Translation of "Prime address" in German
Both
the
President
and
Prime
Minister
address
the
people
on
national
TV.
Der
Präsident
und
der
Ministerpräsident
richten
im
nationalen
Fernsehen
Ansprachen
an
das
Volk.
ParaCrawl v7.1
The
long
version
-
the
one
which
corresponds
to
a
prime
minister's
inaugural
address
-
is
drawn
up
by
the
Commission's
directorate-general,
but
it
is
not
official.
Die
ausführliche
Version,
die
der
Eröffnungsansprache
eines
Staats-
und
Regierungschefs
entspricht,
wurde
von
der
Generaldirektion
der
Kommission
ausgearbeitet,
ist
aber
nicht
offiziell.
Europarl v8
This
point
was
highlighted
in
the
prime
minister’s
address
but
had
been
left
out
of
the
presidency
programme.
Diesen
Punkt
habe
auch
der
Premierminister
in
seiner
Rede
aufgegriffen,
im
Programm
des
Ratsvorsitzes
sei
er
aber
nicht
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
Government
has
recently
set
up
a
Third
Pillar
integration
coordination
group
under
the
Prime
Minister
to
address
these
issues.
Die
Regierung
hat
unlängst
eine
unter
dem
Vorsitz
des
Premierministers
stehende
Koordinierungsgruppe
zur
Einbindung
Lettlands
in
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
dritten
Pfeilers
eingesetzt,
die
sich
mit
diesen
Problemen
befaßt.
TildeMODEL v2018
In
Prime
Minister
Shamir's
address
the
question
of
the
recognition
of
Israel
and
its
right
to
exist
also
occupied
a
central
place.
Auch
in
der
Rede
des
Premierministers
Shamir
nahm
die
Frage
der
Anerken
nung
und
des
Existenzrechts
Israels
eine
zentrale
Stellung
ein.
EUbookshop v2
Matching
folding
tables
from
the
sleight
series
round
off
the
equipment
which
is
intended
to
turn
the
“Gesellschaftshaus”
again
into
a
prime
address
for
company
events,
conferences
and
private
celebrations
in
Frankfurt.
Passende
Klapptische
aus
der
Serie
sleight
ergänzen
die
Ausstattung,
die
das
Gesellschaftshaus
wieder
zur
ersten
Adresse
für
Firmenevents,
Tagungen
und
private
Feiern
in
Frankfurt
machen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
transport
connections
-
with
the
tram
line
41,
the
Pötzleinsdorf
connects
in
only
20
minutes
to
the
city
center
-,
the
very
good
local
supply
and
the
accessibility
good
schools
in
the
immediate
area
make
Pötzleinsdorf
a
prime
address
in
1180
Vienna.
Die
ausgesprochen
gute
Verkehrsanbindung
–
mit
der
Straßenbahnlinie
41,
die
Pötzleinsdorf
in
nur
20
Minuten
mit
dem
Stadtzentrum
verbindet
–,
die
sehr
gute
Nahversorgung
sowie
auch
die
Erreichbar
keit
guter
Schulen
in
unmittelbarer
Umgebung
machen
Pötzleinsdorf
zu
einer
erstklassigen
Adresse
in
1180
Wien.
CCAligned v1
Despite
very
limited
space
inside
the
former
utility
room
of
Behrens
Building,
the
Architectural
Gallery
has
established
itself
as
a
prime
address
for
people
interested
in
architecture.
Trotz
sehr
beengter
räumlicher
Verhältnisse
im
ehemaligen
Gemeinschaftsraum
des
Behrens-Gebäudes
hat
sich
die
Architekturgalerie
als
Adresse
für
Architekturinteressierte
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
enterprise
offered
high
precision,
for
instance
in
the
production
of
preliminary
series
and
was
the
prime
address
in
a
famous
town
in
Baden-Württemberg.
