Translation of "Process chiller" in German
Noise
emissions
for
air
heating
products,
cooling
products,
high
temperature
process
chillers
and
fan
coil
units
are
also
relevant.
Bei
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten,
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
und
Gebläsekonvektoren
sind
auch
die
Geräuschemissionen
relevant.
DGT v2019
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
that
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
is
widely
available
and
easily
accessible.
Zusätzlich
zu
den
rechtlich
verbindlichen
Anforderungen
dieser
Verordnung
sollten
Richtwerte
für
die
besten
verfügbaren
technischen
Lösungen
ermittelt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
die
Umweltleistung
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
allgemein
und
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
Compliance
with
ecodesign
requirements
for
process
chillers
shall
be
measured
and
calculated
in
accordance
with
the
methods
set
out
in
Annex
VIII.
Die
Einhaltung
der
Ökodesign-Anforderungen
für
Prozesskühler
wird
anhand
der
in
Anhang VIII
aufgeführten
Methoden
gemessen
und
berechnet.
DGT v2019
The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
on
the
technical,
environmental
and
economic
aspects
of
refrigerating
and
freezing
equipment
typically
used
in
the
Union,
including
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Die
Kommission
führte
eine
vorbereitende
Studie
über
die
technischen,
wirtschaftlichen
und
Umweltaspekte
der
in
der
Union
typischerweise
verwendeten
Kühl-
und
Gefriereinrichtungen
durch,
und
zwar
unter
Einbeziehung
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
energy
consumption
in
the
use
phase
has
been
identified
as
the
significant
environmental
aspect
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wurde
der
Energieverbrauch
in
der
Nutzungsphase
als
der
erhebliche
Umweltaspekt
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
ermittelt.
DGT v2019
The
preparatory
studies
show
that
it
is
not
necessary
to
introduce
requirements
relating
to
the
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Part
1
of
Annex
I
to
Directive
2009/125/EC
in
the
case
of
air
heating
products,
cooling
products
and
high
temperature
process
chillers.
Die
Vorstudien
ergaben,
dass
Anforderungen
an
andere
Ökodesign-Parameter,
die
in
Anhang I
Teil 1
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannt
werden,
bei
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten
und
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
nicht
erforderlich
sind.
DGT v2019
This
Regulation
should
cover
air
heating
products,
cooling
products
and
high
temperature
process
chillers
designed
to
use
gaseous
fuels,
liquid
fuels
or
electricity
and
fan
coil
units.
Diese
Verordnung
sollte
Luftheizungsprodukte,
Kühlungsprodukte
und
Prozesskühler
mit
hoher
Betriebstemperatur,
die
für
den
Betrieb
mit
gasförmigen
oder
flüssigen
Brennstoffen
oder
Strom
ausgelegt
sind,
sowie
Gebläsekonvektoren
umfassen.
DGT v2019
Emissions
from
air
heating
products,
cooling
products
and
high
temperature
process
chillers
could
be
further
reduced,
without
increasing
the
combined
cost
of
purchasing
and
operating
these
products,
using
existing,
non-proprietary
technologies.
Die
Emissionen
von
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten
und
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
könnten
mithilfe
vorhandener,
nicht
eigentumsrechtlich
geschützter
Technologien
weiter
verringert
werden,
ohne
dass
sich
dadurch
die
Gesamtkosten
für
den
Kauf
und
Betrieb
dieser
Produkte
erhöhen
würden.
DGT v2019
To
further
limit
the
environmental
effects
of
air
heating
products,
cooling
products,
high
temperature
process
chillers
and
fan
coil
units,
manufacturers
should
provide
information
on
disassembly,
recycling
and/or
disposal.
Um
die
Umweltauswirkungen
von
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten,
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
und
Gebläsekonvektoren
noch
weiter
zu
begrenzen,
sollten
die
Hersteller
Informationen
über
die
Zerlegung,
Wiederverwertung
und/oder
Entsorgung
bereitstellen.
DGT v2019
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
that
information
on
the
environmental
performance
of
air
heating
products,
cooling
products
and
high
temperature
process
chillers
is
widely
available
and
easily
accessible.
Ferner
sollten
in
dieser
Verordnung
neben
den
rechtlich
bindenden
Anforderungen
Richtwerte
für
die
besten
verfügbaren
Technologien
aufgeführt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
von
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten
und
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
breit
verfügbar
und
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
As
regards
process
chillers,
it
is
appropriate
to
set
ecodesign
requirements
for
direct
greenhouse
gas
emissions
related
to
the
use
of
refrigerants,
as
this
will
further
direct
the
market
towards
low
global
warming
potential
(GWP)
refrigerants,
which
are
at
the
same
time
often
more
energy
efficient.
