Translation of "Power supply assembly" in German
The
standby
circuit
has
a
power
supply
assembly
22
with
a
linear
voltage
regulator
24
.
Die
Aufwachschaltung
weist
eine
Spannungsversorgungs-Baugruppe
22
mit
einem
linearen
Spannungsregler
24
auf.
EuroPat v2
The
power
supply
assembly
82
has
an
SMPS
power
supply
unit
42
with
optoelectronic
couplers
66
for
switching
on/off.
Die
Netzteil-Baugruppe
82
weist
ein
SMPS-Netzteil
42
mit
Optokopplern
66
zur
Ein-/Ausschaltung
auf.
EuroPat v2
The
power
supply
assembly
82
has
a
switch
52
and
an
infrared
detector
diode
54
.
Die
Netzteil-Baugruppe
82
weist
einen
Taster
52
und
eine
Infrarot-Empfangsdiode
54
auf.
EuroPat v2
The
resolution
worsens
when
the
power
supply
assembly
has
more
power
regulators.
Die
Auflösung
verschlechtert
sich,
wenn
die
Stromversorgungsanordnung
mehr
Leistungssteller
aufweist.
EuroPat v2
Low
voltage
power
supply
12VDC
simplifies
assembly.
Niedervolt
Spannungsversorgung
12VDC
vereinfacht
die
Montage.
CCAligned v1
The
bus
bar
is
linked
with
an
output
of
the
power
supply
assembly.
Die
Sammelschiene
ist
mit
einem
Ausgang
der
Stromversorgungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
In
a
power
supply
assembly
with
four
power
regulators,
each
power
regulator
is
allocated
a
section
of
4
bits.
In
einer
Stromversorgungsanordnung
mit
vier
Leistungsstellern
wird
jedem
Leistungssteller
ein
Abschnitt
von
4
Bits
zugewiesen.
EuroPat v2
The
bus
bar
40
is
connected
with
a
connection
51
of
an
output
50
of
the
power
supply
assembly.
Die
Sammelschiene
40
ist
mit
einem
Anschluss
51
eines
Ausgangs
50
der
Stromversorgungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
signal
transfer
and
power
supply
assembly
which
as
regards
the
sensors
and
signal
conditioning
units
used
in
the
transmitting
station
is
highly
flexible
and
as
regards
the
power
supply
can
be
tailored
to
individual
circumstances.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Signalübertragungs-
und
Stromversorgungsanordnung
zu
schaffen,
die
hinsichtlich
der
verwendbaren
Sensoren
und
Signalaufbereitungseinheiten
in
der
Sendestation
sehr
flexibel
ist
und
hinsichtlich
der
Stromversorgung
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
standby
circuit
as
claimed
in
claim
1,
an
electrical
device
as
claimed
in
claim
15,
a
method
as
claimed
in
claim
22
for
the
control
of
an
electrical
device
and
a
power
supply
assembly
as
claimed
in
claim
25
for
an
electrical
device.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Aufwachschaltung
nach
Anspruch
1,
ein
elektrisches
Gerät
nach
Anspruch
15,
ein
Verfahren
nach
Anspruch
22
zur
Steuerung
eines
elektrischen
Geräts
und
eine
Netzteilbaugruppe
nach
Anspruch
25
für
ein
elektrisches
Gerät.
EuroPat v2
The
power
supply
assembly
22
here
has
a
linear
voltage
regulator
24,
to
which
the
constant
voltage
Vref
is
fed
as
a
reference
and
which
holds
a
constant,
linearly
regulated
supply
voltage
ready
for
the
control
unit
28
and
(not
shown),
as
appropriate,
the
other
components.
Die
Spannungsversorgungs-Baugruppe
22
weist
hierbei
einen
linearen
Spannungsregler
24
auf,
dem
als
Referenz
die
konstante
Spannung
Vref
zugeführt
wird
und
der
eine
konstante,
linear
geregelte
Versorgungsspannung
für
die
Steuereinheit
28
und
(nicht
dargestellt)
ggf.
die
übrigen
Komponenten
bereitstellt.
