Translation of "Potential litigation" in German
The
rapporteur's
amendments
create
confusion
in
the
area
of
litigation
and
it
would
be
wrong
of
us
to
vote
for
confusion
in
potential
litigation
cases.
Die
Änderungsanträge
des
Berichterstatters
stiften
im
Hinblick
auf
potentielle
Rechtsstreitigkeiten
Verwirrung,
und
es
wäre
falsch,
wenn
wir
einem
solchen
Ansinnen
unsere
Zustimmung
geben
würden.
Europarl v8
Now
we
have
a
proposition
that
would
lead
to
muddle,
forum
shopping,
potential
litigation
at
a
delicate
moment
in
a
corporate
deal.
Dagegen
würde
der
uns
jetzt
vorliegende
Vorschlag
Verwirrung
stiften
und
eine
Suche
nach
dem
jeweils
günstigsten
Gerichtsstand
sowie
potentielle
Rechtsstreite
zu
einem
während
der
Übernahme
eines
Unternehmens
recht
heiklen
Zeitpunkt
auslösen.
Europarl v8
We
now
have
a
potential
roadmap
for
litigation
and
access
to
justice
in
the
internal
market,
building
on
the
structures
of
Brussels
I
in
relation
to
the
jurisdiction
of
our
courts.
Somit
haben
wir
jetzt
einen
potenziellen
Fahrplan
für
den
Bereich
Rechtsstreitigkeiten
und
Rechtsschutz,
der
bei
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
auf
den
Strukturen
der
Brüssel-I-Verordnung
aufbaut.
Europarl v8
The
Regulation
therefore
eliminates
the
potential
for
litigation
because
it
provides
a
clear
solution
in
many
cases.
Damit
werden
durch
die
Verordnung
viele
potenzielle
Rechtsstreitigkeiten
verhindert,
da
sie
in
vielen
Fällen
eine
klare
Lösung
vorsieht.
TildeMODEL v2018
The
fine-tuning
of
elements
of
mismatch
between
the
Directive
and
other
EU
legislation
will
improve
legal
clarity
for
businesses,
workers,
and
authorities,
and
reduce
the
costs
of
potential
judicial
litigation.
Die
Beseitigung
von
Inkongruenzen
zwischen
der
Richtlinie
und
anderen
EU-Rechtsvorschriften
wird
zu
größerer
Rechtsklarheit
für
Unternehmen,
Arbeitnehmer
und
Behörden
beitragen,
und
es
werden
weniger
Kosten
für
etwaige
Gerichtsverfahren
anfallen.
TildeMODEL v2018
NCBs
shall
duly
cooperate
in
exchanging
information
about
the
operation
of
DECS,
in
particular,
where
an
NCB
is
faced
with
potential
or
actual
litigation
initiated
by
a
client
stemming
from
a
transaction
processed
through
DECS.
Die
NZBen
arbeiten
beim
Austausch
von
Informationen
über
den
Betrieb
von
DECS
angemessen
zusammen,
insbesondere
in
Fällen
möglicher
oder
tatsächlicher
durch
einen
Kunden
eingeleiteter
Gerichtsverfahren,
die
ihre
Ursache
in
einer
über
DECS
bearbeiteten
Transaktion
haben.
DGT v2019
In
contrast
to
what
the
French
authorities
planned
in
their
initial
plan
for
DMA’s
disposal
described
in
Section
2.3.5
of
the
conditional
authorisation
decision,
and
as
presented
in
a
memorandum
from
the
French
authorities
dated
April
2012,
the
parties
to
the
DMA
disposal
operation
have
abandoned
the
‘stop-loss’
guarantee
to
be
granted
by
Dexia
SA
and
DCL
to
DMA
in
the
event
of
losses
on
the
mean
outstanding
debts
in
DMA’s
balance
sheet,
and
the
‘sensitive
loan’
guarantee
on
a
portfolio
of
‘sensitive’
loans
of
some
EUR
10
billion
covering
both
losses
resulting
from
potential
litigation
and
capital
losses
resulting
from
renegotiation
or
restructuring.
Auffällig
ist,
dass
die
Beteiligten
der
DMA-Veräußerungsmaßnahme
abweichend
vom
ursprünglichen
DMA-Verkaufsplan,
wie
er
in
einer
Mitteilung
der
französischen
Behörden
vom
April
2012
dargestellt
und
in
Abschnitt
2.3.5.
des
Beschlusses
über
die
bedingte
Genehmigung
beschrieben
wird,
darauf
verzichtet
haben,
dass
Dexia
SA
und
DCL
für
DMA
eine
sogenannte
„Stop-loss“-Garantie
für
Verluste
aus
dem
mittleren
Kreditbestand
der
DMA-Bilanz
und
eine
sogenannte
„Sensible-Kredit“-Garantie
für
den
Bestand
an
„sensiblen“
Krediten
in
Höhe
von
ca.
10
Mrd.
EUR
stellen,
mit
denen
Verluste
durch
mögliche
Prozesse
und
Wertminderungen
als
Folge
einer
Umschuldung
oder
Umstrukturierung
abgesichert
sind.
DGT v2019
These
concerns
relate
primarily
to
the
fact
that
companies
engaging
in
electronic
commerce
will
have
to
contend
with
potential
litigation
in
every
Member
State,
or
will
have
to
specify
that
their
products
or
services
are
not
intended
for
consumers
domiciled
in
certain
Member
States.
Diese
Bedenken
sind
hauptsächlich
darin
begründet,
daß
Unternehmen,
die
im
elektronischen
Handel
tätig
sind,
potentiell
mit
Rechtsstreitigkeiten
in
allen
Mitgliedstaaten
rechnen
oder
anderenfalls
darauf
hinweisen
müssen,
daß
ihre
Produkte
oder
Dienstleistungen
für
Verbraucher
mit
Wohnsitz
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
nicht
erhältlich
sind.
