Translation of "Power supply frequency" in German
This
means
that
even
at
significant
changes
in
the
power
supply
frequency
there
will
occur
almost
no
frequency-dependent
phase
error
or
angular
error.
Das
heisst,
dass
selbst
bei
erheblichen
Änderungen
der
Netzfrequenz
nahezu
kein
frequenzabhängiger
Phasen-
oder
Winkelfehler
mehr
auftritt.
EuroPat v2
They
include
problems
like
amplifier
drift,
superposed
DC
voltages
(especially
offset
voltages
from
the
components),
relatively
high-frequency
noise
voltages,
low-frequency
AC
voltages,
especially
hum
voltages
spread
with
power-supply
frequency,
amplifier-input
frequencies,
and
leakage
or
residual
currents
of
various
types,
that
are
familiar
in
the
electronics
of
detecting
very
weak
signals.
Dies
sind
einerseits
die
für
eine
Auswerteelektronik
zum
Nachweis
sehr
kleiner
Signale
bekannten
Probleme
wie
Verstärkerdrift,
überlagerte
Gleichspannungen
(insbesondere
Offsetspannungen
der
Bauteile),
relativ
hochfrequente
Rauschspannungen,
niederfrequente
Wechselspannungen,
insbesondere
Brummspannungen,
die
mit
Netzfrequenz
eingestreut
werden,
Eingangsströme
von
Verstärkern
und
Kriech-oder
Restströme
verschiedener
Art.
EuroPat v2
Comparatively
constant
DC-voltage
components
are
observed
next
to
interference
that
is
typical
of
extraneous
light
sources
powered
by
the
main
supply
equipment
and
operating
at
a
conventional
power-supply
frequency
of
50
or
60
Hz.
Auch
hier
beobachtet
man
vergleichsweise
konstante
Gleichspannungsanteile
neben
typischen
Störungen
durch
netzbetriebene
Fremdlichtquellen,
die
mit
der
üblichen
Netzfrequenz
von
50
Hz
oder
60
Hz
arbeiten.
EuroPat v2
Even
at
the
normal
running
of
the
motor,
the
damping
disc
can
still
have
a
slight
damping
effect
so
that
a
certain
slip
is
present
between
the
rotor
and
the
damping
disc
during
variations
of
the
number
of
turns
of
the
rotor
which
occur
with
twice
the
power
supply
frequency.
Auch
beim
normalen
Lauf
des
Motors
kann
die
Dämpfungsscheibe
noch
leicht
dämpfend
wirken,
indem
bei
der
mit
doppelter
Netzfrequenz
erfolgenden
Drehzahlschwankung
des
Rotors
ein
gewisser
Schlupf
zwischen
dem
Rotor
und
der
Dämpfungsscheibe
auftritt.
EuroPat v2
This
danger
may
be
avoided
in
that
a
locking
pawl
is
so
determined
that
its
bounce
frequency
does
not
correspond
with
the
power
supply
frequency
or
that
of
the
above
mentioned
pendulum
oscillation
or
the
oscillation
of
rotation
of
the
rotors.
Dieser
Gefahr
kann
dadurch
vorgebeugt
werden,
daß
eine
Sperrklinke
so
bemessen
ist,
daß
ihre
Prellfrequenz
nicht
mit
der
Netzfrequenz
bzw.
der
oben
erwähnten
Pendelschwingung
oder
Drehschwingung
des
Rotors
übereinstimmt.
EuroPat v2
When
the
control
signal
for
the
switch
is
constructed
on
the
basis
of
these
criteria
and
the
resulting
transmission
signal
with
the
sinusoidal
power
supply
voltage
of
frequency
F
is
then
analyzed,
it
is
found
that
the
supply
voltage
leads
to
an
amplitude-modulation
of
the
original
transmission
signal
derived
theoretically
from
a
direct
current
voltage.
Wenn
man
das
Steuersignal
für
den
Schalter
aufgrund
dieser
Kriterien
auslegt
und
anschliessend
das
resultierende
Sendesignal
mit
der
sich
sinusförmig
ändernden
Netzspannung
der
Frequenz
F
analysiert,
dann
erkennt
man,
dass
die
Netzspannung
zu
einer
Amplitudenmodulation
des
ursprünglichen,
theoretisch
von
einer
Gleichspannung
abgeleiteten
Sendesignals
führt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
AC
power
controller,
motor
currents
which
are
sinusoidal
to
a
good
approximation
are
produced
with
a
fundamental
frequency
corresponding
to
the
power
supply
frequency,
that
is
to
say
typically
at
50
Hz
or
60
Hz,
with
considerably
fewer
harmonics
being
produced
than
with
a
phase-gating
control
system.
Bei
einem
Wechselstromsteller
werden
in
guter
Näherung
sinusförmige
Motorströme
mit
einer
Grundfrequenz
entsprechend
der
Netzfrequenz,
also
typischerweise
mit
50
Hz
bzw.
