Translation of "Power supply output" in German
Use
4
pairs
of
the
power
supply,
and
output
power
more;
Verwenden
Sie
4
Paare
der
Stromversorgung,
und
geben
Sie
mehr
Leistung
aus;
CCAligned v1
Use
4
pairs
of
power
supply,
and
output
power
more;
Verwenden
Sie
4
Paare
der
Stromversorgung,
und
geben
Sie
mehr
Leistung
aus;
CCAligned v1
The
power
supply
and
the
output
signal
are
connected
using
the
3-pin
plug.
Durch
den
3-poligen
Stecker
wird
die
Spannungsversorgung
und
das
Ausgangssignal
übertragen.
ParaCrawl v7.1
With
digital
composite
power
supply,
the
output
is
stable
and
the
distortion
is
small.
Bei
digitaler
Composite-Stromversorgung
ist
der
Ausgang
stabil
und
die
Verzerrung
ist
gering.
ParaCrawl v7.1
A
power
supply
with
an
output
controlled
by
an
external
resistor,
voltage,
or
digital
code.
Ein
Netzteil,
gesteuert
durch
externen
Widerstand,
Spannung
oder
Digitalcode.
ParaCrawl v7.1
This
power
supply
has
no
output
inductance.
Diese
Stromversorgung
hat
keine
Ausgangsinduktanz.
EuroPat v2
The
Transmitter
provides
with
the
built-in
power
supply
an
output
power
of
200W
on
all
bands.
Der
Sender
bietet
mit
dem
eingebauten
Netzteil
eine
Ausgangsleistung
von
200W
auf
allen
Bändern.
ParaCrawl v7.1
The
operating
voltage
for
the
power
supply
of
the
output
stage
are
tapped
by
way
of
the
resistors
55
and
152
connected
to
the
Zener
diodes
ZD2
and
ZD4.
Hinter
den
Zenerdioden
ZD2
und
ZD4
werden
über
die
Widerstände
R
55
und
R
152
die
Führungsspannungen
für
die
Stromversorgung
der
Endstufe
abgegriffen.
EuroPat v2
The
inputs
of
the
single
change-over
switch
can
be
supplied
by
an
electronically
stabilized
power
supply
the
output
voltages
of
which
is
electronically
switched
between
the
1
V
and
8
V
voltages
by
the
control
voltage
Us.
Die
Eingänge
des
einzigen
Umschalters
können
von
einem
elektronisch
stabilisierten
Netzgerät
geliefert
sein,
dessen
Ausgangsspannung
elektronisch
durch
Einwirkung
auf
den
Regelkreis
zwischen
1
V
und
8
V
durch
die
Stellgröße
Us
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
also
discloses
a
method
for
detecting
open
load,
over
load,
shorted
load
and
intermittent
contact
with
the
load
or
arcing
conditions,
as
well
as
power
supply
output
failure
in
a
bias
system.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
zudem
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
unterbrochenen
Lasten,
Überlastungen,
Kurzschlüssen
und
intermittierenden
Kontakten
oder
Lichtbogenbildung
sowie
einer
defekten
Stromversorgung
in
einem
Vorspannungssystem.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
embodiment
of
the
invention
it
is
assumed
in
the
driving
of
the
power
supply
unit
by
output
6
that
there
is
a
constant
output
signal
at
output
6
as
long
as
the
power
supply
unit
is
switched
on.
Im
Rahmen
dieser
Ausführungsform
wird
bei
der
Ansteuerung
des
Netzteils
von
Ausgang
6
davon
ausgegangen,
dass
ein
konstantes
Ausgangssignal
am
Ausgang
6
anliegt,
solange
des
Netzteil
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
will
be
connected
by
a
predefined
interface,
which
features
inlets
and
outlets
for
the
power
supply,
speed
output
signal,
and
control
input
signals,
without
having
to
interfere
with
the
fan?s
existing
motor
electronics.
