Translation of "Processed by customs" in German
Once
the
package
reaches
your
country,
it
will
be
processed
and
handled
by
customs
for
appropriate
clearance.
Sobald
das
Paket
Ihr
Land
erreicht,
wird
es
vom
zuständigen
Zoll
für
die
Einfuhr
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
In
cases
referred
to
in
points
5
and
6,
national
customs
authorities
may
allow
traders
to
present
the
transit
declaration
in
one
copy
(whether
using
the
SAD
or,
where
applicable,
the
layout
of
the
TAD)
to
the
office
of
departure
in
order
to
have
it
processed
by
the
customs'
computerised
system.
In
den
beiden
oben
genannten
Fällen
(Nummern
5
und
6)
können
die
nationalen
Zollbehörden
es
den
Beteiligten
gestatten,
die
Versandanmeldung
der
Abgangsstelle
in
einem
Exemplar
(unter
Verwendung
des
Einheitspapiers
oder
gegebenenfalls
des
Versandbegleitdokuments)
vorzulegen,
damit
die
sich
auf
den
Versand
beziehenden
Daten
zwischen
den
Zollbehörden
über
das
EDV-System
der
Zollverwaltung
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
Any
information,
including
any
personal
data,
exchanged
pursuant
to
this
Decision
shall
be
obtained,
used
and
processed
only
by
the
Customs
Authorities
and
for
the
sole
purpose
of
implementing
this
Decision.
Alle
gemäß
diesem
Beschluss
ausgetauschten
Informationen,
einschließlich
personenbezogener
Daten,
werden
ausschließlich
von
den
Zollbehörden
allein
für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieses
Beschlusses
erhoben,
verwendet
und
verarbeitet.
DGT v2019
With
respect
to
any
personal
data
which
may
be
exchanged
pursuant
to
this
Decision,
a
Programme
Member
may
request
access
to,
or
rectification,
blocking
or
erasure
of
any
such
data
relating
to
him
or
her
that
are
processed
by
a
Customs
Authority.
In
Bezug
auf
personenbezogene
Daten,
die
möglicherweise
gemäß
diesem
Beschluss
ausgetauscht
werden,
kann
ein
Programmteilnehmer
verlangen,
dass
er
zu
den
ihn
betreffenden
Daten,
die
von
einer
Zollbehörde
verarbeitet
werden,
Zugang
erhält
oder
die
Daten
berichtigen,
sperren
oder
löschen
lassen
kann.
DGT v2019
Any
requests
for
right
of
access,
rectification,
erasure
or
blocking
shall
be
submitted
to
and
processed
by
the
customs
authorities
of
Member
States
responsible
for
the
registration,
as
appropriate.
Hat
ein
registrierter
Ausführer
bei
der
Kommission
die
Ausübung
dieses
Rechts
beantragt,
so
leitet
die
Kommission
den
Antrag
an
die
Zollbehörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
weiter.
DGT v2019
However,
in
the
cases
referred
to
in
points
5
and
6,
national
customs
authorities
may
allow
economic
operators
to
present
the
transit
declaration
in
one
copy
(making
use
of
the
SAD
or,
where
relevant,
of
the
layout
of
the
TAD)
to
the
office
of
departure
in
order
to
have
it
processed
by
the
customs
computerised
system.
In
den
in
Nummer
5
und
6
genannten
Fällen
können
die
nationalen
Zollbehörden
es
den
Beteiligten
gestatten,
die
Versandanmeldung
der
Abgangsstelle
in
einem
Exemplar
(unter
Verwendung
des
Einheitspapiers
oder
gegebenenfalls
des
Musters
des
Versandbegleitdokuments)
vorzulegen,
damit
sie
von
dem
EDV-System
der
Zollbehörden
verarbeitet
wird.
DGT v2019
All
requests
for
the
exercise
of
the
right
of
access,
rectification,
erasure
or
blocking
shall
be
submitted
to
and
processed
by
the
customs
authorities.
Alle
Anträge
auf
Ausübung
des
Rechts
auf
Zugang,
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
werden
den
Zollbehörden
übermittelt
und
von
ihnen
bearbeitet.
