Translation of "Pressurised cabin" in German

Ithas no pressurised cabin and its primary aim is to check that reactions to the predicted simulations are correct.
Er wird nicht über eine Druckkabine verfügen und vor allem der Überprüfung der Simulationen dienen.
EUbookshop v2
Turboprops are available in all capacities, but when it comes to business and private aviation, we talk about turboprops having a pressurised but small cabin for between 4 and 7 passengers, mostly without a stand-up cabin.
Turboprops stehen in allen Funktionen zur Verfügung, wenn es jedoch um geschäftliche oder private Flugreisen geht, sprechen wir über Turboprops mit einer kleinen Druckkabine für 4 bis 7 Passagiere, meist ohne Stehhöhe.
ParaCrawl v7.1
What is a Pressurised Cabin?
Was ist eine Überdruckkabine?
ParaCrawl v7.1
According to this, the internal pressure of an aircraft is increased in relation to its surroundings, so the cabin is designed in the form of a pressurised cabin.
Dementsprechend ist der Innendruck eines Luftfahrzeugs gegenüber der Umgebung erhöht, weshalb die Kabine in Form einer Druckkabine ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this way the oxygen that is required in unison for reaction with hydrogen in the fuel cell can be drawn from the pressurised cabin region through the fuel cell unit.
Auf diese Weise kann der zur Reaktion mit Wasserstoff in der Brennstoffzelle in Einheit erforderliche Sauerstoff aus dem mit Druck beaufschlagten Kabinenbereich durch die Brennstoffzelleneinheit hindurch gezogen werden.
EuroPat v2
The state of the art relates to commercial aircraft comprising a more or less cylindrical pressurised cabin that is closed off from the environment by means of passenger doors.
Stand der Technik sind Verkehrsflugzeuge mit einer mehr oder weniger zylindrisehen Druckkabine, die zur Umgebung durch Passagiertüren abgeschlossen ist.
EuroPat v2
As far as emergency evacuation is concerned there is a significant difference between the known conventional commercial aircraft and unconventional blended wing-body aircraft, also known as tail-less aircraft, provided according to more recent designs, in that in the case of blended wing-body aircraft the majority of emergency evacuation doors or hatches that are to be provided do not afford any direct access from the passenger cabin to the outside world because for structural reasons it is not possible to sensibly design the entire wing volume as a pressurised cabin.
Bezüglich der Not-Evakuierung besteht zwischen den bekannten, konventionellen Verkehrsflugzeugen und gemäß neueren Entwürfen vorgesehenen unkonventionellen Nurflügel-Flugzeugen, auch "Blended Wing Bodies" oder "schwanzlose" Flugzeuge genannt, ein wesentlicher Unterschied darin, dass bei letzteren für den größeren Teil der vorzusehenden Not-Evakuierungstüren oder -luken kein direkter Zugang von der Passagierkabine zur Außenwelt besteht, weil aus strukturellen Gründen nicht das gesamte Flügelvolumen sinnvoll als Druckkabine ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
Even the cyclic pressure test, which simulates several thousand changes between the air pressure at sea level and that inside a pressurised cabin, did not exist for wristwatches until now.
Auch die zyklische Druckprüfung, die einen mehrtausendfachen Wechsel zwischen dem Luftdruck auf Meereshöhe und in einer Druckkabine simuliert, hat es für Armbanduhren bislang nicht gegeben.
ParaCrawl v7.1
The very high comfort isprovided by luxury interior in modern arrangement, low noise level in cabin, leather seats, pressurised cabin, air-conditioning, lavatory and fridge on board.
Einen sehr hohen Komfort für die Fahrgäste stellt ein Luxusinnenraum, das als Salon gestaltet ist, ein niedriger Lärmpegel in der Kabine, Ledersitze, Überdruckkabine, Klimaanlage, Bordtoilette und Bordkühlschrank dar.
ParaCrawl v7.1
We're unable to maintain cabin pressurisation.
Wir können den Kabinendruck nicht konstant halten.
OpenSubtitles v2018
Odyssey, you're go for pyro arm and docking... and we recommend you secure cabin pressurisation.
Odyssee, ihr könnt mit Verbindung und Andockung beginnen... und wir empfehlen, Kabinendruck abzusichern.
OpenSubtitles v2018
Finally, the system preferably comprises a means for pressurising the protection cabin relative to the surrounding environment.
Schließlich umfasst die Vorrichtung vorzugsweise eine Einrichtung zur überdruckbeaufschlagung der Schutzkabine relativ zu der Umgebung.
EuroPat v2
The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his location at the time of cabin pressurisation failure.
Die zusätzlichen Entnahmestellen und/oder tragbaren Sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der Kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unabhängig von seinem Standort zum Zeitpunkt des Kabinendruckverlustes unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht.
TildeMODEL v2018
