Translation of "Premature infant" in German
AI
also
helps
with
premature
infant
deaths
in
intensive
care.
Auch
bei
unerwarteten
Todesfällen
von
Frühchen
auf
der
Intensivstation
hilft
KI
.
ParaCrawl v7.1
In
a
paediatric
study
evaluating
JETREA
as
an
adjunct
to
vitrectomy,
one
case
of
subluxation
was
reported
in
a
premature
infant
who
received
a
single
intravitreal
injection
of
JETREA
0.175
mg.
Eine
pädiatrische
Studie
mit
JETREA
als
Zusatz
bei
einer
Vitrektomie
berichtet
über
einen
Fall
von
Subluxation
bei
einem
Frühgeborenen,
das
einmalig
eine
intravitreale
Injektion
von
0,175
mg
JETREA
erhalten
hatte.
TildeMODEL v2018
An
important
sign
of
the
premature
infant
is
the
lack
of
a
sufficient
quantity
of
surface
active
substance,
the
so
called
lack
of
surfactant
syndrom,
or
idiopathic
breathing
emergency
syndrom.
Ein
wesentliches
Zeichen
der
Unreife
ist
der
Mangel
an
ausreichender
Menge
oberflächenaktiver
Substanz,
das
sogenannte
Surfactant-Mangel-Syndrom
oder
idiopatische
Atemnotsyndrom.
EuroPat v2
This
increases
the
stress
of
a
newborn
which
can
be
viewed
and
measured,
and
favors
thereby
the
development
of
restraining
effects
of
stress
to
the
entire
organism
of
a
premature
infant.
Das
erhöht
den
neonatalen
Stress
sicht-
und
messbar,
und
begünstigt
damit
die
entwicklungshemmenden
Auswirkungen
von
Stress
auf
den
gesamten
Organismus
eines
frühgeborenen
Kindes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
re-location
of
a
premature
infant
to
an
ophthalmological
department,
where
a
stationary
fundus
camera
can
be
used,
turns
out
to
be
pretty
laboriously.
Eine
Verlagerung
eines
Frühgeborenen
in
eine
augenheilkundliche
Abteilung,
in
der
eine
Standfunduskamera
benutzt
werden
kann,
gestaltet
sich
daher
als
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
Glutamine
is
therefore
particularly
important
in
the
growing
body
of
a
premature
infant
and
neonate
and
of
a
small
child
where
cell
division
frequently
occurs.
Glutamin
ist
daher
besonders
wichtig
in
dem
im
Wachstum
begriffenen
Körper
eines
Früh-
und
Neugeborenen
sowie
des
Kleinkindes,
in
dem
vermehrt
Zellteilung
stattfindet.
EuroPat v2
Synonyms
for
this
disease
are:
HMD
(Hyaline
Membrane
Disease),
respiratory
distress
syndrome
in
premature
babies,
IRDS
(Infant
Respiratory
Distress
Syndrome).
Synonyme
für
diese
Krankheit
sind:
HMK
(Hyaline-Membrankrankheit),
Atemnotsyndrom
des
Frühgeborenen,
IRDS
(Infant
Respiratory
Distress
Syndrome).
EuroPat v2
Depending
on
the
body
weight
and
state
of
development
of
the
premature
infant
and
neonate,
a
volume
of
100-160
ml
per
kg
of
body
weight
(BW)
and
day
should
not
be
exceeded
in
the
parenteral
nutrition.
In
Abhängigkeit
von
Körpergewicht
und
Entwicklungszustand
des
Früh-
und
Neugeborenen
soll
bei
der
parenteralen
Ernährung
ein
Volumen
von
100
-
160
ml
pro
kg
Körpergewicht
(KG)
und
Tag
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
This
increases
the
stress
of
a
newborn,
which
can
be
viewed
and
measured,
and
favours
thereby
the
development
of
restraining
effects
of
stress
to
the
entire
organism
of
a
premature
infant.
Das
erhöht
den
neonatalen
Stress
sicht-
und
messbar,
und
begünstigt
damit
die
entwicklungshemmenden
Auswirkungen
von
Stress
auf
den
gesamten
Organismus
eines
frühgeborenen
Kindes.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
condition
of
all
other
highly
developed
mammals
at
birth,
such
as
horses,
monkeys
and
elephants,
human
newborn
babies
are
completely
helpless,
a
“secondary
squab”
or
a
“physiological
premature
infant”.
Das
menschliche
Neugeborene
ist
im
Gegensatz
zum
Geburtszustand
bei
allen
anderen
hoch
entwickelten
Säugern
wie
Pferden,
Affen,
Elefanten,
völlig
hilflos,
ein
„sekundärer
Nesthocker“
oder
eine
„physiologische
Frühgeburt“.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
a
case
is
known
with
a
tiger
leopards
had
fertilized,
but
living
descendants
were
never
born,
because
the
leopards
suffered
a
premature
infant
-
this
was
in
Hamburg-Hagenbeck.
Es
ist
zwar
ein
Fall
bekannt
bei
dem
ein
Tiger
eine
Leopardin
befruchtet
hatte,
jedoch
wurden
nie
lebende
Nachkommen
geboren,
da
die
Leopardin
eine
Frühgeburt
erlitt
-
dies
war
in
Hamburg-Hagenbeck.
ParaCrawl v7.1
The
smallest
and
lightest
premature
infant
weighed
only
430
g
at
birth.
After
Marbach
had
donated
to
the
charity
"Große
Hilfe
fÃ1?4r
kleine
Helden
e.
V."
in
2016,
it
became
involved
in
2017,
together
with
6
other
companies
from
the
Heilbronner
Erklärung,
as
a
helper
at
the
festival.