DGT v2019
Your
booking
is
processed
by
our
customer
service
and
coordinated
with
the
provider.
Ihre
Buchung
wird
durch
unseren
Kundenservice
bearbeitet
und
mit
dem
Anbieter
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
data
processed
by
the
customer
on
DosiNet
are
the
basis
for
the
proper
personal
dose
monitoring.
Die
vom
Kunden
über
DosiNet
bearbeiteten
Daten
sind
Grundlage
für
die
ordnungsgemäße
Personendosisüberwachung.
ParaCrawl v7.1
This
customized
data
wire
assemblies
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Diese
kundenspezifischen
Datenkabelbaugruppen
wurden
nach
Kundenanforderungen
entworfen
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
customized
wiring
assembly
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Diese
kundenspezifische
Verdrahtungsbaugruppe
wurde
nach
Kundenwunsch
entworfen
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
customized
wire
assembly
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Diese
kundengebundene
Drahtversammlung
entwarf
und
bearbeitete
alle
durch
Kundenanforderung.
CCAligned v1
Our
systems
have
been
used
for
years
with
critical
business
processes
by
hundreds
of
customers.
Unsere
Systeme
sind
seit
vielen
Jahren
im
geschäftskritischen
Einsatz
bei
Hunderten
von
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
customized
Ethernet
cable
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Dieses
kundenspezifische
Ethernet-Kabel
wurde
nach
Kundenanforderungen
entwickelt
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Complete
thermal
processes
are
realized
by
customized
system
solutions.
Komplexe
wärmetechnische
Produktionsprozesse
werden
durch
maßgeschneiderte
Systemlösungen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
first
regular
deliveries
currently
the
additives
are
in
approval
processes
by
many
customers.
Neben
ersten
regelmäßigen
Lieferungen
durchlaufen
die
Additive
die
Freigabeprozeduren
bei
vielen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Business
processes
are
initialised
by
customers
and
go
through
the
whole
enterprise.
Geschäftsprozesse
gehen
vom
Kunden
aus
und
durchziehen
das
gesamte
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
customized
data
D-sub
cable
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Dieses
maßgeschneiderte
Daten-D-Sub-Kabel
wurde
je
nach
Kundenanforderung
entworfen
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
customized
UL
wiring
harness
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Dieser
kundenspezifische
UL-Kabelbaum
wurde
je
nach
Kundenanforderung
entwickelt
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
double
USB
Data
Cable
designed
and
processed
all
by
customer
requirement.
Dieser
doppelte
USB
Datenkabel
nach
Kundenwunsch
entworfen
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Your
request
will
then
be
processed
by
the
customer
service
and
you
will
be
able
to
follow
the
progress
of
your
request.
Ihre
Anfrage
wird
dann
vom
Kundenservice
bearbeitet
und
Sie
können
den
Verlauf
Ihrer
Anfrage
verfolgen.
CCAligned v1
They
refer
to
the
goods
supplied
in
the
original
state
without
any
processing
by
the
customer.
Sie
beziehen
sich
auf
die
gelieferte
Ware
im
Ursprungszustand
ohne
Ver-
und
Bearbeitung
durch
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
efficiency
of
your
nuclear
plant
design
process
by
creating
a
custom,
2D
design
environment
with
AXSYS.Engine.
Erhöhen
Sie
die
Effizienz
Ihres
Kernkraftwerk-Planungsprozesses
durch
die
Schaffung
einer
benutzerdefinierten
2D-Planungsumgebung
mit
AXSYS.Engine.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
use
our
own
copper
cathodes
to
produce
semi-finished
products,
which
are
processed
by
our
customers.
So
fertigen
wir
aus
unseren
eigenen
Kupferkathoden
Halbzeuge,
die
von
unseren
Kunden
weiterverarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
specialized
partners,
we
can
also
implement
initial
processing
requested
by
our
customers,
including
the
following:
Dank
spezialisierter
Partner
verwirklichen
wir
bei
unseren
Formaten
auch
kundenspezifische
Anarbeitungen,
unter
anderem:
ParaCrawl v7.1