Dieses
wird
über
eine
vorgegebene
Schnittstelle
angeschlossen,
die
Ein-
und
Ausgänge
für
die
Spannungsversorgung,
für
das
Drehzahlausgangssignal
und
Steuereingangssignale
aufweist,
ohne
daß
in
die
vorhandene
Motorelektronik
des
Gebläses
eingegriffen
werden
muß.
EuroPat v2
The
invention
also
solves
in
a
circuit-technically
very
simple
manner
the
problem,
that
on
the
one
hand
the
duty
cycle
of
the
switching
device
is
determined
in
the
switched-mode
power
supply
by
the
output
power
to
be
transmitted
therefrom,
whereas
in
the
up-converter
in
accordance
with
EP-B1-0
223
315
the
duty
cycle
of
the
switching
transistor
used
therein
is
determined
by
the
required,
sinusoidal
mains
current
and
consequently
evidences
a
variation
within
the
half-waves
of
the
mains
voltage
and
the
mains
current,
respectively,
which
is
different
from
that
of
the
duty
cycle
of
the
switching
device
in
the
switched-mode
power
supply.
Durch
die
Erfindung
wird
auch
in
schaltungstechnisch
sehr
einfacher
Weise
das
Problem
gelöst,
daß
einerseits
das
Tastverhältnis
der
Schaltvorrichtung
im
Schaltnetzteil
durch
die
von
diesem
zu
übertragende
Leistung
bestimmt
wird,
wohingegen
im
Hochsetzsteller
gemäß
EP-B1-0
223
315
das
Tastverhältnis
des
darin
verwendeten
Schalttransistors
durch
den
geforderten,
sinusförmigen
Netzstrom
bestimmt
wird
und
somit
einen
anderen
Verlauf
innerhalb
der
Halbwellen
der
Netzspannung
bzw.
des
Netzstromes
aufweist
als
das
Tastverhältnis
der
Schaltvorrichtung
im
Schaltnetzteil.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
in
that
the
buffer
amplifier
supplies
at
its
output
a
DC
voltage
which
is
about
half
the
value
of
the
supply
voltage
of
the
power
amplifier
and
in
that
half
of
the
power
amplifiers
supply
an
output
signal
that
is
inverted
relative
to
their
input
signal.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Puffer-Verstärker
an
seinem
Ausgang
eine
Gleichspannung
liefert,
die
etwa
den
halben
Wert
der
Versorgungsspannung
der
Leistungsverstärker
aufweist
und
daß
für
jedes
Tonsignal
die
Hälfte
der
Leistungsverstärker
ein
gegenüber
ihrem
Eingangssignal
invertiertes
Ausgangssignal
liefert.
EuroPat v2
In
addition,
the
simultaneous
operation
of
all
base
stations
leads
to
an
unnecessarily
high
consumption
of
energy
which
can
be
undesirable
in
cases
in
which
only
a
power
supply
with
limited
output
is
available
for
operational
reasons.
Darüber
hinaus
führt
der
gleichzeitige
Betrieb
aller
Basisstationen
zu
einem
unnötig
hohen
Energieverbrauch,
der
in
den
Fällen
unerwünscht
sein
kann,
in
denen
für
die
Basisstationen
aus
betriebstechnischen
Gründen
nur
eine
Stromversorgung
mit
begrenzter
Leistung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
A
simple
switchover
circuit
linking
the
two
voltage
sources
to
the
statiobn
via
diodes
is
likewise
inexpedient,
since
power
supply
via
the
power
supply
device
should
take
precedence
and
therefore
the
power
supply
device
output
voltage
must
be
higher
than
the
DC
voltage
across
the
subscriber
line.
Eine
einfache
Umschaltfunktion
durch
Zusammenschalten
der
beiden
Spannungsquellen
über
Dioden
ist
ebenfalls
nicht
zweckmäßig,
da
die
Speisung
über
das
Netzgerät
vorrangig
sein
soll
und
daher
die
Netzgeräteausgangsspannung
höher
sein
muß,
wie
die
über
die
Teilnehmerleitung
anliegende
Gleichspannung.
EuroPat v2