Das
kleinste
und
leichteste
Frühchen
wog
bei
seiner
Geburt
nur
430
g.
Nachdem
Marbach
bereits
im
Jahr
2016
an
den
Verein
"Große
Hilfe
für
kleine
Helden
e.V."
gespendet
hatte,
engagierte
man
sich
in
2017
zusammen
mit
6
anderen
Firmen
der
Heilbronner
Erklärung
als
Helfer
beim
Fest.
ParaCrawl v7.1
Keller
and
his
team
will
study
now,
whether
the
regenerated
nerve
cells
have
a
normal
neurological
function
as
well,
and
are
able
to
establish
connections.
He
want
to
ensure,
that
this
treatment
method
does
not
harm
the
further
development
of
the
premature
infant.
Keller
will
mit
seinem
Team
nun
untersuchen,
ob
die
regenerierten
Nervenzellen
auch
eine
normale
neurologische
Funktion,
besitzen,
und
Verbindungen
herstellen
können
und
sich
vergewissern,
dass
diese
Behandlungsmethode
der
weiteren
Entwicklung
eines
Frühgeborenen
nicht
schadet.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
mouse
model
it
shows:
If
G-SCF
and
SCF
are
administered
to
the
premature
infant
immediately
after
the
brain
damaging,
they
have
an
ill
effect.
But
given
a
few
days
later,
they
reduce
the
brain
damage
round
about
30-50
percent.
Im
Mausmodell
zeigte
sich
aber:
Werden
G-SCF
und
SCF
dem
Frühgeborenen
unmittelbar
nach
der
Hirnschädigung
gegeben,
haben
sie
eine
schädliche
Wirkung,
wenige
Tage
danach
reduzieren
sie
den
Hirnschaden
aber
um
30-50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Premature
infants
have
real
problems
with
their
microbial
community.
Frühgeborene
haben
ein
echtes
Problem
mit
ihrer
mikrobiellen
Gemeinschaft.
TED2020 v1
Apnoea
in
very
premature
infants
(?
28
weeks
of
gestation)
(see
section
4.4).
Schwangerschaftswoche)
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
Necrotising
enterocolitis
is
a
common
cause
of
morbidity
and
mortality
in
premature
newborn
infants.
Nekrotisierende
Enterokolitis
ist
eine
häufige
Ursache
für
Morbidität
und
Mortalität
bei
Frühgeborenen.
ELRC_2682 v1
Apnoea
in
very
premature
infants
(?
28
weeks
of
gestation)
(see
section
4.4)
Schwangerschaftswoche)
(siehe
Abschnitt
4.4)
EMEA v3
Some
very
vulnerable
population
groups
should
also
be
covered
by
the
proposed
legislation,
in
particular
premature
infants.
Die
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften
sollten
auch
einige
besonders
schutzbedürftige
Bevölkerungsgruppen
umfassen,
insbesondere
Frühgeborene.
TildeMODEL v2018
In
the
first
study,
all
153
premature
infants
received
both
formulations
in
different
sequences.
In
der
ersten
Studie
erhielten
alle
153
Frühgeborenen
beide
Formulierungen
in
unterschiedlicher
Reihenfolge.
TildeMODEL v2018
Carlos
Enrique
Veerhoff
was
born
with
his
twin
brother,
Wolfgang
Otto,
as
premature
infants.
Carlos
Enrique
Veerhoff
kam
mit
seinem
Zwillingsbruder
Wolfgang
Otto
als
Frühgeburt
zur
Welt.
WikiMatrix v1
The
premature
infants'
retinas
detached.
Die
Netzhäute
der
beiden
Frühchen
lösten
sich.
OpenSubtitles v2018
Premature
infants
and
newborns
need
a
familiar
environment.
Früh-
und
Neugeborene
brauchen
eine
familiäre
Umgebung.
CCAligned v1
This
technology
will
be
also
used
for
vision
screening
of
premature
infants.
Diese
Technologie
wird
außerdem
für
Augenuntersuchungen
bei
Frühgeborenen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Results:
The
mortality
of
extremely
premature
infants
was
25.1%.
Ergebnisse:
Die
Mortalität
extrem
unreifer
FrÃ1?4hgeborener
betrug
25,1Â
%.
ParaCrawl v7.1
The
dimensions
are
adapted
to
premature
infants.
Die
Abmessungen
sind
an
Frühgeborene
angepasst.
EuroPat v2
In
premature
babies
and
infants,
a
length
of
approximately
15
cm
is
expedient.
Bei
Frühgeborenen
und
Kleinkindern
ist
eine
Länge
von
ca.
15
cm
zweckdienlich.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
inhalation
therapy
device
for
use
in
premature
babies
and
infants.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Inhalationstherapievorrichtung
für
die
Anwendung
bei
Frühgeborenen
und
Kleinkindern.
EuroPat v2
The
gentle,
non-contact
Envisu
C2300
system
is
suitable
for
even
premature
infants.
Das
schonende,
berührungsfreie
System
Envisu
C2300
eignet
sich
selbst
für
Frühgeborene.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
music
is
generally
and
systematically
not
used
during
the
care
of
premature
infants.
Deshalb
wird
Musik
bei
der
Betreuung
Frühgeborener
nicht
generell
und
systematisch
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Just
in
Germany
over
60.000
premature
infants
are
born
every
year.
Allein
in
Deutschland
kommen
pro
Jahr
über
60.000
Frühchen
zu
Welt.
ParaCrawl v7.1
However
in
Germany
over
50.000
premature
infants
are
born
per
year.
Allein
in
Deutschland
kommen
pro
Jahr
über
50.000
Frühchen
zu
Welt.
ParaCrawl v7.1