Translation of "Preponderantly" in German
Thus,
the
light
intensity
is
preponderantly
weakened
by
light
scattering
effects.
Die
Lichtintensität
wird
also
vorwiegend
durch
Lichtstreuungseffekte
geschwächt.
EuroPat v2
It
consists
preponderantly
of
two
a-chains
and
two
?-chains.
Überwiegend
besteht
es
aus
zwei
alpha-Ketten
und
zwei
?-Ketten.
EuroPat v2
The
fraction
preponderantly
containing
nuclear
material
was
separated
by
centrifuging
and
discarded.
Die
überwiegend
Kernmaterial
enthaltende
Fraktion
wurde
durch
Zentrifugation
abgetrennt
und
verworfen.
EuroPat v2
A
variant
of
this
procedure
is
the
polycondensation
of
acidic
polycarboxylic
acid
alkyl
esters
with,
preponderantly,
monoepoxide
compounds.
Eine
Variante
dieses
Verfahrens
ist
die
Polykondensation
von
sauren
Polycarbonsäurealkylestern
mit
überwiegend
Monoepoxidverbindungen.
EuroPat v2
These
bath
components
preponderantly
are
for
the
defatting
and
have
no
influence
on
the
activation.
Diese
Badbestandteile
dienen
vorwiegend
der
Entfettung
und
haben
auf
die
Aktivierung
keinen
Einfluß.
EuroPat v2
The
beer
barrels
are
preponderantly
made
of
aluminum.
Überwiegend
bestehen
die
Bierfässer
aus
Aluminium.
EuroPat v2
The
liquid
(fluid)
is
preponderantly
composed
of
water.
Die
Flüssigkeit
(Fluid)
besteht
dabei
überwiegend
aus
Wasser.
EuroPat v2
According
to
the
elementary
analysis
and
the
NMR-spectrum,
this
substance
consists
preponderantly
of
the
desired
product.
Nach
Elementaranalyse
und
NMR-Aufnahme
besteht
auch
diese
Substanz
vorwiegend
aus
dem
gewünschten
Produkt.
EuroPat v2
The
tourist
activity
takes
place
preponderantly
on
the
eastern
and
southern
part
of
the
island.
Touristen
halten
sich
vorwiegend
im
östlichen
und
südlichen
Teil
der
Insel
auf.
ParaCrawl v7.1
The
decomposition
product
is
preponderantly
formazane.
Das
Zersetzungsprodukt
ist
überwiegend
Formazan.
EuroPat v2
The
reagent
contains
the
lectin
preponderantly
in
dissolved
form,
preferably
in
the
form
of
an
aqueous
solution.
Das
Reagenz
enthält
das
Lektin
vorwiegend
in
gelöster
Form,
vorzugsweise
in
Form
einer
wäßrigen
Lösung.
EuroPat v2
Test
carriers
for
the
determination
of
blood
components
are
preponderantly
evaluated
with
the
help
of
appropriate
apparatus.
Testträger
für
die
Bestimmung
von
Blutbestandteilen
werden
überwiegend
apparativ
mit
Hilfe
entsprechender
Geräte
ausgewertet.
EuroPat v2
The
force
transmittal
occurs
preponderantly
through
the
bearing
sector
which
is
to
be
assigned
to
the
stiffer
portion
of
the
yoke
arm.
Die
Kraftübertragung
geschieht
überwiegend
durch
den
Lagersektor,
der
dem
steiferen
Teil
des
Gabelarmes
zuzuordnen
ist.
EuroPat v2
The
forms
with
preponderantly
violet-colored
flowers
had
dark
brown,
black-brown,
and
quite
black
seeds.
Die
Formen
mit
überwiegend
violetter
Blüthenfarbe
hatten
dunkelbraune,
schwarzbraune
und
ganz
schwarze
Samen.
ParaCrawl v7.1
This
study
shows
that
of
all
the
compulsory
indications
on
food
labels,
the
consumer
is
preponderantly
interested
in
the
sell-by
date,
the
list
of
ingredients
and
storage
instructions.
Diese
Studie
hat
gezeigt,
daß
von
sämtlichen
zwingend
vorgeschriebenen
Angaben
auf
Lebensmitteletiketten
den
Verbraucher
vorrangig
das
Verfallsdatum,
die
Liste
der
Zutaten
und
die
Lagerungshinweise
interessieren.
TildeMODEL v2018
FreeCom
has
a
well
established
position
on
the
German
market
while
Dangaard
is
preponderantly
active
in
the
Scandinavian
markets
and
in
Switzerland.
Während
FreeCom
über
eine
feste
Position
auf
dem
deutschen
Markt
verfügt,
ist
Dangaard
überwiegend
auf
den
Märkten
in
Skandinavien
und
in
der
Schweiz
tätig.
TildeMODEL v2018
It
includes
outpatient
care
given
in
hospital,
in
nursing
home
(not
preponderantly
of
a
medical
nature),
in
a
surgery
or
at
home.
Darin
enthalten
ist
die
ambulante
Versorgung
in
Krankenhäusern,
in
Heimen
(ohne
vorrangig
medizinischen
Charakter),
in
Arztpraxen
oder
zu
Hause.
EUbookshop v2
Among
others,
if
the
nitrous
gases
are
present
preponderantly
as
nitrogen
dioxide
(NO2),
through
disproportionation
of
the
NO2
there
is
formed
NO
in
the
aqueous
solution,
which
NO
because
of
its
poor
solubility
goes
into
the
gas
phase.
Zum
anderen
wird,
wenn
die
nitrosen
Gase
überwiegend
als
Stickstoffdioxid
(N0
2)
vorliegen,
durch
Disproportionierung
des
N0
2
in
der
wässrigen
Lösung
NO
gebildet,
welches
aufgrund
seiner
schlechten
Löslichkeit
in
die
Gasphase
übertritt.
EuroPat v2
As
follows
from
the
fact
that
the
aminolysis
of
the
isosorbide
2,5-diacylate
preponderantly
leads
to
the
5-aminoisoidide
2-acylate,
the
nucleophilic
substitution
of
the
2-exo-acylate
group
in
the
isosorbide
diacylate
is
sterically
hindered.
Wie
sich
aus
der
Tatsache,
daß
die
Aminolyse
des
Isosorbid-2.5-diacylats
überwiegend
zum
5-Amino-isoidid-2-acylat
führt,
ergibt,
ist
die
nucleophile
Substitution
der
2-exo-Acylatgruppe
im
Isosorbid-diacylat
sterisch
gehindert.
EuroPat v2
The
spasmolytic
effectivenesses
of
the
compounds
according
to
the
invention
are
quite
preponderantly
better
than
those
of
ISMN
and
ISDN,
especially
when
one
takes
into
account
the
pharmacologically
important
ratio
of
the
effective
doses
in
the
case
of
noradrenaline
spasm
and
potassium
chloride
spasm.
Die
spasmolytischen
Wirksamkeiten
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
ganz
überwiegend
besser
als
diejenigen
von
ISMN
und
ISDN,
besonders
wenn
man
das
pharmakologisch
wichtige
Verhältnis
der
effektiven
Dosen
beim
Noradrenalinspasmus
und
Kaliumchloridspasmus
berücksichtigt.
EuroPat v2