Translation of "Pre notice" in German
The
relevant
pre-information
notice
and
the
contract
notice
were
published
in
the
Official
Journal3.
Die
betreffende
Vorinformation
und
die
Bekanntmachung
wurden
im
Amtsblatt3
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
This
is
a
pre-order,
pls
notice
the
delivery
time.
Es
handelt
sich
um
eine
Vorbestellung,
bitte
die
Lieferzeiten
beachten!
CCAligned v1
Publication
shall
consist
of
a
pre-information
notice,
a
contract
notice
and
an
award
notice.
Veröffentlicht
werden
die
Vorinformation,
die
Bekanntmachung
des
Auftrags
und
die
Bekanntmachung
der
Zuschlagserteilung.
TildeMODEL v2018
Pre-Order,
please
notice
the
delivery
time!
Vorbestellung,
bitte
Lieferzeit
beachten!
CCAligned v1
Publication
for
contracts
with
a
value
equal
to
or
above
the
thresholds
laid
down
in
Articles
157
and
158
shall
consist
in
a
pre-information
notice,
a
contract
notice
or
simplified
contract
notice
and
an
award
notice.
Die
Veröffentlichung
von
Aufträgen,
deren
Wert
die
in
den
Artikeln
157
und
158
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
oder
übersteigt,
umfasst
eine
Vorabinformation,
eine
Bekanntmachung
oder
vereinfachte
Bekanntmachung
sowie
eine
Mitteilung
über
die
Vergabe
des
Auftrags.
DGT v2019
The
pre-information
notice
is
the
notice
by
which
the
contracting
authorities
make
known,
by
way
of
indication,
the
estimated
total
value
of
contracts
and
framework
contracts,
by
category
of
service
or
groups
of
products,
and
the
essential
characteristics
of
works
contracts
which
they
intend
to
award
during
a
budgetary
year,
but
excluding
contracts
under
the
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice.
Im
Rahmen
der
Vorabinformation
teilen
die
öffentlichen
Auftraggeber
den
nach
Kategorien
von
Dienstleistungen
bzw.
Warengruppen
aufgeschlüsselten
geschätzten
Gesamtwert
der
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträge
oder
-rahmenverträge
oder
die
wesentlichen
Merkmale
der
Bauaufträge
mit,
die
sie
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
vergeben
wollen,
mit
Ausnahme
der
im
Verhandlungsverfahren
vergebenen
Aufträge,
für
die
keine
vorherige
Bekanntmachung
erfolgt.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
compulsory
only
where
the
estimated
total
value
of
the
contracts
is
equal
to
or
above
the
thresholds
laid
down
in
Article
157
and
the
contracting
authority
intends
to
make
use
of
the
possibility
of
shortening
time
limits
for
receipt
of
tenders
in
accordance
with
Article
140(4).
Eine
Vorabinformation
ist
nur
dann
zwingend
vorgeschrieben,
wenn
der
Gesamtwert
der
Aufträge
die
in
Artikel
157
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
oder
übersteigt
und
der
öffentliche
Auftraggeber
von
den
Fristverkürzungen
gemäß
Artikel
140
Absatz
4
Gebrauch
zu
machen
gedenkt.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
published
either
by
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities
(OPOCE)
or
by
the
contracting
authorities
themselves
on
their
buyer
profile
as
referred
to
in
point
(2)(b)
of
Annex
VIII
to
Directive
2004/18/EC.
Die
Bekanntmachung
der
Vorabinformation
wird
entweder
vom
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
(AAV)
veröffentlicht
oder
aber
vom
öffentlichen
Auftraggeber
über
sein
‚Beschafferprofil‘
gemäß
Anhang
VIII
Nummer
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/18/EG
verbreitet.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
sent
to
OPOCE
or
published
on
the
buyer
profile
as
soon
as
possible
and
in
any
event
by
no
later
than
31
March
of
each
budgetary
year
in
the
case
of
supply
and
service
contracts
and,
in
the
case
of
works
contracts,
as
soon
as
possible
after
the
decision
approving
the
programme
for
those
contracts.
Die
Vorabinformation
wird
so
bald
wie
möglich,
auf
jeden
Fall
spätestens
am
31.
März
eines
jeden
Haushaltsjahres
bei
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
bzw.
unverzüglich
nach
Ergehen
des
entsprechenden
Programmbeschlusses
bei
Bauaufträgen
dem
AAV
zugeleitet
bzw.