EuroPat v2
In
contrast
to
them
the
device
40,
however,
contains
a
power
supply
assembly
82,
in
which
the
functionalities
of
a
power
supply
unit
and
a
switching
module
ZPS
are
integrated
together.
Im
Unterschied
zu
diesen
enthält
das
Gerät
40
jedoch
eine
Netzteil-Baugruppe
82,
in
der
die
Funktionalitäten
eines
Netzteils
und
eines
ZPS-Schaltmoduls
zusammen
integriert
sind.
EuroPat v2
The
power
supply
assembly
82
also
has
an
input
90
for
a
useful
signal,
which
is
connected
to
the
signal
inputs
48
of
the
device
40
.
Die
Netzteil-Baugruppe
82
weist
ferner
einen
Eingang
90
für
ein
Nutzsignal
auf,
der
mit
den
Signaleingängen
48
des
Geräts
40
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
power
supply
assembly
can
then
be
used
in
customary
devices
altogether
as
an
“intelligent”
power
supply
unit,
the
power
supply
unit
itself
having
a
standby
function.
Diese
Netzteilbaugruppe
kann
dann
insgesamt
als
"intelligentes"
Netzteil
in
herkömmlichen
Geräten
eingesetzt
werden,
wobei
das
Netzteil
selbst
eine
"Standby"-Funktion
aufweist.
EuroPat v2
The
power
supply
assembly
22
elucidated
in
connection
with
the
standby
circuit
ZPS
supplies
an
appropriate
signal
that
can
be
evaluated
for
this
purpose.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Aufwachschaltung
ZPS
erläuterte
Spannungsversorgungs-Baugruppe
22
liefert
ein
entsprechendes
Signal,
das
für
diesen
Zweck
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
power
supply
assembly
with
power
regulators
operated
with
sequence
control,
there
is
generally
a
transformer
that
has
several
secondary
taps.
Bei
einer
Stromversorgungsanordnung
mit
Leistungsstellern,
die
mit
einer
Folgesteuerung
betrieben
werden,
ist
im
Regelfalle
ein
Transformator
vorgesehen,
der
mehrere
sekundärseitige
Anzapfungen
hat.
EuroPat v2
It
contains
some
drive
assembly
rails,
spacer
and
screws
for
the
motherboard
assembly,
screws
for
the
power
supply
assembly,
ferrite
ring
and
really
helpful
are
the
three
small
and
two
larger
adhesive
cable
reels,
as
well
as
a
Gigabyte
dust
remover
cloth.
Mit
dabei
sind
einige
Laufwerksschienen,
Abstandshalter
und
Schrauben
für
die
Mainboard
Montage,
Schrauben
für
die
Netzteil
Montage,
Ferritring
und
als
Besonderheit
liegen
drei
kleine
und
zwei
größere
aufklebbare
Kabelhalterungen,
sowie
ein
Gigabyte
Staubtuch
bei.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
standard
power
supply,
an
assembly
of
a
water
pump
in
the
middle
would
be
quite
conceivable.
Sollte
man
ein
Standard
Netzteil
besitzen,
wäre
eine
Montage
einer
Wasserpumpe
in
der
Mitte
durchaus
vorstellbar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
high
voltage
jumps
are
obtained,
leading
to
excessive
harmonics,
reducing
the
power
factor
of
the
power
supply
assembly.
Außerdem
erhält
man
dann
hohe
Spannungssprünge,
die
zu
starken
Oberschwingungen
führen,
was
den
Leistungsfaktor
der
Stromversorgungsanordnung
mindert.
EuroPat v2
This
was
used
in
the
past
such
that
each
power
regulator
of
the
power
supply
assembly
was
allocated
a
section
in
the
addressable
space.
Das
wurde
in
der
Vergangenheit
so
genutzt,
dass
jedem
Leistungssteller
der
Stromversorgungsanordnung
ein
Abschnitt
in
dem
adressierbaren
Raum
zugewiesenen
wurde.
EuroPat v2