Translation of "Private action" in German

Durch das Fehlen kollektiver sektoraler Ausbildungsinitiativen bot sich Raum für Aktivitäten der Privatwirtschaft.

Wir klagten, und Gott sei Dank haben wir nach 10 Jahren gewonnen.

In der Privatsphäre wird die Aktion anhand von telefonischen Befragungen durchgeführt.

Vergehen gegen die Rassismusstrafnorm sind Offizialdelikte und bedürfen deshalb zur Verfolgung keiner Klage.

Dies wird privates Handeln erheblich verlangsamen.

Auf diesen Gebieten sind private Initiativen und Aktionen auf nationaler und regionaler Ebene unentbehrlich.

Daher äußern wir unsere Besorgnis darüber, daß die staatliche Initiative durch private Initiativen ersetzt werden könnte, da es dünnbesiedelte und arme Gebiete gibt, wo sich eine private Initiative nicht lohnen würde.

Schließlich schlage ich vor, daß die vielfältigen gegenwärtig in der EU existierenden staatlichen bzw. privaten Freiwilligenorganisationen, die Soforthilfe bei Naturkatastrophen leisten, eine gleichförmige Organisationsstruktur erhalten und ihre Tätigkeit einen gemeinschaftsweit einheitlichen Rahmen erhält.

Die Idee ist im Grunde genommen die, eine öffentliche Aktion mit einer privaten Aktion zu ergänzen.

Es wurde zunächst ein öffentliches Strafverfahren eingeleitet, das dann eingestellt wurde. Derzeit ist ein Verfahren aufgrund einer Privatklage vor dem Amtsgericht Cascais anhängig.

Lassen Sie uns deshalb versuchen, unsere Aufmerksamkeit, unsere Kraft und unsere Ressourcen auf das zu konzentrieren, was wir schon haben, die Kernenergie, und was wir haben können, nämlich erneuerbare Energieträger, indem wir die Forschung und die Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten und die Privatwirtschaft fördern, Steuermaßnahmen ergreifen, den Verkehrssektor reformieren und die europäischen Fachkräfte, die aufgrund fehlender Chancen ins Ausland abgewandert sind, zurückrufen.

Dabei beschränkt er sich nicht auf die Förderung innerhalb und außerhalb der EU, sondern erzielt durch staatliche und private Maßnahmen innerhalb der Sektoren eine Art Multiplikatoreffekt.

Es ist Zeit für einen massiven Vorstoß freiwilliger Organisationen, um die Erreichung der Entwicklungsziele auf Grundlage privater Aktionen in Angriff zu nehmen.

Wenn Märkte die Kosten privaten Handelns nicht vollständig internalisieren – ein klassisches Beispiel ist die Umweltverschmutzung – kann das Problem dieser Ansicht nach durch ein paar „optimale“ Steuern oder Subventionen korrigiert werden.

Der Stern-Bericht2 über die wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels gelangte zu dem Schluss, dass sich die Schadenskosten durch Anpassungsmaßnahmen reduzieren lassen, vorausgesetzt, es werden Regelungen erlassen, um Markthindernisse zu beseitigen, die privaten Maßnahmen im Wege stehen.

Durch eine grenzüberschreitende Vernetzung, die darauf abzielt, einen erheblichen Teil der hochwertigen Forschererstausbildungskapazitäten in den Mitgliedstaaten und den assoziierten Ländern sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor zu strukturieren, will die Maßnahme die Berufsaussichten von Forschern in beiden Sektoren verbessern und dadurch auch Berufe in der Forschung für Nachwuchsforscher attraktiver machen.

Es ist zu überlegen, wie entweder durch konzertierte private und/oder durch staatliche Initiativen für eine allgemeinere Verbreitung gesorgt werden kann, z. B. dadurch, dass Unterstützungsmaßnahmen wie die Gewährung von Exportkrediten von der Einhaltung der OECD-Leitsätze abhängig gemacht werden.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in Rechtsbereichen, in denen eine Behörde ermächtigt ist, die Verletzung von Unionsrecht im Wege einer Entscheidung festzustellen, kollektive Rechtsschutzverfahren prinzipiell erst dann eingeleitet werden sollten, wenn das vor Erhebung der Privatklage begonnene behördliche Verfahren endgültig abgeschlossen ist.