Translation of "Power supply connector" in German

The MADIface Pro includes an external power supply with lockable connector.
Das MADIface Pro wird inklusive einem externen Netzteil mit verriegelbarem Stecker ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1

On the Rear there are most ports, the far left is the angular power supply connector.
Hinten gibt es die meisten Anschlüsse, ganz links ist der eckige Netzteil-Anschluss.
ParaCrawl v7.1

The motor controller 16 is also connected through the power connection cable 38 to the power supply connector 36 .
Die Motorsteuerung 16 ist ebenfalls über die Anschlussleitung 38 mit dem Stromversorgungsanschluss 36 verbunden.
EuroPat v2

On the Rear there are most ports, the far left is the angular power supply connector (special).
Hinten die meisten Anschlüsse, ganz links ist der eckige Netzteil-Anschluss (speziell).
ParaCrawl v7.1

Power supply established (1 connector)
Stromversorgung hergestellt (1 Anschluss)
ParaCrawl v7.1

The circuit arrangement in accordance with claim 1, wherein the control device (10) is connected with a semiconductor circuit for cutting off the control device (10) from the electric power supply connector (L, N).
Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung (10) mit einer Halbleiterschaltung zum Abtrennen vom Stromversorgungsanschluss (L, N) verbunden ist.
EuroPat v2

The circuit arrangement in accordance with claim 2, wherein the control device (10) deactivates the lock-in circuit (18) for cutting off the electric power supply connector (L, N) and for switching off the electric appliance.
Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung (10) zum Abtrennen vom Stromversorgungsanschluss (L, N) und zum Abschalten des Elektrogeräts die Selbsthalte-Schaltung (18) deaktiviert.
EuroPat v2

Many external USB2.0 HDD cases (especially those for 2.5" HDDs) do not have an own power supply due to cost reasons. Usually they have a special "Y-cable" for power supply: one USB connector is used for data transfer and power connection, another one short circuits the +5V line to the first port to double the possible power consumption to 1.0A maximum.
Viele externe USB2.0 Festplattengehäuse (speziell für 2.5" Platten) haben aus Kostengründen kein externes Netzteil, sondern ein Y-Kabel: ein USB-Stecker übernimmt den Datentransfer und zieht Strom, ein zweiter schließt die +5V eines zweiten USB-Ports mit dem ersten kurz, um die maximal mögliche Stromaufnahme auf 1.0A zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

According to a second aspect, the electromedical implant includes the above-described device and an electronic circuit with a power supply, a multipiece housing which hermetically seals the circuit and the power supply, and a connector housing which is fastened to the multipiece, hermetically sealed housing and has connectors for at least one electrode lead, the connectors being electrically connected to the electronic circuit.
Das elektromedizinische Implantat umfasst dabei neben der soeben beschriebenen Vorrichtung eine elektronische Schaltung mit Energieversorgung, ein mehrteiliges Gehäuse, welches die Schaltung und die Energieversorgung hermetisch dicht umschließt, und ein Anschlussgehäuse, welches am mehrteiligen, hermetisch dichten Gehäuse befestigt ist und welches Anschlüsse für mindestens Elektrodenleitung aufweist, wobei die Anschlüsse mit der elektronischen Schaltung elektrisch verbunden sind.
EuroPat v2

The heating elements have connectors 413 for connection to the power supply 440 and connector lines can be connected thereto.
Die Heizelemente weisen zum Anschluß an die Stromversorgung 440 Anschlüsse 413 auf, mit welchen Anschlußleitungen verbunden werden können.
EuroPat v2

Only when the connecting plug 7 is pulled out and an electric connection to the power supply connector 6 is disconnected bolts 5 a and 5 b move back to an original position (see FIG. 1), for example, with the help of flexible elements (not shown) so that locking of the housing panels 2 a and 2 b or the brackets 8 a and 8 b is cancelled.
Erst wenn der Anschlussstecker 7 nach außen abgezogen wird und eine elektrische Verbindung zum Stromversorgungsanschluss 6 aufgetrennt wird, werden die Riegel 5a und 5b, beispielsweise unter Zuhilfenahme von flexiblen Elementen (nicht dargestellt), wieder in eine Ursprungsposition (siehe Figur 1) zurück bewegt, sodass die Verriegelung der Gehäuseverkleidungen 2a und 2b beziehungsweise der Abdeckbleche 8a und 8b aufgehoben wird.
EuroPat v2

For this purpose the controller of the endangering component in such an endangering condition is automatically disconnected from the power supply connector by the safety equipment in the power connection cable.
Zu diesem Zweck wird die Steuerung der gefährdenden Komponente in einem solchen Gefährdungszustand mittels einer Sicherheitsvorrichtung in der Anschlussleitung automatisch vom Stromversorgungsanschluss getrennt.
EuroPat v2

To this end, the controller of the endangering component is connected to the power supply connector with the aid of an additional connecting cable through an electrical load which is located in the circuit prior to the safety equipment.
Zu diesem Zweck wird die Steuerung der gefährdenden Komponente mit Hilfe einer zusätzlichen Verbindungsleitung über einen Verbraucher, der schaltungstechnisch vor der Sicherheitsvorrichtung angeordnet ist, mit dem Stromversorgungsanschluss verbunden.
EuroPat v2

The common device for switching is favorably arranged in the power connection cable between the controller and the power supply connector, and can switch between the two electrical connection branches of the power connection cable and the connecting cable.
Dieses gemeinsame Schaltmittel ist vorzugsweise in der Anschlussleitung zwischen der Steuerung und dem Stromversorgungsanschluss angeordnet und kann zwischen den zwei elektrischen Verbindungszweigen Anschlussleitung und Verbindungsleitung umschalten.
EuroPat v2

The motor controller 16 is thus connected via the power connection cable 38 to the power supply connector 36, and can be switched on by the relay 18 in the power connection cable 38 .
Die Motorsteuerung 16 ist somit über die Anschlussleitung 38 mit dem Stromversorgungsanschluss 36 verbunden und kann über das Relais 18 in der Anschlussleitung 38 eingeschaltet werden.
EuroPat v2

If the motor controller 16 is switched on by the relay 18, then it has a low-resistance connection to the power supply connector 36, and is supplied with sufficient energy from there to operate the device for sensing 32 and, in particular, also the drive motor 30 of the washing machine drum.
Ist die Motorsteuerung 16 über das Relais 18 eingeschaltet, so ist sie niederohmig mit dem Stromversorgungsanschluss 36 verbunden und wird von diesem ausreichend mit Energie versorgt, um die Sensorik 32 und insbesondere auch den Antriebsmotor 30 der Waschmaschinentrommel zu betreiben.
EuroPat v2

In this way, when the safety switch 14 is open, the motor controller 16 is connected via the connecting cable 19 and the electrical load 12 a to the power supply connector 36 .
Auf diese Weise wird die Motorsteuerung 16 bei geöffnetem Sicherheitsschalter 14 über die Verbindungsleitung 19 und den Verbraucher 12a mit dem Stromversorgungsanschluss 36 verbunden.
EuroPat v2