Translation of "Printed product" in German
With
each
printed
product
is
associated
a
guide
element.
Dabei
ist
jedem
Druckprodukt
ein
Führungselement
zugeordnet.
EuroPat v2
The
clip
10x
engages
the
printed
product
11x
in
the
center
of
its
upper
edge.
Die
Klammer
10.x
greift
das
Druckprodukt
11.x
in
der
Mitte
seiner
Oberkante.
EuroPat v2
A
printed
product
30
has
entered
into
the
fan
pocket
22.
Ein
Druckprodukt
30
ist
in
die
Schaufelradtasche
22
eingelaufen.
EuroPat v2
The
suspended
printed
product
is
supplied
with
the
lower
edge
leading.
Das
hängende
Druckprodukt
wird
mit
der
Unterkante
voraus
zugeführt.
EuroPat v2
The
measuring
device
is
arranged
in
this
case
displaceably
above
the
printed
product
passing
through.
Das
Messgerät
ist
in
diesem
Fall
verfahrbar
über
dem
durchlaufenden
Druckerzeugnis
angeordnet.
EuroPat v2
The
measured
value
M
is
not
identical
with
the
thickness
of
the
clamped
printed
product.
Der
Messwert
M
entspricht
der
Dicke
des
eingeklemmten
Druckproduktes
nur
bedingt.
EuroPat v2
Consequently,
the
printed
product
4
is
prevented
from
jumping
off.
Ein
Abspringen
des
Druckproduktes
4
ist
damit
vermieden.
EuroPat v2
The
printed
product
at
least
partly
enclosed
by
the
packing
element
is
then
removed
from
the
insertion
compartment.
Dann
wird
das
mindestens
teilweise
vom
Verpackungselement
umschlossene
Druckprodukt
aus
dem
Einsteckabteil
entnommen.
EuroPat v2
This
speed
variation
may
occur
even
while
the
printed
product
is
firmly
held
by
the
gripper
arms.
Diese
Geschwindigkeitsänderung
kann
erfolgen,
während
das
Druckprodukt
von
den
Greiferarmen
festgehalten
wird.
EuroPat v2
Present
at
the
output
of
the
receiving
apparatus
are
then
the
image
data
of
the
entire
printed
product.
Am
Ausgang
der
Empfangseinrichtung
stehen
dann
die
Bilddaten
des
gesamten
Druckproduktes
an.
EuroPat v2
At
this
point
in
time,
the
transport
device
7
engages
the
following
printed
product.
Zu
diesem
Zeitpunkt
erfasst
die
Schneidtransportvorrichtung
7
ein
nachfolgendes
Druckerzeugnis.
EuroPat v2
The
image
data
are
captured
in
each
case
from
the
finished
printed
product.
Die
Bilddaten
werden
jeweils
an
dem
fertig
erstellten
Druckprodukt
erfaßt.
EuroPat v2
In
the
measuring
position,
the
printed
product
on
the
cylinder
is
scanned.
In
der
Meßposition
wird
das
Druckprodukt
auf
dem
Zylinder
abgetastet.
EuroPat v2
The
opener
is
pushed
between
the
sheets
of
the
printed
product
and
opens
the
latter.
Das
Öffnungselement
schiebt
sich
zwischen
die
Blätter
des
Druckproduktes
und
öffnet
dieses.
EuroPat v2
The
primary
print
or
primary
prints
may
be
printed
separately
or
even
in
the
printed
product.
Der
oder
die
Eichdrucke
können
gesondert
oder
auch
in
dem
Druckerzeugnis
mitgedruckt
werden.
EuroPat v2