über
ein
Beschafferprofil
veröffentlicht.
DGT v2019
Contracting
authorities
which
publish
the
pre-information
notice
on
their
buyer
profile
shall
send
to
OPOCE,
electronically
and
using
the
format
and
transmission
procedures
specified
in
point
(3)
of
Annex
VIII
to
Directive
2004/18/EC,
a
notice
announcing
the
publication
of
a
pre-information
notice
on
a
buyer
profile.
Veröffentlicht
ein
öffentlicher
Auftraggeber
eine
Vorabinformation
in
seinem
Beschafferprofil,
so
meldet
er
dem
AAV
zuvor
auf
elektronischem
Wege
die
Veröffentlichung
einer
Vorabinformation
in
einem
Beschafferprofil,
unter
Beachtung
der
Angaben
zu
Format
und
Verfahren
bei
der
Übermittlung
von
Bekanntmachungen
in
Anhang
VIII
Nummer
3
der
Richtlinie
2004/18/EG.
DGT v2019
In
the
case
of
contracts
covered
by
the
public
procurement
Directives,
publication
shall
consist
in
a
pre-information
notice,
a
contract
notice
and
an
award
notice.
Bei
Aufträgen,
die
unter
die
Richtlinien
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
fallen,
werden
die
Vorabinformation,
die
Bekanntmachung
des
Auftrags
und
die
Bekanntmachung
der
Zuschlagserteilung
veröffentlicht.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
the
notice
by
which
the
Agency
makes
known,
by
way
of
indication,
the
estimated
total
value
of
contracts,
by
category
of
service
or
groups
of
products,
and
the
essential
characteristics
of
works
contracts
which
they
intend
to
award
during
a
budgetary
year,
where
the
estimated
total
value
is
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
laid
down
in
Article
67.
Die
Agentur
macht
als
Vorabinformation
mit
lediglich
Hinweis
gebendem
Charakter
das
voraussichtliche
Gesamtvolumen
der
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträge,
aufgeschlüsselt
nach
Leistungskategorien
oder
Warengruppen,
und
die
wesentlichen
Merkmale
der
Bauaufträge,
die
im
Laufe
des
betreffenden
Haushaltsjahres
vergeben
werden
sollen,
bekannt,
sofern
das
geschätzte
Gesamtvolumen
die
in
Artikel
67
genannten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet.
DGT v2019
In
which
procedures
did
the
Joint
Undertaking
not
advertise
the
respective
contract
by
means
of
a
pre-information
notice,
thus
failing
to
increase
the
competitiveness
of
the
procedure
and
what
were
the
reasons
for
this
as
well
as
which
contractual
partners
did
particularly
benefit
from
the
consequently
limited
competiveness,
Bei
welchen
Verfahren
hat
das
Gemeinsame
Unternehmen
den
jeweiligen
Auftrag
nicht
durch
eine
Vorabinformation
bekannt
gegeben,
sodass
kein
verstärkter
Wettbewerb
in
dem
Verfahren
erreicht
wurde,
was
waren
die
Gründe
dafür
und
welche
Vertragspartner
haben
von
der
entsprechenden
Beschränkung
des
Wettbewerbs
besonders
profitiert?
DGT v2019
Amendment
110
obliges
contracting
authorities
to
state
in
the
pre-information
notice
the
body
from
which
information
on
tax,
social
and
environmental
legislation
can
be
obtained.
Abänderung
110
erlegt
dem
Auftraggeber
die
Verpflichtung
auf,
in
der
Vorinformation
die
Stelle
anzugeben,
bei
der
Informationen
über
die
geltenden
Steuer–,
Sozial–
und
Umweltschutzvorschriften
erhältlich
sind.
TildeMODEL v2018
In
external
actions,
the
legal
framework
for
the
procurement
should
also
be
simplified
as
regard
the
publication
of
the
pre-information
notice
for
international
calls
for
tenders
and
the
requirement
of
a
performance
guarantee.
Bei
den
Außenhilfen
sollte
der
rechtliche
Rahmen
der
Auftragsvergabe
in
Bezug
auf
die
Veröffentlichung
der
Vorabinformation
für
internationale
Aufträge
und
die
Pflicht
zur
Stellung
einer
Erfüllungsgarantie
ebenfalls
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
contracting
authorities,
in
accordance
with
Article
123(2),
have
sent
a
pre-information
notice
for
publication
or
have
themselves
published
a
prior
information
notice
on
their
buyer
profile
for
contracts
above
the
thresholds
set
in
Article
170(1),
the
time
limit
for
the
receipt
of
tenders
may
generally
be
reduced
to
36
days
but
shall
in
no
circumstances
be
less
than
22
days
from
the
date
of
dispatch
of
the
contract
notice
or
the
invitation
to
tender.
