Translation of "Pre-stamped" in German
Hereby
pre-stamped
contacts
are
joined
to
parts
separated
from
a
profiled
wire
by
means
of
resistance
welding.
Hierbei
werden
vorgestanzte
Kontakte
mit
vom
Profildraht
abgetrennten
Teilen
mittels
Widerstand-Schweissung
verbunden.
EuroPat v2
Only
after
pulling
off
of
the
strip
can
the
pill
be
pressed
out
through
pre-stamped
areas.
Erst
nach
Abziehen
des
Streifens
kann
das
Dragee
durch
vorgestanzte
Bereiche
ausgedrückt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
requirements,
these
base
sheets
are
edged
and
may
be
partially
pre-stamped.
Diese
Grundbleche
werden
je
nach
Anforderung
gesäumt
und
bereits
teilweise
vorgestanzt.
ParaCrawl v7.1
The
pre-stamped
strip
with
the
clip
blanks
is
fed
into
the
injection
moulding
machine
and
overmoulded
with
plastic.
Das
vorgestanzte
Band
mit
Clip-Rohling
wird
der
Spritzgießmaschine
zugeführt
und
mit
Kunststoff
umspritzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
a
plastic
strip
is
used
as
a
pre-stamped
carrier
film,
onto
which
a
metal
foil
is
applied.
Dabei
wird
eine
Kunststoff-Folienbahn
als
vorgestanzte
Trägerfolie
benutzt,
auf
die
eine
Metallfolie
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
covering
means
is
pre-stamped,
pre-marked
or
can
be
perforated
as
desired.
Es
ist
bevorzugt,
daß
das
Abdeckmittel
vorgestanzt,
vormarkiert
oder
beliebig
perforierbar
ist.
EuroPat v2
The
floating
tube
can
advantageously
be
fixedly
secured
in
an
opening
of
the
sound
panel,
wherein
the
opening
in
the
sound
panel
can
be
pre-stamped,
but
remains
sealed.
Bevorzugt
wird
dabei
ein
schwimmender
Tubus
in
einem
Durchbruch
der
klangplatte
fest
verankert,
wobei
beispielsweise
der
Durchbruch
in
der
Klangplatte
zwar
vorgestanzt,
aber
noch
verschlossen
präpariert
ist.
EuroPat v2
The
position
of
the
structures
to
be
stamped
in
the
second
strip
is
in
this
case
determined
by
the
position
of
the
stamped
structures
in
the
pre-stamped
strip,
thereby
ensuring
a
mismatch-free
contiguity
within
the
laminate.
Die
Lage
der
Stanzstruktur
in
der
zweiten
Folienbahn
wird
dabei
bestimmt
durch
die
Lage
der
Stanzstruktur
in
der
vorgestanzten
Folienbahn,
so
daß
ein
versatzfreies
Aneinanderliegen
in
dem
Folienverbund
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
provided
that
the
appropriate
coding
is
able
to
be
set
as
a
result
of
the
cable
manufacturer
breaking
out
pre-stamped
parts
after
the
cable
is
assembled.
Alternativ
hierzu
ist
vorgesehen,
dass
durch
Herausbrechen
von
vorgestanzten
Teilen
ebenfalls
durch
den
Kabelkonfektionär
nach
der
Kabelkonfektionierung
die
entsprechende
Kodierung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
A
process
and
apparatus
for
producing
a
laminate
containing
a
metal
foil
strip
and
a
plastic
film
strip,
in
which
the
two
strips
have
stamped
structures
repeated
at
regular
intervals
in
the
longitudinal
direction
of
the
strips
and
are
disposed
at
contiguous
points
in
the
laminate,
a
pre-stamped
strip
and
the
second
strip
being
continuously
joined
together
from
one
end.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
eine
Metallfolienbahn
und
eine
Kunststoff-Folienbahn
enthaltenden
Folienverbundes,
bei
dem
die
beiden
Folienbahnen
jeweils
sich
in
Längsrichtung
der
Folienbahnen
in
gleichmäßigen
Abständen
wiederholenden
und
an
aneinanderliegenden
Stellen
im
Folienverbund
angeordnete
Stanzstrukturen
aufweisen,
wobei
eine
vorgestanzte
Folienbahn
und
die
zweite
Folienbahn
von
jeweils
einem
Ende
her
fortlaufend
zusammengeführt
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
laminate
of
a
metal
foil
strip
and
a
plastic
film
strip,
in
which
the
two
strips
have
stamped
structures
which
are
repeated
at
regular
intervals
in
the
longitudinal
direction
of
the
strips
and
are
disposed
at
contiguous
points
in
the
laminate,
a
pre-stamped
first
strip
and
a
second
strip
having
the
stamped
structures
stamped
therein
by
the
process
of
the
invention
being
continuously
joined
together
from
one
end
to
form
the
laminate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
eine
Metallfolienbahn
und
eine
Kunststoff-Folienbahn
enthaltenden
Folienverbundes,
bei
dem
die
beiden
Folienbahnen
jeweils
sich
in
Längsrichtung
der
Folienbahnen
in
gleichmäßigen
Abständen
wiederholende
und
an
aneinanderliegenden
Stellen
im
Folienverbund
angeordnete
Stanzstrukturen
aufweisen,
wobei
eine
vorgestanzte
Folienbahn
und
die
zweite
Folienbahn
von
jeweils
einem
Ende
her
fortlaufend
zusammengefügt
werden.
EuroPat v2
It
is
generally
expedient
for
the
pre-stamped
strip
to
be
a
metal
foil
and
for
the
second
strip
to
be
made
of
plastic.
Meist
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
vorgestanzte
Folienbahn
aus
Metall
und
die
zweite
Folienbahn
aus
Kunststoff
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
piercing
soft
packs
have
a
pre-stamped
predetermined
opening
position,
enabling
the
piercing
device
to
effect
complete
severance
with
little
expenditure
of
force.
Weichverpackungen
weisen
im
Bereich
der
Durchstossung
eine
vorgestanzte
Sollöffnungsstelle
auf,
damit
der
Durchstosser
mit
geringem
Kraftaufwand
eine
vollständige
Durchtrennung
ermöglicht.
EuroPat v2
Housing
in
white
powder
coated
steel
(similar
to
RAL
9016)
with
cable
entry
in
the
luminaire
top
and
pre-stamped
knock-out
cable
entries
in
the
end
pieces.
Gehäuse
aus
Stahlblech,
weiß
(ähnlich
RAL9016)
pulverbeschichtet
mit
Kabeleinführung
im
Leuchtenboden
und
vorgestanzten,
ausbrechbaren
Kabeleinführungen
in
den
Stirnteilen.
ParaCrawl v7.1
In
an
additional
advantageous
embodiment,
it
is
provided
that
the
tensioning
elements
are
comprised
of
spring
steel,
plastic,
and/or
glass
fibers,
and
especially,
the
tensioning
elements
have
a
cross
section
diameter
of
0.5
to
5
mm,
at
least
one
tensioning
element
is
at
least
partially
encircled
by
an
elastic
material,
and
the
sheet
body
comprises
pre-stamped
and/or
pre-marked
and/or
perforated
regions.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Spannelemente
aus
Federstahl,
Kunststoff
und/oder
Glasfasern
bestehen
und
insbesondere
einen
Querschnittsdurchmesser
von
0,5
bis
5
mm
aufweisen,
dass
mindestens
ein
Spannelement
mindestens
teilweise
mit
einem
elastischen
Material
umhüllt
ist,
und
dass
der
Folienkörper
vorgestanzte
und/oder
vormarkierte
und/oder
perforierte
Bereiche
aufweist.
EuroPat v2