Translation of "Preliminary training" in German
The
departmental
agricultural
statistics
units
organised
preliminary
training
for
the
5
000
enumerators.
Die
agrarstatistischen
Dienststellen
der
Departements
erteilten
den
5
000
Erhebern
eine
erste
Ausbildung.
EUbookshop v2
Well
before
their
departure,
the
young
people
participate
in
a
preliminary
training
seminar
where
they
learn
about
various
aspects
of
voluntary
work.
Bereits
lange
vor
der
Ausreise
wird
ein
Vorbereitungskurs
auf
den
Freiwilligendienst
durchgeführt.
EUbookshop v2
An
iterative
reconstruction
of
preliminary
training
image
data
is
then
carried
out
on
the
basis
of
the
training
scan
projection
data.
Anschließend
wird
auf
Basis
der
Trainings-Mess-Projektionsdaten
eine
iterative
Rekonstruktion
von
vorläufigen
Trainings-Bilddaten
durchgeführt.
EuroPat v2
Preliminary
training
textural
features
are
also
determined
during
iterative
reconstruction.
Dabei
werden
bei
der
iterativen
Rekonstruktion
zusätzlich
vorläufige
Trainings-Texturmerkmale
ermittelt.
EuroPat v2
Without
preliminary
training
estimation
not
to
manage,
to
especially
beginning
joiner.
Ohne
vorläufigen
vorläufigen
Trainingswettkampf,
besonders
dem
beginnenden
Tischler
nicht
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Additional
structures,
preferably
contours,
are
then
annotated
in
the
preliminary
training
image
data
between
individual
reconstruction
steps.
Zwischen
einzelnen
Rekonstruktionsschritten
werden
nun
zusätzlich
Strukturen,
vorzugsweise
Konturen,
in
den
vorläufigen
Trainings-Bilddaten
annotiert.
EuroPat v2
This
operation
demands
preliminary
training
and
from
the
first
it
can
not
turn
out.
Diese
Operation
fordert
das
vorläufige
Training
und
vom
ersten
Mal
kann
sich
nicht
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
French
legislation,
in
the
preliminary
training
and
training
for
a
professional
career,
aimed
at
allowing
those
without
professional
qualifications
and
without
a
work
contract
to
reach
a
level
necessary
to
follow
a
formal
professional
training
course
or
to
enter
professional
employment
directly.
Es
handelt
sich
hier
um
Maßnahmen
zur
vorbereitenden
Ausbildung
und
zur
Vorbereitung
auf
das
Berufsleben
im
Sinne
der
französischen
Rechtsvorschriften,
die
es
einer
Person
ohne
berufliche
Qualifikation
und
ohne
Arbeitsvertrag
gestatten,
einen
Ausbildungsstand
zu
erreichen,
der
für
die
Absolvierung
eines
Berufsausbildungsgangs
im
eigentlichen
Sinn
oder
für
den
unmittelbaren
Eintritt
ins
Berufsleben
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
two
delegations
welcomed
the
positive
results
of
the
work
of
the
subcommittee
for
customs
matters
and
the
various
preliminary
activities
including
training
for
about
700
Soviet
officials
dealing
with
customs
matters
and
services.
Die
beiden
Delegationen
begruessten
die
positiven
Ergebnisse
der
Arbeiten
des
Unterausschusses
fuer
Zollfragen
und
die
verschiedenen
Vorarbeiten
einschliesslich
der
Ausbildung
von
ungefaehr
700
sowjetischen
Zollbeamten.
TildeMODEL v2018
He
wanted
to
fly,
but
washed
out
of
preliminary
flight
training
at
Whiting
Field
in
Florida.
Er
wollte
Flieger
werden,
wurde
aber
aus
der
vorläufigen
Flugausbildung,
auf
dem
Whiting
Field
in
Florida,
aussortiert.
OpenSubtitles v2018
Preliminary
training
of
United
Nations
staff
who
could
be
deployed
rapidly
to
peacekeeping
missions
was
conducted
at
the
United
Nations
Logistics
Base
at
Brindisi
in
June,
under
the
auspices
of
the
Department
of
Public
Information
and
with
funding
from
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland.
Im
Juni
fand
in
der
Versorgungsbasis
der
Vereinten
Nationen
in
Brindisi
(Italien)
unter
der
Ägide
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information
und
mit
Mitteln
aus
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
eine
vorbereitende
Schulung
von
Bediensteten
der
Vereinten
Nationen
statt,
die
rasch
zu
Friedenssicherungsmissionen
entsandt
werden
können.
MultiUN v1
In
Greece,
the
preliminary
training
intended
for
new
teachers
is
extended
by
inservice
training
in
which
teachers
are
obliged
to
take
part
every
five
or
six
years
(i.e.
three
or
four
times
in
the
course
of
a
career).
In
Griechenland
besteht
zusätzlich
zu
der
berufsvorbereitenden
Ausbildung
für
Junglehrer
ein
Fortbildungsprogramm,
an
dem
berufstätige
Lehrer
alle
fünf
bis
sechs
Jahre
teilnehmen
müssen
(d.
h.
drei-
bis
viermal
in
ihrer
beruflichen
Laufbahn).
EUbookshop v2
As
soon
as
the
preliminary
training
is
completed,
the
trainees
disperse
into
their
host
firms
for
a
period
of
ten
weeks,
though
the
duration
may
vary
depending
on
the
nature
of
the
work
to
be
carried
out.
Sind
die
KMB
gefunden,
die
Projekte
festgelegt
und
die
Projektleiter
bestimmt,
so
kann
der
Vorbereitungskurs
beginnen.
EUbookshop v2