Hat
der
öffentliche
Auftraggeber
für
Aufträge
oberhalb
der
Schwellenwerte
nach
Artikel
170
Absatz
1
gemäß
Artikel
123
Absatz
2
eine
Vorabinformation
veröffentlichen
lassen
oder
selbst
in
seinem
Beschafferprofil
veröffentlicht,
kann
die
Mindestfrist
für
den
Eingang
der
Angebote
im
Allgemeinen
auf
36
Tage,
auf
keinen
Fall
jedoch
auf
weniger
als
22
Tage
verkürzt
werden,
gerechnet
ab
dem
Tag
der
Absendung
der
Bekanntmachung
bzw.
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe.
DGT v2019
In
the
case
of
contracts
covered
by
the
Directive
2004/18/EC,
publication
shall
consist
in
a
pre-information
notice,
a
contract
notice
and
an
award
notice.
Bei
Aufträgen,
die
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallen,
werden
die
Vorinformation,
die
Bekanntmachung
des
Auftrags
und
die
Bekanntmachung
der
Zuschlagserteilung
veröffentlicht.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
the
notice
by
which
the
Agency
makes
known,
by
way
of
indication,
the
estimated
total
value
of
contracts,
by
category
of
service
or
groups
of
products,
and
the
essential
characteristics
of
works
contracts
which
they
intend
to
award
during
a
budgetary
year.
Die
Agentur
macht
als
Vorinformation
mit
lediglich
hinweisendem
Charakter
das
voraussichtliche
Gesamtvolumen
der
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträge,
aufgeschlüsselt
nach
Leistungskategorien
oder
Warengruppen,
und
die
wesentlichen
Merkmale
der
Bauaufträge,
die
im
Laufe
des
betreffenden
Haushaltsjahres
vergeben
werden
sollen,
bekannt.
DGT v2019
The
pre-information
notice
shall
be
compulsory
only
where
the
estimated
total
value
of
the
contracts
is
equal
to
or
above
the
thresholds
laid
down
in
Article
35
and
the
Agency
intends
to
make
use
of
the
possibility
of
shortening
time
limits
for
receipt
of
tenders
in
accordance
with
Article
48(4).
Die
Vorinformation
ist
nur
dann
zwingend
vorgeschrieben,
wenn
das
geschätzte
Gesamtvolumen
der
Aufträge
mindestens
den
in
Artikel
35
festgelegten
Schwellenwerten
entspricht
und
die
Agentur
beabsichtigt,
die
in
Artikel
48
Absatz
4
vorgesehene
Möglichkeit
verkürzter
Fristen
für
die
Einreichung
der
Angebote
zu
nutzen.
DGT v2019
In
external
actions,
the
legal
framework
for
the
procurement
should
also
be
simplified
as
regards
the
publication
of
the
pre-information
notice
for
international
calls
for
tenders
and
the
requirement
for
a
performance
guarantee.
Bei
Maßnahmen
im
Außenbereich
sollte
der
rechtliche
Rahmen
der
Auftragsvergabe
in
Bezug
auf
die
Veröffentlichung
der
Vorabinformation
für
internationale
Aufträge
und
die
Pflicht
zur
Stellung
einer
Erfüllungsgarantie
ebenfalls
vereinfacht
werden.
DGT v2019
If
the
Agency
publishes
the
pre-information
notice
on
its
buyer
profile,
it
shall
send
to
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities,
electronically
and
using
the
format
and
transmission
procedures
specified
in
point
3
of
Annex
VIII
to
Directive
2004/18/EC,
a
notice
announcing
the
publication
of
a
pre-information
notice
on
a
buyer
profile.
Veröffentlicht
die
Agentur
die
Vorinformation
über
ihr
Beschafferprofil,
übermittelt
sie
dem
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
elektronisch
und
unter
Beachtung
der
Verfahren
bei
der
Übermittlung
nach
Anhang
VIII
Nummer
3
der
Richtlinie
2004/18/EG
eine
Mitteilung
über
die
Veröffentlichung
einer
Vorinformation
über
ein
Beschafferprofil.
DGT v2019