60
Hz
erzeugt,
wobei
im
Vergleich
zu
einer
Phasenanschnittsteuerung
deutlich
weniger
Oberschwingungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
dimensioning
lies
in
the
fact
that
in
particular
the
upper
harmonics
of
the
power
supply
frequency
can
be
suppressed,
and
likewise
can
cause
no
disturbances.
Ein
Vorteil
dieser
Dimensionierung
besteht
darin,
daß
insbesondere
die
Oberwellen
der
Netzfrequenz
vollständig
unterdrückt
werden
und
ebenfalls
keine
Störungen
verursachen
können.
EuroPat v2
Therefore,
for
a
power
supply
network
frequency
of
50
Hz,
the
phase
R
voltage
of
the
power
supply
network
being
monitored
is
sampled
with
a
frequency
of
1
kHz.
Bei
einer
Frequenz
von
50
Hz
des
Energieversorgungsnetzes
erfolgt
die
Abtastung
der
Spannung
an
der
Phase
R
des
zu
überwachenden
Energieversorgungsnetzes
also
mit
einer
Frequenz
von
1
kHz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
exact
power
supply
frequency
can
be
determined
by
the
intervals
of
these
signals
(and
if
need
be,
where
there
are
frequency
deviations
which
could
adversely
affect
the
measured
result)
there
can
be
employed
a
compensating
correction.
Weiter
wird
in
Abständen
mittels
dieses
Signals
die
exakte
Netzfrequenz
ermittelt
und
gegebenenfalls
dort,
wo
Frequenzabweichungen
sich
auf
das
Meßergebnis
fehlerhaft
auswirken
können,
mit
kompensierenden
Korrekturen
eingegriffen.
EuroPat v2
This
instantaneous
value
can
be
fed
as
input
value
to
a
PLL
operating
with
an
estimated
value
for
the
power
supply
angle,
in
order
to
track
the
power
supply
frequency
or
a
PLL
estimated
value
of
the
power
supply
angle.
Dieser
Momentanwert
lässt
sich
als
Eingangswert
einer
mit
einem
Schätzwert
für
den
Netzwinkel
arbeitenden
PLL
zuführen,
um
die
Netzfrequenz
oder
einen
PLL-Schätzwert
des
Netzwinkels
nachzuführen.
EuroPat v2
The
interpolation
value
is
used
as
input
value
of
a
power
supply
PLL
(also
see
2005E18911
DE),
in
order
to
obtain
a
filtered
continuous
estimated
value
of
the
power
supply
frequency.
Der
Interpolationswert
wird
als
Eingangswert
einer
Netz-PLL
verwendet
(s.a.
2005E18911
DE),
um
einen
gefilterten
kontinuierlichen
Schätzwert
der
Netzfrequenz
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
estimation
error
36
thus
serves
as
an
input
signal
for
the
frequency
estimator
38
(preferably
implemented
as
a
PLL)
functioning
as
a
model
and
an
output
signal
generated
by
the
frequency
estimator
38
is
used
as
an
estimated
power
supply
angle
40
for
tracking
power
supply
frequency
and
phase
angle
(power
supply
phase
angle).
Der
Schätzfehler
36
dient
also
als
Eingangssignal
für
den
als
Modell
fungierenden
Frequenzschätzer
38
(vorzugsweise
als
PLL
implementiert)
und
ein
von
dem
Frequenzschätzer
38
erzeugtes
Ausgangssignal
wird
als
geschätzter
Netzwinkel
40
zur
Nachführung
von
Netzfrequenz
und
Phasenwinkel
(Netzphasenlage)
verwendet.
EuroPat v2
This
signal
can
accordingly
be
utilized
as
an
input
value
of
a
PLL
in
order
to
increase
or
decrease
the
estimated
value
for
the
power
supply
frequency.
Dementsprechend
kann
dieses
Signal
als
Eingangswert
einer
PLL
genutzt
werden,
um
den
Schätzwert
für
die
Netzfrequenz
zu
erhöhen
oder
zu
erniedrigen.
EuroPat v2
Not
described
here
is
how
an
initial
synchronization
is
effected,
that
is
to
say
how
power
supply
angle
and
frequency,
before
enabling
of
the
activation
signals
32,
can
be
determined
so
accurately
that
initial
errors
can
be
progressively
corrected
with
the
method
proposed.
Nicht
beschrieben
wird
hier,
wie
eine
Erstsynchronisierung
erfolgt,
d.h.,
wie
Netzwinkel
und
Frequenz
vor
Freigabe
der
Aktivierungssignale
32
so
genau
bestimmt
werden
können,
dass
Anfangsfehler
mit
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
schrittweise
korrigiert
werden
können.
EuroPat v2