Translation of "Power supply adapter" in German
A
phantom
power
supply
adapter
(EMA-20)
is
required
for
operation,
available
at
option.
Für
den
Betrieb
wird
ein
optionaler
Phantomspeiseadapter
(EMA-20)
benötigt.
ParaCrawl v7.1
A
power
supply
adapter
comprises
an
energy
transmitter
for
wireless
energy
transmission.
Ein
Stromversorgungsadapter
umfasst
einen
Energiesender
zur
drahtlosen
Energieübertragung.
EuroPat v2
Please
note
that
this
offer
does
not
include
a
power
supply
or
adapter.
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
diesem
Angebot
kein
Netzteil
oder
Adapter
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
power
supply
adapter
is
configured
with
an
energy
storage
unit
as
the
power
supply
for
the
power
transmitter
and
the
radio
module.
Vorzugsweise
ist
der
Stromversorgungsadapter
mit
einer
Energiespeichereinheit
als
Stromversorgung
für
den
Energiesender
und
das
Funkmodul
ausgebildet.
EuroPat v2
If
one
should
wish
to
isolate
the
devices
electrically
by
inserting
between
the
aforementioned
devices
an
adapter
with
optocouplers
which
electrically
isolate
all
of
the
data
paths
by
means
of
the
optocouplers,
a
separate
power
supply
for
the
adapter
would
have
to
be
provided
so
that
the
output
signals
of
the
optocouplers
can
be
brought,
for
example,
to
the
levels
specified
by
the
aforementioned
standard.
Wollte
man
die
Geräte
dadurch
galvanisch
trennen,
daß
man
zwischen
die
oben
genannten
bekannten
Geräte
einen
Adapter
mit
Optokopplern
einfügt,
die
alle
Datenwege
durch
Optokoppler
galvanisch
trennen,
so
müßte
eine
getrennte
Stromversorgung
für
den
Adapter
vorgesehen
werden,
damit
die
Ausgangssignale
der
Optokoppler
auf
die
zum
Beispiel
durch
die
oben
genannten
Standards
genormten
Pegel
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
that
the
operating
mode
can
be
established
upon
detection
of
an
external
power
supply,
in
particular
via
a
power
supply
adapter,
and/or
of
a
connected
external
antenna.
Vorteilhaft
ist
außerdem,
daß
der
Betriebsmodus
bei
Detektion
einer
externen
Stromversorgung,
insbesondere
über
einen
Stromversorgungsadapter,
und/oder
einer
angeschlossenen
externen
Antenne
einstellbar
ist.
EuroPat v2
For
connection
of
the
external
power
supply,
the
power
supply
adapter
110
is
connected
to
the
components
to
be
supplied,
in
a
second
switch
position
90
of
the
fifth
switch
180
.
Zum
Anschluß
der
externen
Stromversorgung
wird
der
Stromversorgungsadapter
110
in
einer
zweiten
Schalterstellung
190
des
fünften
Schalters
180
mit
den
zu
versorgenden
Bauteilen
verbunden.
EuroPat v2
A
sensor
120
for
detecting
the
charge
status
of
the
battery
55
is
connected
to
the
battery
55
and
is
likewise
supplied
with
current
from
the
battery
55
or
the
power
supply
adapter
110,
depending
on
the
switch
position,
via
the
fifth
switch
180
.
An
den
Akkumulator
55
ist
ein
Sensor
120
zur
Erfassung
des
Ladungszustandes
des
Akkumulators
55
angeschlossen,
der
ebenfalls
über
den
fünften
Schalter
180
je
nach
Schalterstellung
vom
Akkumulator
55
bzw.
dem
Stromversorgungsadapter
110
mit
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
this
process
the
question
is
asked
whether
the
second
receiving
antenna
115
has
been
connected
to
the
radio
apparatus
95,
and
whether
the
radio
apparatus
95
is
being
supplied
with
current
externally
via
the
power
supply
adapter
110
.
Dabei
wird
geprüft,
ob
die
zweite
Empfangsantenne
115
an
das
Funkgerät
95
angeschlossen
wurde
und
ob
das
Funkgerät
95
über
den
Stromversorgungsadapter
110
extern
mit
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
switchover
of
the
first
switch
135
and
the
fifth
switch
180
is
also
not
effected
by
the
evaluation
unit
5
but
instead
occurs
upon
connection
of
the
radio
apparatus
95
to
the
second
receiving
antenna
115
or
to
the
external
power
supply
or
to
the
power
supply
adapter
110,
for
instance
of
the
car
radio,
to
which
end
the
two
switches
35,
180
are
advantageously
embodied
as
pressure
contacts.
