Translation of "Preceding step" in German
The
volume
of
the
terminal
mass
is
preferably
determined
during
braking
of
the
immediately
preceding
dispensing
step.
Bevorzugt
wird
das
Nachlaufvolumen
jeweils
während
der
Abbremsung
des
unmittelbar
vorausgehenden
Ausstoßvorganges
gemessen.
EuroPat v2
The
length
of
the
third
conductive
layer
6
is
defined
by
the
preceding
etching
step.
Die
Länge
der
dritten
leitenden
Schicht
6
ist
durch
den
vorherigen
Ätzschritt
festgelegt.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
a
liquid
obtained
by
a
preceding
test
step.
Es
kann
sich
aber
auch
um
eine
durch
vorausgehende
Testschritte
gewonnene
Flüssigkeit
handeln.
EuroPat v2
This
step
preceding
the
actual
etching
process
considerably
reduces
the
wafer
throughput.
Dieser
dem
eigentlichen
Ätzprozeß
vorgelagerte
Schritt
verringert
den
Waferdurchsatz
erheblich.
EuroPat v2
The
row
of
sheet
bags
which
is
the
succeeding
one
in
motional
direction
is
subjected
to
a
preceding
treatment
step.
Die
in
Bewegungsrichtung
darauffolgende
Reihe
von
Folienbeuteln
wird
einem
vorhergehenden
Behandlungsschritt
unterzogen.
EuroPat v2
There
are
several
possibilities
for
carrying
out
the
heat
treatment
and
any
possible
preceding
moulding
step.
Zur
Durchführung
der
Wärmebehandlung
und
eines
vorherigen
etwaigen
Formgebungsschrittes
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
remaining
quantity
is
reused
from
the
preceding
cleaning
step.
Die
restliche
Menge
wird
vom
vorhergehenden
Reinigungsvorgang
wiederverwendet.
EuroPat v2
Both
have
been
hardened
prior
to
this
in
the
preceding
working
step
by
the
hardening
inductors
3
.
Beide
wurden
zuvor
im
vorhergehenden
Arbeitstakt
von
den
Härte-Induktoren
3
gehärtet.
EuroPat v2
A
reason
is
a
step
preceding
the
step
of
the
choice.
Ein
Grund
ist
ein
Schritt,
der
dem
Schritt
der
Wahl
vorhergeht.
ParaCrawl v7.1
For
good
reproducibility,
a
preceding
reaction
step
is
preferred.
Für
eine
gute
Reproduzierbarkeit
ist
ein
vorausgehender
Reaktionsschritt
bevorzugt.
EuroPat v2
The
catalyst
suitable
for
the
present
invention
may
be
prepared
in
a
preceding
process
step.
Insbesondere
wird
hierbei
der
eingesetzte
Katalysator
in
einem
vorgeschalteten
Verfahrensschritt
hergestellt.
EuroPat v2
With
preference,
the
at
least
one
preceding
infeed
step
includes
the
first
infeed
step
of
the
machining
process.
Bevorzugt
umfaßt
der
mindestens
eine
vorangehende
Zustellschritt
den
ersten
Zustellschritt
des
Bearbeitungsverfahrens.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
contact
plates
can
be
fixed
to
the
positioning
frames
in
a
preceding
manufacturing
step.
Die
Kontaktplatten
können
deshalb
in
einem
vorgelagerten
Fertigungsschritt
mit
den
Positionierrahmen
versehen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
heat
treatment
can
have
two
stages
with
an
aging
step
preceding
the
annealing
step.
Insbesondere
kann
die
Wärmebehandlung
zweistufig
mit
einer
dem
Glühen
vorgeschalteten
Auslagerung
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
In
a
germinating
and
kilning
vessel,
water
is
sprayed
onto
the
kilning
material
during
a
preceding
germinating
step.
In
einem
Keim-Darr-Kasten
wird
das
Darrgut
während
eines
vorangehenden
Keimschrittes
mit
Wasser
besprüht.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
necessary
to
produce
the
planum
in
a
preceding
process
step.
Es
ist
somit
nicht
notwendig,
das
Planunm
in
einem
vorangehenden
Prozessschritt
herzustellen.
EuroPat v2
Process
conditions
at
the
start
of
a
process
step
correspond
to
the
process
conditions
at
the
end
of
the
preceding
process
step.
Prozessbedingungen
zu
Beginn
eines
Verfahrensschritts
entsprechen
den
Prozessbedingungen
bei
Beendigung
des
vorangegangenen
Verfahrensschritts.
EuroPat v2
In
one
filter
step,
the
prediction
of
the
results
of
the
preceding
filter
step
serves
as
prior
knowledge.
In
einem
Filterschritt
dient
die
Prädiktion
der
Ergebnisse
des
vorangegangenen
Filterschritts
als
Vorwissen.
EuroPat v2
The
drying
may
be
effected
in
a
step
preceding
the
process
according
to
the
invention.
Die
Trocknung
kann
in
einem
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgeschalteten
Schritt
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
again,
the
residual
heat
from
the
preceding
irradiation
step
can
be
utilized.
Auch
hier
kann
die
Restwärme
aus
dem
vorangegangenen
Bestrahlungsschritt
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
preceding
step
41
nevertheless
remains
visible
in
the
display
region
40
.
Der
vorhergehende
Schritt
41
bleibt
jedoch
in
dem
Darstellungsbereich
40
sichtbar.
EuroPat v2
This
step
can
also
be
carried
out
together
with
the
preceding
step.
Dieser
Schritt
kann
auch
zusammen
mit
dem
vorhergehenden
Schritt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
First,
a
zeolite
powder
is
produced
in
a
preceding
synthesis
step.
Zunächst
wird
in
einem
vorangehender
Syntheseschritt
ein
Zeolith-Pulver
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
internal
diameter
of
each
subsequent
step
is
equal
to
the
external
diameter
of
the
respective
preceding
step.
In
dieser
Ausführung
ist
der
Innendurchmesser
jeder
folgenden
Stufe
gleich
dem
Außendurchmesser
der
jeweils
vorangegangenen
Stufe.
EuroPat v2