Translation of "Pre-budget" in German
After
the
Commission
services’
autumn
forecasts
had
been
published,
the
United
Kingdom
announced
policy
decisions
in
the
Pre-Budget
Report
presented
to
Parliament
on
5
December.
Im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
der
Herbstprognose
der
Kommissionsdienststellen
hat
das
Vereinigte
Königreich
im
Pre-Budget
Report,
der
am
5.
Dezember
dem
Parlament
vorgelegt
wurde,
politische
Entscheidungen
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Compared
to
an
unchanged
policy
scenario,
the
Pre-Budget
Report
foresees
a
tightening
of
0,2
percentage
points
of
GDP
in
2007/08
which
is
expected
to
be
permanent.
Gegenüber
einem
unveränderten
Politikszenario
ist
nach
dem
Pre-Budget
Report
für
2007/08
eine
Restriktion
im
Umfang
von
0,2
BIP-Prozentpunkten
vorgesehen,
die
dauerhaft
sein
soll.
DGT v2019
Having
taken
into
account
its
report
in
accordance
with
Article
104(3)
of
the
Treaty
and
having
regard
to
the
opinion
of
the
Economic
and
Financial
Committee
in
accordance
with
Article
104(4),
the
Commission
services’
autumn
2005
forecast,
as
well
as
the
United
Kingdom’s
December
2005
Pre-Budget
Report,
the
Commission
concluded
that
an
excessive
deficit
exists
in
the
United
Kingdom.
Unter
Berücksichtigung
ihres
Berichts
nach
Artikel
104
Absatz
3
des
Vertrags,
der
Stellungnahme
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
gemäß
Artikel
104
Absatz
4,
der
Herbstprognose
2005
der
Kommissionsdienststellen
und
des
Pre-Budget
Reports
des
Vereinigten
Königreichs
vom
Dezember
2005
ist
die
Kommission
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
im
Vereinigten
Königreich
ein
übermäßiges
Defizit
besteht.
DGT v2019
In
2004
to
2005,
the
general
government
gross
fixed
capital
formation
continued
to
increase,
rising
to
1,8
%
of
GDP,
and
in
the
United
Kingdom
Pre-Budget
Report
is
set
to
reach
2,2
%
in
2006/07
and
2,3
%
in
2007/08.
Von
2004
bis
2005
sind
die
öffentlichen
Bruttoanlageinvestitionen
auf
1,8
%
des
BIP
weiter
angestiegen
und
sollen
nach
dem
Pre-Budget
Report
des
Vereinigten
Königreichs
2006/07
2,2
%
und
2007/08
2,3
%
erreichen.
DGT v2019
In
the
Pre-Budget
Report,
the
UK
authorities
expect
the
deficit
to
be
below
3
%
in
2006/07
and
to
fall
to
2,4
%
in
2007/08.
Die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
erwartet
nach
dem
Pre-Budget
Report,
dass
das
Defizit
2006/07
unter
3
%
liegt
und
2007/08
auf
2,4
%
absinkt.
DGT v2019
In
relation
to
the
former,
the
Implementation
Report
and
the
recently
published
Pre-Budget
Outlook
(PBO)
show
that
the
national
authorities
are
closely
monitoring
the
prospects
for
the
housing
market
and
its
implications
for
the
broader
economy.
Aus
dem
Durchführungsbericht
und
dem
unlängst
veröffentlichten
Pre-Budget
Outlook
(eine
aktuelle
mittelfristige
Wirtschaftsprognose)
geht
hervor,
dass
die
Behörden
die
Entwicklungsaussichten
im
Wohnungsbausektor
und
die
damit
verbundenen
Folgen
für
die
gesamte
Wirtschaft
fest
im
Blick
haben.
TildeMODEL v2018
This
opinion
takes
account
of
the
fiscal
measures
announced
by
the
UK
government
in
its
pre-budget
report,
in
December.
Die
finanzpolitischen
Maßnahmen,
die
das
Vereinigte
Königreich
in
seinem
Pre-Budget
Report
vom
Dezember
bekannt
gegeben
hat,
wurden
bei
der
Stellungnahme
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
programme
is
based
on
the
1998
Pre-Budget
Report
which
extends
the
macroeconomic
and
budgetary
perspectives
over
the
period
from
financial
year
1997-98
to
2003-04.
Das
Programm
basiert
auf
dem
Haushaltsvorbericht
("Pre-Budget
Report")
von
1998,
in
dem
die
makroökonomischen
und
budgetären
Aussichten
vom
Finanzjahr
1997-98
bis
2003-04
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018