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Die Menge des geforderten zusätzlichen Sauerstoffs muß auf der Grundlage der Kabinendruckhöhen und der Flugdauer und unter der Annahme ermittelt werden, daß ein Kabinendruckverlust in der Höhe oder an der Stelle der Flugstrecke, die in bezug auf den Sauerstoffbedarf am kritischsten ist, auftritt, und daß das Flugzeug nach dem Druckverlust in Übereinstimmung mit den im Flughandbuch festgelegten Notverfahren auf eine für die Flugstrecke sichere Höhe absteigt, die eine sichere Fortführung des Fluges und Landung ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Finally, the Commission accepted that, on the basis of the information available at that time, two projects were below the thresholds for individual notification (Pressurised Cabins, A119 Koala).
Schließlich hat die Kommission anerkannt, dass zwei Vorhaben (Druckkabinen, A119 Koala) nach den damals vorliegenden Informationen unter dem Schwellenwert für die Anmeldung von Einzelbeihilfen lagen.
DGT v2019
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben bezüglich der Druckkabinen gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den ausstehenden Darlehensbetrag 2008 in voller Höhe zurückzahlt.
DGT v2019
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
Nach einem Kabinendruckverlust muss davon ausgegangen werden, dass die Kabinendruckhöhe der Druckhöhe entspricht, es sei denn, es wird der Luftfahrtbehörde nachgewiesen, dass bei keinem wahrscheinlichen Kabinenschaden oder Ausfall der Kabinendruckanlage ein Kabinendruck auftritt, der der Druckhöhe entspricht.
DGT v2019
The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure.
Die zusätzlichen Entnahmestellen und/oder tragbaren Sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der Kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unabhängig von seinem Standort zum Zeitpunkt des Kabinendruckverlustes unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht.
DGT v2019
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the aeroplane flight manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Die Menge des geforderten Zusatzsauerstoffs muss auf der Grundlage der Kabinendruckhöhen und der Flugdauer und unter der Annahme ermittelt werden, dass ein Kabinendruckverlust in der Höhe oder an der Stelle der Flugstrecke, die in Bezug auf den Sauerstoffbedarf am kritischsten ist, auftritt, und dass das Flugzeug nach dem Druckverlust in Übereinstimmung mit den im Flughandbuch festgelegten Notverfahren auf eine für die Flugstrecke sichere Höhe absteigt, die eine sichere Fortführung des Fluges und Landung ermöglicht.
DGT v2019
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane altitude.
Nach einem Kabinendruckverlust muß davon ausgegangen werden, daß die Kabinendruckhöhe der Druckhöhe entspricht, es sei denn, es wird der Luftfahrtbehörde nachgewiesen, daß bei keinem wahrscheinlichen Kabinenschaden oder Ausfall der Kabinendruckanlage ein Kabinendruck auftritt, der der Druckhöhe entspricht.
TildeMODEL v2018
Such air conditioning systems are used for air conditioning, i.e. heating and cooling, of the cabin, for cabin pressurisation as well as for fresh air supply.
Derartige Klimatisierungssysteme dienen der Klimatisierung, d.h. dem Heizen und Kühlen der Kabine, der Kabinenbedruckung sowie der Frischluftversorgung.
EuroPat v2
So that no dust/moisture can enter the protection cabin 15 in the case of any leaks, and through any functional openings such as for example an exhaust air opening for the air-conditioning system 49, a means is preferably provided for pressurising the cabin 15 .
Damit im Falle etwaiger Undichtigkeiten, sowie durch etwaige Funktionsöffnungen wie beispielsweise einer Abluftöffnung für die Klimaanlage 46, kein Staub /Feuchtigkeit in die Schutzkabine 15 gelangen kann, ist vorzugsweise eine Einrichtung zur Überdruckbeaufschlagung der Kabine 15 vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore, one or several compressors could be driven to pressurise the cabin for replacement of bleed air, which compressors introduce air from an air source to the cabin and/or to a mixing chamber.
Weiterhin könnten auch ein oder mehrere Kompressoren zum Beaufschlagen der Kabine mit Druck für den Ersatz der Zapfluft angetrieben werden, die Luft aus einer Luftquelle in die Kabine und/oder in eine Mischkammer einleiten.
EuroPat v2
For example, to the greatest extent possible without removing bleed air, cabin air compressors could be used for supplying the cabin with fresh air and for pressurising the cabin.
Beispielsweise könnten bei weitestgehendem Verzicht auf die Entnahme von Zapfluft Kabinenluftkompressoren zum Versorgen der Kabine mit Frischluft und zum Beaufschlagen der Kabine mit Druck eingesetzt werden.
EuroPat v2
As an alternative to this, the use of an air cycle cooling machine might be sensible, which air cycle cooling machine supports pressurisation of the cabin or could provide pressurisation entirely, and also provides corresponding cooling.
Alternativ dazu bietet sich auch die Verwendung einer Luftkreislaufkühlmaschine an, die die Druckbeaufschlagung der Kabine unterstützt oder gänzlich übernehmen könnte sowie für entsprechende Kühlung sorgt.
EuroPat v2
If bleed air removal from the engines 8 and 10 is desired, air cycle cooling machines for cooling air and for pressurising the cabin are particularly suitable.
Ist eine Zapfluftentnahme aus den Triebwerken 8 und 10 angestrebt, sind Luftkreislaufkühlmaschinen zur Kühlung von Luft und zur Druckbeaufschlagung der Kabine besonders geeignet.
EuroPat v2

Related phrases

cabins in-cabin pressurising cabin
pressurisation pressurised cabin pressurise a cabin
pressurised the cabin