Translation of "Preceding day" in German
Contractual
storage
shall
end
on
the
day
preceding
that
of
the
removal
from
storage.’;
Die
vertragliche
Lagerzeit
endet
am
Tag
vor
der
Auslagerung.“
DGT v2019
Contractual
storage
shall
end
on
the
day
preceding
that
of
the
removal
from
storage.
Die
vertragliche
Lagerhaltung
endet
am
Tag
vor
dem
Auslagerungstag.
DGT v2019
If
that
day
is
a
nonworking
day,
notification
shall
be
made
on
the
working
day
immediately
preceding
that
day.
Falls
dieser
Tag
ein
Feiertag
ist,
erfolgt
die
Mitteilung
am
vorhergehenden
Arbeitstag.
EUbookshop v2
Pass
is
valid
until
the
day
preceding
the
date
on
the
bar
code.
Pass
ist
bis
zum
Tag
vor
dem
Tag,
an
dem
Strichcode
gültig.
CCAligned v1
The
day
preceding
it
is
the
ZERO,
it
was
not
there
at
all.
Der
Tag
davor
ist
die
NULL,
er
war
gar
nicht
da.
ParaCrawl v7.1
The
current
fresh
snow
amounts
from
the
preceding
day
can
be
found
in
the
FRESH
SNOW
column.
Die
aktuellen
Neuschneemengen
seit
dem
Vortag
sind
in
der
Spalte
NEUSCHNEE
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
monitored
period
is
the
day
before
(preceding
calendar
day).
Als
Überwachungszeitraum
wird
der
Vortag
(vorhergehende
Kalendertag)
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
During
the
week
preceding
this
day
several
races
are
held.
In
der
Woche
vor
diesem
Tag
werden
verschiedene
Wettkämpfe
organisiert.
ParaCrawl v7.1
When
he
entered
it,
he
found
that
both
father
and
mother
had
died
on
the
preceding
day.
Als
er
dort
eintrat,
waren
Vater
und
Mutter
in
der
Nacht
vorher
gestorben.
Books v1
Whereas,
where
the
day
set
for
notification
to
the
Commission
is
a
national
holiday,
provision
should
be
made
that
it
be
brought
forward
to
the
preceding
working
day;
Im
Fall
eines
einzelstaatlichen
Feiertags
ist
vorzusehen,
daß
die
Mitteilung
an
die
Kommission
vorher
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
If
that
day
is
a
non-working
day,
notification
shall
be
made
on
the
working
day
immediately
preceding
that
day.
Ist
dieser
Tag
ein
arbeitsfreier
Tag,
so
erfolgt
die
Mitteilung
am
vorangehenden
Arbeitstag.
JRC-Acquis v3.0
The
prices
shown
for
a
specific
valuation
date
correspond
to
the
most
representative
price
on
the
business
day
preceding
this
valuation
date.
Die
für
einen
bestimmten
Bewertungstag
angegebenen
Kurse
entsprechen
dem
repräsentativsten
Kurs
am
Geschäftstag
vor
diesem
Bewertungstag.
DGT v2019
Such
cancellations
shall
take
effect
on
the
day
preceding
the
date
of
issue
of
the
fishing
authorisations
by
the
Commission.
Die
Ungültigkeitserklärung
wird
am
Tag
vor
der
Ausgabe
der
neuen
Fanggenehmigungen
durch
die
Kommission
wirksam.
DGT v2019
The
value
of
a
marketable
asset
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
representative
price
on
the
business
day
preceding
the
valuation
date.
Der
Wert
einer
marktfähigen
Sicherheit
wird
anhand
des
repräsentativsten
Kurses
am
Geschäftstag
vor
dem
Bewertungstag
errechnet.
DGT v2019
The
value
of
a
marketable
asset
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
representative
price
on
the
business
day
preceding
the
valuation
date
.
Der
Wert
einer
marktfähigen
Sicherheit
wird
anhand
des
repräsentativsten
Kurses
am
Geschäftstag
vor
dem
Bewertungstag
errechnet
.
ECB v1
Preceding
the
Day
of
the
battle,
the
Prophet
spent
the
whole
night
in
prayer
and
supplication.
Vor
dem
Tag
der
Schlacht
verbrachte
der
Prophet
die
ganze
Nacht
im
Gebet
und
sprach
Bittgebete.
ParaCrawl v7.1
Last
trading
day
and
final
settlement
day
is
the
second
exchange
day
preceding
the
third
Wednesday
of
each
maturity
month.
Letzter
Handelstag
und
Schlussabrechnungstag
ist
der
zweite
Börsentag
vor
dem
dritten
Mittwoch
des
jeweiligen
Fälligkeitsmonatsmonats.
ParaCrawl v7.1
A
JMAG
workshop
was
held
the
day
preceding
the
symposium,
on
11.
July
2011.
Am
Vortag
des
Symposiums,
am
11.
Juli
2012,
fand
ein
JMAG-Workshop
statt.
ParaCrawl v7.1