Das
Unternehmen
bot
Präzisionsleistungen
z.B.
bei
der
Fertigung
von
Vorserien
an
und
war
die
erste
Adresse
in
einer
bekannten
Stadt
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Boris
Ondrei?ka
is
also
in
charge
of
tranzit
space
Bratislava,
which,
since
its
opening
in
2005,
has
become
a
prime
address
for
the
production
of
contemporary
art
and
culture
in
Slovakia.
Zudem
ist
Boris
Ondreika
Leiter
des
tranzit
space
Bratislava,
der
sich
seit
seiner
Eröffnung
2005
zu
einer
wichtigen
Adresse
für
zeitgenössische
Kunst-
und
Kulturproduktion
in
der
Slowakei
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Annette
Schavan
(Ambassador
for
the
Federal
Republic
of
Germany
in
the
Vatican),
Prof.
Dr.
Hans
Maier
(former
Minister
of
State)
and
Dr.
Theo
Waigel
(former
Federal
Prime
Minister)
will
address
greetings
to
Julius
Berger.
Neben
Annette
Schavan
(Botschafterin
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
im
Vatikan)
werden
Prof.
Dr.
Hans
Maier
(Staatsminister
a.
D.)
und
Dr.
Theo
Waigel
(Bundesminister
a.
D.)
einige
Grußworte
an
Julius
Berger
richten.
ParaCrawl v7.1
In
his
opening
address,
Prime
Minister
Tsipras
described
how
Greece,
at
the
epicentre
of
2
of
the
most
significant
recent
crises
in
Europe
–
the
economic
crisis
and
the
migrant
crisis
–
has
responded.
In
seiner
Eröffnungsansprache
schilderte
Ministerpräsident
Tsipras
die
Reaktion
Griechenlands
auf
zwei
der
bedeutendsten
europäischen
Krisen
der
letzten
Zeit
–
der
Wirtschaftskrise
und
der
Migrantenkrise
–,
in
deren
Epizentrum
das
Land
gelegen
habe.
ParaCrawl v7.1
With
already
more
than
220
stores
in
Germany
and
Austria,
CHRIST,
a
leading
jewellery
company,
is
the
prime
address
for
high-quality
jewellery
and
watches.
Mit
bereits
Ã1?4ber
220
Stores
in
Deutschland
und
Österreich
ist
CHRIST
als
fÃ1?4hrendes
Juwelierunternehmen
die
erste
Adresse,
wenn
es
um
hochwertigen
Schmuck
und
Uhrmacherkunst
geht.
ParaCrawl v7.1
Independence
Day
Celebrations
Celebrated
all
across
the
nation
with
great
enthusiasm,
the
day
is
marked
with
the
Indian
flag
hoisting
ceremony
at
Red
Fort
and
Prime
Minister's
address
to
the
nation.
Unabhängigkeitstag-Feiern
Feierte
alle
im
Ganzen
Land
mit
großer
Begeisterung,
wird
der
Tag
mit
der
indischen
Markierungsfahne
markiert,
die
Zeremonie
an
der
Adresse
des
roten
Forts
und
des
Premierministers
zur
Nation
hochzieht.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
calls
upon
the
Israeli
Prime
Minister
to
address
the
Palestinian
people
and
on
the
President
of
the
Palestinian
Authority
to
address
the
Israeli
people
and
to
unite
their
efforts:
in
this
critical
period
no
effort
must
be
spared
to
prevent
fear,
hatred
and
violence
from
gaining
the
upper
hand,
so
that
the
dialogue
for
peace
may
resume
as
soon
as
possible.
Die
Europäische
Union
appelliert
an
den
israelischen
Premierminister,
sich
an
das
palästinensische
Volk
zu
wenden,
und
an
den
Präsidenten
der
Palästinensischen
Behörde,
sich
an
das
israelische
Volk
zu
wenden,
und
ihre
Anstrengungen
zu
vereinen:
In
dieser
kritischen
Phase
muss
alles
getan
werden,
damit
nicht
Angst,
Hass
und
Gewalt
die
Oberhand
behalten
und
damit
es
möglichst
rasch
zu
einer
Wiederaufnahme
des
Friedensdialogs
kommt.
TildeMODEL v2018