Translation of "Pourable" in German

The reaction mixture remains in a pourable state for 8 minutes at room temperature.
Das Reaktionsgemisch bleibt bei Raumtemperatur 8 Minuten gießbar.
EuroPat v2
The reaction mixture remains pourable for 5 minutes at room temperature.
Das Reaktionsgemisch bleibt bei Raumtemperatur 5 Minuten gießbar.
EuroPat v2
The reaction mixture remains pourable at room temperature for 9.5 minutes.
Das Reaktionsgemisch bleibt bei Raumtemperatur 9,5 Minuten gießbar.
EuroPat v2
The novel powder system was moreover pourable at the end of the storage period.
Das neue Pulversystem war überdies am Ende der Lagerperiode rieselfähig.
EuroPat v2
The product obtained at this reaction temperature exhibits a pourable, crystalline structure.
Das bei dieser Reaktionstemperatur erhaltene Produkt besitzt eine rieselfähige, kristalline Struktur.
EuroPat v2
In various chemical processes, pourable materials often have to be added continuously.
Bei verschiedenen chemischen Prozessen sind oft rieselfähige Stoffe kontinuierlich zuzusetzen.
EuroPat v2
A dust free, freely pourable and rapidly soluble granulate is obtained.
Es entsteht ein staubfreies, rieselfähiges und schnell lösliches Granulat.
EuroPat v2
This results in a pourable, dust-free powder.
Diese Verfahrensweise ergibt ein rieselfähiges, staubfreies Pulver.
EuroPat v2
The dye preparations thus obtained should be pourable for most application methods.
Die so erhaltenen Farbstoffzubereitungen sollen für die meisten Anwendungsweisen gießbar sein.
EuroPat v2
The dyestuff preparations thus obtained should be pourable for most application methods.
Die so erhaltenen Farbstoffzubereitungen sollen für die meisten Anwendungsweisen gießbar sein.
EuroPat v2
As soon as the pourable solution has been spread out, the highly volatile solvents begin to evaporate.
Sowie die Gießlösung ausgestrichen ist, beginnt das leichtflüchtige Lösungsmittel zu verdampfen.
EuroPat v2
The PEI content of the pourable solution may lie between 12 and 28 weight percent.
Der PEI-Gehalt der Gießlösung kann zwischen 12 und 28 Gew.-X liegen.
EuroPat v2
The extruded material is then sticky and is not pourable when moist.
Das extrudierte Material ist dann klebrig und im Feuchtzustand nicht rieselfähig.
EuroPat v2
The dye preparations thus obtained should be pourable for most uses.
Die so erhaltenen Farbstoffzubereitungen sollen für die meisten Anwendungsweisen gießbar sein.
EuroPat v2
The mixture remained pourable for 2 minutes.
Die Mischung ist 2 Minuten gießfähig.
EuroPat v2
The dyestuff formulations thus obtained should be pourable for most methods of use.
Die so erhaltenen Farbstoffzübereitungen sollen für die meisten Anwendungsweisen gießbar sein.
EuroPat v2
The casting solution is pourable and stable at 30° C.
Die Gießlösung ist bei 30°C gießfähig und haltbar.
EuroPat v2
Despite their high reactivity, however, they are generally still fusible and pourable.
Trotz ihrer hohen Reaktivität sind sie jedoch im allgemeinen noch schmelz- bzw. giessbar.
EuroPat v2
The dye preparations thus obtained should be pourable for most methods of application.
Die so erhaltenen Farbstoffzubereitungen sollen für die meisten Anwendungsweisen gießbar sein.
EuroPat v2