Translation of "Presorting" in German

Consequently, according to the invention, working without presorting of the cauliflower is possible.
Erfindungsgemäß ist somit eine Bearbeitung ohne Vorsortierung des Blumenkohls möglich.
EuroPat v2
The presorting facility is upstream of the sorting facility in the transportation direction of the mail items.
Die Vorsortiereinrichtung ist der Sortiereinrichtung in Transportrichtung der Postsendungen vorgeschaltet.
EuroPat v2
The mail items therefore pass through the presorting facility first and then the sorting facility.
Die Postsendungen durchlaufen also zunächst die Vorsortiereinrichtung und danach die Sortiereinrichtung.
EuroPat v2
The sorting facility and the presorting facility are expediently used respectively in the two sorting passes.
Zweckmäßigerweise werden in beiden Sortiergängen jeweils die Sortiereinrichtung und Vorsortiereinrichtung verwendet.
EuroPat v2
DE 10212086 A1 describes a sorting installation for presorting flat mail items.
In DE 10212086 A1 wird eine Sortieranlage zum Vorsortieren von flachen Postsendungen beschrieben.
EuroPat v2
A presorting device 4 sorts out all mail items 24 which are not standard letters.
Eine Vorsortiereinrichtung 4 sortiert alle Postsendungen 24 aus, die keine Standardbriefe sind.
EuroPat v2
This presorting may in principle be used on all sorting systems available on the market.
Diese Vorsortierung kann grundsätzlich zu allen am Markt verfügbaren Sortiersystemen verwendet werden.
EuroPat v2
Right at the entrance there was the place for a first presorting.
Gleich beim Grubenausgang war der Platz für eine erste Vorsortierung.
ParaCrawl v7.1
Nor presorting, short and long timbers can follow on from each other.
Kein Vorsortieren, kurze und lange Hölzer können hintereinander folgen.
ParaCrawl v7.1
Input presorting rendered the best simulation results in terms of efficiency and cost optimization.
Diese Vorsortierung brachte in der Simulation die besten Ergebnisse hinsichtlich Effizienzsteigerung und Kostenoptimierung.
ParaCrawl v7.1
Sorting now takes place in the presorting facility 54 in a different sorting mode from the sorting mode in the first sorting pass.
Nun wird in der Vorsortiereinrichtung 54 in einem anderen Sortiermodus sortiert als im ersten Sortiergang.
EuroPat v2
Also in the method according to the invention, therefore, a presorting of the piece goods is already carried out on the transport device.
Damit wird auch bei dem erfindungsgemäßen Verfahren auf der Transporteinrichtung bereits eine Vorsortierung des Stückguts vorgenommen.
EuroPat v2
There is to be no further presorting of the wastepaper necessary, so that then all contaminations may proceed into the treatment process.
Dabei soll weiter keine Vorsortierung des Altpapiers nötig sein, so daß also auch alle Verunreinigungen in den Aufbereitungsprozeß gelangen dürfen.
EuroPat v2
The angle of the bevel of the portion 7' or a limitation of the opening angle of the lid can be utilized for presorting, in that only items of predetermined size can be thrown into the container.
Der Winkel der Abschrägung des Abschnitts 7' bzw. eine Begrenzung des Öffnungswinkels des Deckels kann zur Vorsortierung in der Weise eingesetzt werden, daß nur Stückgut einer vorbestimmten Größe in den Behälter eingeworfen werden kann.
EuroPat v2
As a result of the lattice-like grating, a presorting or screening of the material in the shovel is possible.
Aufgrund des gitterartigen Rostes kann eine Vorsortierung oder Siebung des in der Schaufel befindlichen Materials erreicht werden.
EuroPat v2
An advantage attained through effecting the setting of the waste-cement mixture under pressure also consists in that, under these conditions, there can be eliminated any presorting of the waste into waste ashes, waste slag or waste scraps.
Ein Vorteil des Abbindens des Abfall/Zement-Gemisches unter Druck besteht auch darin, daß unter diesen Bedingungen eine Vorsortierung des Abfalls in Abfallasche, -schlacke, -schrott entfallen kann.
EuroPat v2
In the first stage, i.e., sedimentation, preferably centrifugal sedimentation, presorting of the aggregate or mixture which is highly complex and diverse with respect to specific gravity and particle shape, is attained.
In der ersten Stufe, nämlich der Sedimentation, insbesondere einer Zentrifugalsedimentation wird eine Vorsortierung des im Hinblick auf spezifisches Gewicht und Partikelform sehr komplexen Gemenges bzw. Gemisches erreicht.
EuroPat v2
It is true that mechanically actuable flaps were used for this presorting step, but these were not capable of conducting a precise sort, for which reason a second sort was required.
Zwar werden bei der Vorsortierung mechanisch betätigbare Klappen verwendet, doch waren diese nicht imstande, eine genaue Aussortierung durchzuführen, weswegen es eben eines zweiten Sortierschrittes bedurfte.
EuroPat v2
It is therefore appropriate to carry out a presorting of the demolition material before it is supplied to the crushing plant.
Es ist deshalb sinnvoll, für das Abbruchmaterial vor dessen Zuführung in die Brechanlage eine Vorsortierung vorzunehmen.
EuroPat v2
The presorting of the cable is performed in the pretreatment station 1, wherein thick-core power cables, cables with steel jackets, oil cables, and cables with jackets, which are obviously not made of PVC, are previously sorted out and are processed according to the state of the art.
In einer Vorbereitungsstation 1 erfolgt die Vorsortierung der Kabel, wobei dickadrige Starkstromkabel, Kabel mit Stahlmänteln, Ölkabel und Kabel mit Umhüllungen, die offensichtlich nicht aus PVC bestehen, vorher aussortiert und nach dem Stand der Technik bearbeitet werden.
EuroPat v2
This coarse sorting is followed by a presorting to free the fiber suspension from coarse heavy dirt (impurities of heavy specific weight), for example, from stones, quite large splinters of glass and metal clips, but also from coarse lightweight dirt (impurities of light specific weight) such as pieces of plastic of light specific weight and relatively large agglomerates of fibers (flakes).
An diese Grobsortierung schließt sich eine Vorsortierung an, um die Fasersuspension von grobem Schwerschmutz (spezifisch schwere Verunreinigungen) zu befreien, z. B. von Steinen, größeren Glassplittern und Metallklammern, aber auch von grobem Leichtschmutz (spezifisch leichte Verunreinigungen), wie spezifisch leichte Kunststoffteilchen und verhältnismäßig große Faserzusammenballungen (Stippen).
EuroPat v2

Related phrases

presort presorting