Translation of "Power reserve indicator" in German
The
power
reserve
indicator
is
displayed
discretely
and
in
perfect
harmony
with
the
dial.
Die
Gangreserve
wird
ganz
diskret
und
in
perfektem
Einklang
mit
dem
Zifferblatt
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Unique
Power
Reserve
Indicator
–
Both
the
underlying
disc
&
the
hand
rotate.
Einzigartige
Gangreserveanzeige
-
Sowohl
die
zugrunde
liegende
Scheibe
und
der
Hand
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
power
reserve
indicator
displays
the
remaining
running
time.
Die
Gangreservenanzeige
zeigt
die
Restlaufzeit
an.
ParaCrawl v7.1
The
power
reserve
indicator
that
displays
the
remaining
running
time.
Die
Gangreservenanzeige
zeigt
die
Restlaufzeit
an.
ParaCrawl v7.1
The
BR
03-90
is
fitted
with
a
large
date
and
a
power
reserve
indicator.
Diese
Ausgabe
der
BR
03
ist
mit
großer
Datumsanzeige
und
Gangreservenanzeige
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
BR
03-97
model
is
a
version
of
the
BR
03
Instrument
fitted
with
a
power
reserve
indicator.
Das
Modell
BR
03-97
ist
eine
Variante
des
Instruments
BR
03
mit
Gangreservenanzeige.
ParaCrawl v7.1
The
power
reserve
indicator
is
placed
in
an
independent
deputy
dial
located
on
the
automatic
Tuo
.
Die
Gangreserveanzeige
wird
in
einem
unabhängigen
stellvertretenden
Wahl
auf
der
automatischen
Tuo
entfernt
platziert
.
ParaCrawl v7.1
The
dial
shows
an
hour,
minute
and
date
display
together
with
a
power
reserve
indicator.
Das
Zifferblatt
ist
mit
Anzeigen
für
Stunden,
Minuten,
Datum
und
Gangreserve
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
new
sophisticated
edition
is
enhanced
by
an
association
of
steel
and
rose
gold,
and
is
also
equipped
with
a
self-winding
mechanical
movement
and
two
horological
complications:
a
large
date
and
a
power-reserve
indicator.
Verstärkt
durch
eine
neue
Partnerschaft
kombiniert
Rotgold
und
Stahl,
hat
das
neue
anspruchsvolle
Version
auch
ein
mechanisches
Uhrwerk
mit
Automatikaufzug
und
zwei
uhrmacherische
Komplikationen:
ein
Großdatum
und
einer
Gangreserve.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
world
of
automobiles,
the
Sinn
956
shows
how
long
it
can
keep
running:
the
additional
integrated
complication
for
the
power
reserve
indicator
is
designed
to
look
like
a
fuel
gauge,
of
course.
Wie
es
sich
in
der
Welt
der
Automobile
gehört,
zeigt
auch
die
Sinn
956
ihrem
Piloten,
wie
lange
sie
noch
läuft:
die
zusätzlich
integrierte
Komplikation
der
Gangreserveanzeige
ist
(natürlich)
in
Anlehnung
an
eine
Tankanzeige
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
In
further
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention
with
timepieces
with
power
reserve
indicator,
a
combined
password
entry
is
provided
by
means
of
the
display
of
hours,
minutes
and
power
reserve.
In
weiteren
Ausführungsbeispielen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
Uhren
mit
Gangreserveanzeige
bzw.
Restlaufanzeige
ist
eine
kombinierte
Passworteingabe
anhand
der
Stunden-,
Minuten-
und
Gangreserveanzeige
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
timepiece
is
represented
as
an
analog
timepiece
and
the
timepiece
element
is
an
hour
hand,
a
minute
hand,
a
second
hand
or
a
power
reserve
indicator.
Nach
einem
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
Uhr
als
eine
analoge
Uhr
dargestellt
und
das
Uhrenelement
mit
der
zeitabhängigen
Darstellung
ist
ein
Stundenzeiger,
ein
Minutenzeiger,
ein
Sekundenzeiger
oder
eine
Restlaufanzeige.
EuroPat v2
A
power
reserve
indicator
may
be
mentioned
as
an
example,
which
indicates
the
current
state
of
charge
of
a
battery
of
the
data
processing
device.
Als
Beispiel
sei
hier
eine
Gangreserve-
bzw.
eine
Restlaufanzeige
genannt,
welche
den
aktuellen
Ladezustand
einer
Batterie
der
Datenverarbeitungseinrichtung
anzeigt.
EuroPat v2
When
using
a
power
reserve
indicator
it
is
preferable
to
use
it
for
display
of
the
state
of
charge
of
a
battery
of
the
data
processing
device.