Das
Umschalten
des
ersten
Schalters
135
und
des
fünften
Schalters
180
wird
auch
nicht
durch
die
Auswerteeinheit
5
bewirkt,
sondern
erfolgt
beim
Anschluß
des
Funkgerätes
95
an
die
zweite
Empfangsantenne
115
bzw.
an
die
externe
Stromversorgung
bzw.
den
Stromversorgungsadapter
110
beispielsweise
des
Autoradios,
wozu
die
beiden
Schalter
135,
180
in
vorteilhafter
Weise
als
Druckkontakt
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
phantom
power
supply
adapter
(EMA-1)
or
a
pocket
transmitter
TXS-...HSE
is
required
for
operation
(for
type
of
connection,
please
refer
to
table).
Für
den
Betrieb
wird
ein
Phantomspeiseadapter
(EMA-1)
oder
ein
Taschensender
TXS-...HSE
benötigt
(Anschluss
siehe
Tabelle).
ParaCrawl v7.1
To
enable
users
to
easily
take
advantage
of
this
excellent
SFX
power
supply,
an
adapter
is
included
to
convert
ST45SF-G
to
mount
in
any
ATX
case
in
addition
to
ones
that
fit
only
SFX.
Damit
Benutzer
problemlos
von
diesem
ausgezeichneten
SFX-Netzteil
profitieren
können,
wird
ein
Adapter
mitgeliefert,
mit
dem
Sie
das
ST45SF-G
so
konvertieren
können,
dass
es
sich
in
jedem
beliebigen
ATX-Gehäuse
montieren
lässt;
nicht
nur
in
solchen,
die
nur
mit
SFX
kompatibel
sind.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
out
of
power,
you
need
to
connect
the
helmet
to
the
power
supply
(power
adapter
or
computer
USB
interface,
etc.)
via
the
Micro
5PIN
USB
cable
to
charge.
Wenn
es
leer
ist,
müssen
Sie
das
Netzteil
(Power
Adapter
oder
Computer
USB-Schnittstelle,
etc.)
über
das
Micro
5PIN
USB
Kabel
zum
Aufladen
den
Helm
herstellen.
ParaCrawl v7.1
In
one
proposed
alternative
embodiment,
such
a
power
supply
system
for
a
field
device
connected
to
a
wire-line
network
with
a
radio
module
configured
for
data
communication
with
an
external
unit,
wherein
the
radio
module
is
connected
to
the
field
device
and
has
a
power
supply
unit,
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
a
power
supply
adapter
is
provided,
which
has
a
power
transmitter
for
the
wireless
power
transfer
to
the
power
supply
unit,
and
the
power
supply
unit
is
configured
with
a
power
receiver,
while
the
power
receiver
and
the
power
transmitter
are
inductively
coupled
for
the
power
transfer.
Ein
solches
Energieversorgungssystem
für
ein
mit
einem
drahtgebundenen
Netzwerk
verbundenen
Feldgerät
mit
einem
zur
Datenkommunikation
mit
einer
externen
Einheit
ausgebildeten
Funkmodul,
bei
dem
das
Funkmodul
mit
dem
Feldgerät
verbunden
ist
und
eine
Stromversorgungseinheit
aufweist,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
dass
ein
Stromversorgungsadapter
vorgesehen
ist,
welcher
zur
drahtlosen
Energieübertragung
auf
die
Stromversorgungseinheit
einen
Energiesender
aufweist,
und
die
Stromversorgungseinheit
mit
einem
Energieempfänger
ausgebildet
ist,
wobei
zur
Energieübertragung
der
Energieempfänger
und
der
Energiesender
induktiv
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Finally,
according
to
another
alternative
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
power
supply
adapter
can
be
configured
with
a
microprocessor
for
the
control
of
the
data
communication
of
the
radio
module
with
the
external
control
and
monitoring
unit.
Schließlich
kann
gemäß
einer
letzten
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Stromversorgungsadapter
mit
einem
Mikroprozessor
zur
Steuerung
der
Datenkommunikation
des
Funkmoduls
mit
der
externen
Steuer-
und
Überwachungseinheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
power
supply
adapter
10
on
the
one
hand
transmits
energy
to
the
power
receiver
4
of
the
power
supply
unit
3
by
means
of
the
power
transmitter
11
across
an
inductive
coupling
5
and
carries
out
a
data
communication
with
the
radio
module
2
of
the
field
device
1
via
a
wireless
data
link
6
.
Dieser
Stromversorgungsadapter
10
überträgt
einerseits
mittels
des
Energiesenders
11
über
eine
induktive
Kopplung
5
Energie
auf
den
Energieempfänger
4
der
Stromversorgungseinheit
3
und
führt
eine
Datenkommunikation
mit
dem
Funkmodul
2
des
Feldgerätes
1
über
eine
drahtlose
Datenverbindung
6
durch.
EuroPat v2