Bei
Prozesskühlern
ist
es
angemessen,
Ökodesign-Anforderungen
für
unmittelbare
Treibhausgasemissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Kältemitteln
zu
erlassen,
weil
dies
den
Markt
verstärkt
zum
Einsatz
von
Kältemitteln
mit
geringem
Treibhauspotenzial
veranlassen
wird,
die
überdies
in
vielen
Fällen
energieeffizienter
sind.
DGT v2019
The
preparatory
study
has
shown
that
requirements
regarding
the
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Part 1
of
Annex
I
to
Directive
2009/125/EC
are
not
necessary
in
the
case
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Die
vorbereitende
Studie
hat
ergeben,
dass
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
übrigen
in
Anhang I
Teil 1
der
Richtlinie
2009/125
EG
genannten
Ökodesign-Parameter
im
Fall
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
nicht
erforderlich
sind.
DGT v2019
Annual
electricity
consumption
in
the
Union
related
to
condensing
units,
process
chillers
and
professional
refrigerated
storage
cabinets
was
estimated
to
have
been
116,5
TWh
(terawatt
hour)
in
2012,
corresponding
to
47 Mt CO2
emissions.
Der
jährliche
Stromverbrauch
in
der
Union,
der
auf
Verflüssigungssätze,
Prozesskühler
und
gewerbliche
Kühllagerschränke
zurückzuführen
ist,
betrug
2012
schätzungsweise
116,5
TWh
(Terawattstunden),
was
einem
Ausstoß
von
47
Mt
CO2
entspricht.
DGT v2019
Ecodesign
requirements
should
harmonise
energy
consumption
requirements
for
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
throughout
the
Union,
thus
helping
to
make
the
single
market
more
efficient
and
to
improve
the
environmental
performance
of
those
products.
Durch
Ökodesign-Anforderungen
sollten
die
Anforderungen
an
den
Energieverbrauch
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
unionsweit
harmonisiert
werden,
um
so
den
Binnenmarkt
effizienter
zu
gestalten
und
die
Umwelteigenschaften
dieser
Produkte
zu
verbessern.
DGT v2019
The
ecodesign
requirements
should
not
affect
the
functionality
or
affordability
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
from
the
end-user's
perspective
and
should
not
negatively
affect
health,
safety
or
the
environment.
Die
Ökodesign-Anforderungen
sollten
aus
Endnutzersicht
die
Funktion
oder
die
Erschwinglichkeit
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
nicht
beeinträchtigen
und
keine
Nachteile
für
Gesundheit,
Sicherheit
oder
Umwelt
mit
sich
bringen.
DGT v2019
To
further
limit
the
environmental
impact
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers,
manufacturers
should
provide
information
on
disassembly,
recycling
or
disposal.
Um
die
Umweltauswirkungen
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
noch
weiter
zu
begrenzen,
sollten
die
Hersteller
Informationen
über
die
Zerlegung,
Wiederverwertung
oder
Entsorgung
bereitstellen.
DGT v2019
This
Regulation
also
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
process
chillers
intended
to
operate
at
low
or
medium
temperature.
Mit
dieser
Verordnung
werden
ferner
Ökodesign-Anforderungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Prozesskühlern
für
den
Betrieb
bei
niedriger
oder
mittlerer
Temperatur
festgelegt.
DGT v2019
The
indicative
benchmarks
for
best-performing
professional
refrigerated
storage
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
available
on
the
market
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation
are
set
out
in
Annex
XII.
Anhang XII
enthält
als
Richtwerte
die
Werte
der
leistungsfähigsten
gewerblichen
Kühllagerschränke,
Verflüssigungsätze
und
Prozesskühler,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
auf
dem
Markt
sind.
DGT v2019
Nevertheless
the
environment
where
air
heating
products,
cooling
products
and
high
temperature
process
chillers
are
installed
has
an
impact
on
the
maximum
noise
emissions
that
can
be
accepted.
Allerdings
hat
die
Installationsumgebung
Einfluss
auf
die
maximal
akzeptablen
Geräuschemissionen
von
Luftheizungsprodukten,
Kühlungsprodukten
und
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur.
DGT v2019