Bei
der
Verwendung
einer
Gangreserve
ist
zu
bevorzugen,
diese
zur
Anzeige
des
Ladungszustands
einer
Batterie
der
Datenverarbeitungseinrichtung
zu
verwenden.
EuroPat v2
Here
the
representation
of
the
power
reserve
indicator
changes
with
the
passage
of
time
in
direct
dependence
with
the
charge
state
of
the
battery.
Hier
verändert
sich
die
Darstellung
der
Gangreserveanzeige
mit
fortschreitender
Zeit
in
direkter
Abhängigkeit
von
dem
Ladezustand
der
Batterie.
EuroPat v2
For
the
Jazzmaster
Power
Reserve,
Hamilton
created
the
new
H-13
movement
with
extended
80
hour
power
reserve,
which
is
displayed
on
the
dial
through
the
power
reserve
indicator.
Für
die
Jazzmaster
Power
Reserve
entwickelte
Hamilton
das
neue
H-13,
ein
Uhrwerk
mit
einer
erweiterten
Gangreserve
von
80
Stunden,
die
dank
der
Gangreserveanzeige
auf
dem
Zifferblatt
abzulesen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Luminor
8
Days
Power
Reserve
Acciaio
classic
black
sandwich
dial
with
the
small
seconds
counter
at
9
o'clock
and,
for
the
first
time
in
this
model,
the
power
reserve
indicator
at
5
o'clock,
with
the
arrow
hand
inspired
by
some
Panerai
watches
of
the
late
1990s.
Die
Luminor
8
Days
Power
Reserve
Acciaio
mit
klassisch
schwarzem
Sandwich-Zifferblatt
mit
kleiner
Sekunde
bei
9
Uhr
und
erstmals
bei
diesem
Modell
einer
Gangreserveanzeige
bei
5
Uhr,
deren
Pfeilzeiger
von
Panerai-Uhren
aus
den
späten
1990er-Jahren
inspiriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Particularly
striking
are
the
central
display
of
the
second,
the
power
reserve
indicator
and
the
glowing
numbers
of
the
IWC
Ingenieur.
Besonders
markant
sind
die
zentrale
Anzeige
der
Sekunde,
die
Anzeige
der
Gangreserve
und
die
leuchtenden
Ziffern
der
IWC
Ingenieur.
ParaCrawl v7.1
As
their
name
suggests,
the
De
Ville
Prestige
Power
Reserve
Co-Axial
have
a
power
reserve
indicator
on
their
sun-brushed
two-zone
dials.
Wie
es
der
Name
bereits
vermuten
lässt,
ist
die
De
Ville
Prestige
Power
Reserve
Co-Axial
mit
einer
Gangreserveanzeige
auf
den
aus
zwei
voneinander
abgesetzten
Zonen
bestehenden
Zifferblättern
mit
Sonnenschliff
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
BR
01-97
Rose
Gold
model
is
a
version
of
the
BR
01
Instrument
fitted
with
a
power
reserve
indicator.
Das
Modell
BR
01-97
Pink
Gold
ist
eine
Ausgabe
des
Instruments
BR
01
mit
Gangreservenanzeige.
ParaCrawl v7.1
Along
with
his
nephew
and
son-in-law
many
new
developments,
such
as
the
jumping
hour
or
the
power
reserve
indicator,
were
developed.
Gemeinsam
mit
Neffe
und
Schwiegersohn
entstanden
viele
neue
Entwicklungen,
wie
die
springende
Stunde
oder
die
Anzeige
der
Gangreserve.
ParaCrawl v7.1
Introduced
in
2000,
it
is
the
world's
first
wristwatch
with
a
gravity-compensating
tourbillon,
outsize
date
display,
twin
mainspring
barrel
for
three
days
power
reserve,
and
power-reserve
indicator.
Seit
dem
Jahr
2000
ist
sie
die
weltweit
erste
Armbanduhr
mit
Tourbillon
zur
Kompensation
der
Erdanziehungskraft,
Großdatumsanzeige,
Doppelfederhaus
für
drei
Tage
Gangdauer
und
Gangreserveanzeige.
ParaCrawl v7.1
The
power
reserve
indicator
of
the
917
GR,
designed
in
the
form
of
a
classic
fuel
gauge,
is
a
nod
to
automotive
tradition.
Als
Referenz
an
die
automobile
Tradition
ist
die
Anzeige
der
Gangreserve
der
917
GR
in
Form
einer
klassischen
Tankanzeige
gestaltet.
ParaCrawl v7.1