Translation of "Principal market" in German
The
automotive
sector
still
continues
to
be
the
principal
market
for
aluminum
castings.
Nach
wie
vor
ist
der
Automobilsektor
der
wichtigste
Abnehmer
für
Gussteile
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
In
a
principal-to-principal
market,
transactions,
both
originations
and
resales,
are
negotiated
independently
with
no
intermediary.
In
einem
Direktmarkt
werden
sowohl
Ausreichungs-
als
auch
Wiederverkaufstransaktionen
unabhängig
und
ohne
Mittler
ausgehandelt.
DGT v2019
87%
of
this
was
attributable
to
Germany,
which
is
the
principal
revenue
market
(previous
year:
88%).
Auf
den
Hauptumsatzmarkt
Deutschland
entfielen
davon
87
Prozent
(Vorjahr:
88%).
ParaCrawl v7.1
The
principal
target
market
is
academic
institutions
(universities,
colleges
and
high
schools,
etc.)
Die
wichtigsten
Zielgruppen
sind
akademische
Einrichtungen
(Universitäten,
Fachhochschulen,
Gymnasien,
etc.)
ParaCrawl v7.1
88.4Â
%
of
this
was
attributable
to
Germany,
the
principal
revenue
market
(previous
year:
89.2Â
%).
Auf
den
Hauptumsatzmarkt
Deutschland
entfielen
davon
88,4
Prozent
(Vorjahr:
89,2
%).
ParaCrawl v7.1
The
widest
possible,
which
must
also
include
extractive
cooperation,
since
if
Europe
is
the
principal
market
for
the
export
of
Moroccan
fish,
to
subscribe
to
cooperation
in
terms
of
marketing
and
processing
is
not
what
is
necessary,
given
that
the
market
is
controlled
from
the
centres
of
consumption
rather
than
from
the
centres
of
production.
Es
soll
sich
um
eine
möglichst
umfassende
Zusammenarbeit
handeln,
die
auch
das
gemeinsame
Vorgehen
beim
Fischfang
betrifft,
denn
angesichts
der
Tatsache,
daß
Europa
der
wichtigste
Exportmarkt
für
marokkanischen
Fisch
ist,
wäre
es
nicht
wünschenswert,
die
Zusammenarbeit
auf
die
Vermarktung
und
die
Verarbeitung
zu
beschränken,
weil
die
Kontrolle
des
Marktes
in
stärkerem
Maße
von
den
Konsumzentren
als
von
den
Produktionszentren
ausgeht.
Europarl v8
Another
important
problem
arises
from
the
fact
that
the
boom
in
textile
exports
from
China
has
caused
devastating
effects
in
those
developing
countries
whose
principal
and
essential
market
for
placing
and
selling
their
goods
used
to
be
the
European
Union,
which
is
now
overloaded
with
Chinese
goods.
Ein
anderes
gravierendes
Problem
resultiert
aus
der
Tatsache,
dass
der
enorme
Anstieg
der
Textilexporte
aus
China
verheerende
Folgen
in
den
Entwicklungsländern
hat,
die
in
der
heute
mit
chinesischen
Waren
überschwemmten
Europäischen
Union
den
wichtigsten
und
bedeutendsten
Markt
für
die
Platzierung
und
den
Verkauf
ihrer
Produkte
sahen.
Europarl v8
The
company
started
to
sell
cosmetics
and
skin-care
products
in
1991,
starting
with
the
"Principal
Secret"
cosmetics
line
endorsed
by
Victoria
Principal,
after
market
research
showed
that
70
percent
of
Guthy-Renker's
audience
were
women.
Nachdem
eine
Marktforschung
ergab,
dass
70
%
der
Guthy-Renker
Zuschauer
weiblich
waren,
führte
das
Unternehmen
die
Kosmetiklinie
„Principal
Secret“
von
Victoria
Principal
ein.
Wikipedia v1.0
Chile
is
one
of
the
Latin
American
countries
worst
affected
by
the
recent
Asian
financial
breakdown:
the
region
represents
its
principal
market,
accounting
for
32.7%
of
all
Chile's
exports
in
1997.
Chile
ist
eines
der
von
der
jüngsten
Finanzkrise
in
Asien
am
schwersten
betroffenen
Länder
Lateinamerikas,
weil
es
in
der
Region,
die
1997
32,7%
aller
chilenischen
Ausfuhren
aufnahm,
seinen
wichtigsten
Markt
hat.
TildeMODEL v2018
An
exemption
is
provided
for
shares
of
a
company
where
the
principal
market
for
the
shares
is
outside
the
European
Union.
Eine
Ausnahmeregelung
gilt
für
Aktien
eines
Unternehmens,
wenn
der
wichtigste
Markt
für
diese
Aktien
außerhalb
der
Europäischen
Union
liegt.
TildeMODEL v2018
That
might
be
the
case
if,
for
example,
significant
events
(such
as
transactions
in
a
principal-to-principal
market,
trades
in
a
brokered
market
or
announcements)
take
place
after
the
close
of
a
market
but
before
the
measurement
date.
Dies
kann
beispielsweise
zutreffen,
wenn
bedeutende
Ereignisse
(wie
Geschäftsvorfälle
in
einem
Direktmarkt,
Handelsgeschäfte
in
einem
Brokermarkt
oder
Bekanntgaben)
nach
der
Schließung
eines
Markts,
aber
vor
dem
Bemessungsstichtag
eintreten.
DGT v2019
It
shall
provide
for
at
least
monthly
exposure
stress
testing
of
principal
market
risk
factors
such
as
interest
rates,
FX,
equities,
credit
spreads,
and
commodity
prices
for
all
counterparties
of
the
institution,
in
order
to
identify,
and
enable
the
institution
when
necessary
to
reduce
outsized
concentrations
in
specific
directional
risks.
Es
sieht
für
alle
Gegenparteien
zumindest
monatliche
risikopositionsbezogene
Stresstests
im
Hinblick
auf
die
wichtigsten
Marktrisikofaktoren,
wie
Zinsen,
Wechselkurse,
Aktien,
Kreditrisikospreads
und
Rohstoffpreise
vor,
um
übermäßige
Konzentrationen
bei
bestimmten
direktionalen
Risiken
zu
ermitteln
und
dem
Institut
erforderlichenfalls
deren
Verringerung
zu
ermöglichen.
DGT v2019
This
reform
is
designed
to
achieve
necessary
adjustments
in
the
principal
market
regimes
and
a
strong
rural
development
policy
which
becomes
a
second
pillar
of
the
CAP.
Mit
der
Reform
sollen
bei
den
wichtigsten
Marktorganisationen
notwendige
Anpassungen
vorgenommen
und
eine
wirksame
Politik
der
ländlichen
Entwicklung
-
nunmehr
der
zweite
Pfeiler
der
GAP
-
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018