderer
Stahlerzeugnisse
einsetzen.
DGT v2019
Furthermore,
Hungary
has
attracted
one
of
the
highest
rates
of
direct
foreign
investment
of
any
applicant
country
and
its
gross
national
product
accounts
for
nearly
13%
of
the
total
GNP
of
all
twelve
applicant
countries.
Außerdem
weist
das
Land
einen
der
höchsten
Anteile
an
ausländischen
Direktinvestitionen
unter
den
Bewerberländern
auf
und
zudem
entspricht
sein
Bruttoinlandsprodukt
nahezu
13
%
des
gesamten
BIP
der
zwölf
Bewerberländer.
Europarl v8
Another
scenario
where
commonality
of
costs
can
lead
to
a
collusive
outcome
could
be
where
the
parties
agree
on
the
joint
production
of
an
intermediate
product
which
accounts
for
a
large
proportion
of
the
variable
costs
of
the
final
product
with
respect
to
which
the
parties
compete
downstream.
Ein
anderer
Fall,
in
dem
die
Angleichung
der
Kosten
zu
einem
Kollusionsergebnis
führen
kann,
wäre,
dass
die
Parteien
die
gemeinsame
Produktion
eines
Zwischenprodukts
vereinbaren,
auf
das
ein
großer
Teil
der
variablen
Kosten
des
Endprodukts
entfallen,
mit
dem
die
Parteien
auf
dem
nachgelagerten
Markt
miteinander
im
Wettbewerb
stehen.
TildeMODEL v2018
A
broad
set
of
regional
data
are
presented
on
the
following
themes:
population,
urban
statistics,
gross
domestic
product,
household
accounts,
structural
business
statistics,
labour
market,
sectoral
productivity,
labour
cost,
transport,
tourism,
science,
technology
and
innovation,
health
and
agriculture.
Das
Jahrbuch
enthält
umfassende
Regionaldatensätze
zu
den
folgenden
Themen:
Bevölkerung,
Städtestatistik,
Bruttoinlandsprodukt,
Haushaltskonten,
Strukturelle
Unternehmensstatistik,
Arbeitsmarkt,
Sektorale
Produktivität,
Arbeitskosten,
Verkehr,
Tourismus,
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Gesundheit
und
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
A
broad
set
of
regional
data
is
presented
on
the
following
themes:
population,
European
cities,
labour
market,
gross
domestic
product,
household
accounts,
structural
business
statistics,
information
society,
science,
technology
and
innovation,
education,
tourism
and
agriculture.
Das
Jahrbuch
enthält
umfassende
Regionaldatensätze
zu
den
folgenden
Themen:
Bevölkerung,
Europäische
Städte,
Arbeitsmarkt,
Bruttoinlandsprodukt,
Haushaltskonten,
Strukturelle
Unternehmensstatistik,
Informationsgesellschaft,
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Bildung,
Tourismus
und
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
A
broad
set
of
regional
data
are
presented
on
the
following
themes:
population,
gross
domestic
product,
household
accounts,
labour
market,
labour
productivity,
urban
statistics,
science,
technology
and
innovation,
structural
business
statistics,
transport,
tourism,
education
and
agriculture.
Das
Jahrbuch
enthält
umfassende
Regionaldatensätze
zu
den
folgenden
Themen:
Bevölkerung,
Bruttoinlandsprodukt,
Haushaltskonten,
Arbeitsmarkt,
Arbeitsproduktivität,
Städtestatistik,
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Strukturelle
Unternehmensstatistik,
Verkehr,
Tourismus,
Bildung
und
Landwirtschaft.
EUbookshop v2