TildeMODEL v2018
Potential
difficulties
with
the
application
and
monitoring
of
Community
law
should
be
taken
more
into
account
at
the
stage
at
which
legislative
proposals
are
drafted,
particularly
by
giving
greater
thought
to
the
choice
of
legislative
instrument
(directive
or
regulation)
and
assessing
in
advance
foreseeable
difficulties
with
incorporation
into
national
law
and
potential
litigation.
Mögliche
Schwierigkeiten
in
der
Anwendung
und
Kontrolle
des
Rechts
müssten
bei
der
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
neue
Rechtsvorschriften
verstärkt
vorweggenommen
werden,
insbesondere
indem
die
Wahl
des
Rechtsinstruments
(Richtlinie
oder
Verordnung)
besser
begründet
und
die
zu
erwartenden
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
und
in
Bezug
auf
Rechtsstreitigkeiten
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Donnelly
notes
the
worldwide
cost
of
software
adoption
to
which
potential
litigation
costs
can
be
added.
Herr
Donnelly
erwähnt
die
weltweit
entstehenden
Kosten
bei
der
SoftwareAnpassung,
die
durch
potentielle
Prozeßkosten
hinzufügen
kann.
EUbookshop v2
In
critical
cases
(eg,
potential
litigation,
security,
court
proceedings),
which
calibrates
the
equipment.
In
kritischen
Fällen
(z.
B.
mögliche
Streitfälle,
Gewährleistungen,
Gerichtverfahren)
werden
geeichte
Geräte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
healthcare
organisations
face
an
increasing
challenge
to
provide
a
safe
and
comfortable
environment
to
nurses
and
patients
–
not
only
for
their
protection
and
well-being,
but
also
to
minimise
ongoing
medical
expenses
and
avoid
potential
litigation.
Daher
sind
Organisationen
im
Gesundheitswesen
zunehmend
darauf
bedacht,
sichere
und
komfortable
Bedingungen
für
Pflegekräfte
und
Patienten
zu
schaffen
–
nicht
nur
zu
ihrem
Schutz
und
Wohlbefinden,
sondern
auch
zur
Minimierung
der
Pflegekosten
und
zur
Vermeidung
potenzieller
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Retention
periods
can
vary
significantly
based
on
the
type
of
information
and
how
it
is
used
and
our
retention
periods
are
based
on
criteria
that
include
legally
mandated
retention
periods,
pending
or
potential
litigation,
our
intellectual
property
or
ownership
rights,
contract
requirements,
operational
directives
or
needs,
and
historical
archiving.
Aufbewahrungsfristen
können
abhängig
von
der
Art
der
Informationen
und
ihrer
Verwendung
erheblich
variieren,
und
unsere
Aufbewahrungsfristen
basieren
auf
Kriterien,
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Aufbewahrungsfristen,
laufende
oder
potenzielle
Rechtsstreitigkeiten,
unsere
geistigen
Eigentumsrechte,
vertragliche
Anforderungen,
betriebliche
Richtlinien
oder
Anforderungen
und
historische
Archivierung
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
decade,
Clover
has
proactively
taken
many
steps
and
made
sizeable
infrastructure
investments
to
guarantee
that
both
Clover
products
and
customers
are
protected
from
potential
litigation.
Im
Laufe
der
vergangenen
10
Jahre
hat
Clover
proaktiv
zahlreiche
Maßnahmen
ergriffen,
die
gewährleisten,
dass
sowohl
Clover
Produkte
als
auch
Kunden
vor
potentiellen
Rechtsstreitigkeiten
seitens
der
Originalhersteller
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
pharmaceutical
companies,
this
approach
could
be
used
to
avoid
expensive
development
failures,
production
errors,
and
potential
litigation.
Für
pharmazeutische
Unternehmen
könnte
dieser
Ansatz
verwendet
werden,
um
teure
Entwicklungsfehlschläge,
Produktionsfehler
oder
mögliche
Klagen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
First,
the
potential
litigant
has
to
find
a
lawyer.
Zuerst
einmal
muss
der
potentielle
Prozessführer
einen
Anwalt
finden.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
the
highly
sensitive
conditions
underlying
the
financial
market
and
of
the
international
liquidity
bottleneck
in
connection
with
the
insolvency
of
investment
bank
Lehman
Brothers
a
decision
was
made
to
avoid
potentially
damaging
litigation.
Der
Verzicht
auf
diese
gerichtliche
Klärung
war
vor
dem
Hintergrund
des
hochsensitiven
Finanzmarktumfeldes
sowie
des
internationalen
Liquiditätsengpasses
im
Zusammenhang
mit
der
Insolvenz
der
Investmentbank
Lehman
Brothers
entschieden
worden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
customer
complaints
is
an
indicator
for
potential
upcoming
litigations
or
out-of-court
settlements
with
customers
that
claim
unsuitable
advice
or
lack
of
product
suitability.
Ihre
Zahl
weist
auf
potenzielle
Rechtsstreitigkeiten
oder
außergerichtliche
Regelungen
mit
Kunden
hin,
die
sich
über
ungeeignete
Beratung
oder
mangelnde
Produkteignung
beschweren.
ParaCrawl v7.1
Uncertainty
about
the
outcome
of
civil
trials
frequently
deters
potential
litigants
from
commencing
court
proceedings.
Die
Unsicherheit
über
den
Ausgang
von
Zivilverfahren
hält
potenzielle
Kläger
nicht
selten
davon
ab,
ein
Gerichtsverfahren
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1