Translation of "Potassium iodate" in German
The
Authority
further
concluded
that
potassium
iodide,
calcium
iodate
anhydrous
and
coated
granulated
calcium
iodate
anhydrous
are
effective
sources
of
iodine
in
the
respective
target
species
and
that
no
safety
concerns
would
arise
for
users
provided
that
appropriate
protective
measures
are
taken.
Ferner
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
Kaliumjodid,
Kalziumjodat,
wasserfrei
und
gecoatetes
Kalziumjodat-Granulat,
wasserfrei
bei
den
jeweiligen
Zielarten
als
wirksame
Jodquelle
angesehen
werden
können
und
dass
für
die
Verwender
keine
Sicherheitsbedenken
bestehen,
sofern
geeignete
Schutzmaßnahmen
ergriffen
werden.
DGT v2019
The
assessment
of
potassium
iodide,
calcium
iodate
anhydrous
and
coated
granulated
calcium
iodate
anhydrous
shows
that
the
conditions
for
authorisation,
as
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
are
satisfied.
Die
Bewertung
von
Kaliumjodid,
Kalziumjodat,
wasserfrei
und
gecoatetem
Kalziumjodat-Granulat,
wasserfrei
hat
ergeben,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel 5
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
erfüllt
sind.
DGT v2019
Dissolve
1-7835
g
of
potassium
iodate
(previously
dried
at
180
°C
to
constant
mass)
and
19
g
of
potassium
iodide
in
water
containing
0-5
g
of
sodium
hydroxide
and
dilute
to
1
000
ml
with
water.
Es
sind
1,7835
g
Kaliumjodat
(vorher
bei
180
°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet)
und
19
g
Kaliumjodid
in
Wasser,
das
0,5
g
Natriumhydroxyd
enthält,
aufzulösen
und
auf
1
000
ml
mit
Wasser
zu
verdünnen.
EUbookshop v2
Dissolve
0-8918
g
of
potassium
iodate
(previously
dried
at
180
°C
to
constant
mass)
and
10
g
of
potassium
iodide
in
water
containing
0-5
g
of
sodium
hydroxide
and
dilute
to
1
000
ml
with
water.
Es
sind
0,8918
g
Kaliumjodat
(vorher
bei
180
°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet)
und
10
g
Kaliumjodid
in
Wasser,
das
0,5
g
Natriumhydroxyd
enthält,
aufzulösen
und
auf
1
000
ml
mit
Wasser
zu
verdünnen.
EUbookshop v2
Dissolve
3-5670
g
of
potassium
iodate
(previously
dried
at
180
°C
to
constant
mass)
and
37-5
g
of
potassium
iodide
in
water
containing
0-5
g
of
sodium
hydroxide
and
dilute
to
1
000
ml
with
water.
Es
sind
3,5670
g
Kaliumjodat
(vorher
bei
180
°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet)
und
37,5
g
Kaliumjodid
in
Wasser,
das
0,5
g
Natriumhydroxyd
enthält,
aufzulösen
und
auf
1000
ml
mit
Wasser
zu
verdünnen.
EUbookshop v2
Continue
the
reduction
and
titration
as
in
B.4.1
but
using
the
standard
potassium
iodate
solution
2
(B.2.4)
as
titrant.
Die
Reduktion
und
Titration
wird,
wie
in
Abschnitt
B.4.1
beschrieben,
fortgeführt,
jedoch
unter
Anwendung
der
Standard-Kaliumjodat-Lösung
Nr.
2
(B.2.4)
als
Titrationsmittel.
EUbookshop v2
Dissolve
1.7835
g
of
potassium
iodate
(previously
dried
to
constant
mass
at
180"C)
and
19
g
of
potassium
iodide
in
water
containing
0.5
g
of
sodium
hydroxide
and
dilute
to
1
000
ml
with
water.
(1
ml
of
this
solution
is
equivalent
to
0.002967
g
of
tin.)
Es
sind
1,7835
g
Kaliumjodat
(vorher
bei
180
"
C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet)
und
10
g
Kaliumjodid
in
Wasser,
das
0,5
g
Natriumhydroxyd
enthält,
aufzulösen
und
auf
1
000
ml
mit
Wasser
zu
verdünnen
(1
ml
dieser
Lösung
entspricht
0,002967
g
Zinn).
EUbookshop v2
Dissolve
0.8918
g
of
potassium
iodate
(previously
dried
to
constant
mass
at
180"C)
and
10
g
of
potassium
iodide
in
water
containing
0.5
g
of
sodium
hydroxide
and
dilute
to
1
000
ml
with
water.
(1
ml
of
this
solution
is
equivalent
to
0.001484
g
of
tin.)
Es
sind
0,8918
g
Kaliumjodat
(vorher
bei
180
"
C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet)
und
10
g
Kaliumjodid
in
Wasser,
das
0,5
g
Natriumhydroxyd
enthält,
aufzulösen
und
auf
1
000
ml
mit
Wasser
zu
verdünnen
(1
ml
dieser
Lösung
entspricht
0,001484
g
Zinn).
EUbookshop v2
Remove
the
burette
entry
tube
seal,
add
5
ml
starch
solution
(B.2.5)
and
titrate
with
standard
potassium
iodate
solution
1
(B.2.3)
to
a
permanent
blue
colour.
Anschließend
den
Verschluß
des
Einlaßrohres
für
die
Bürette
entfernen,
5
ml
der
Stärke-Lösung
(B.2.5)
zugeben
und
mit
Standard-Kaliumjodat-Lösung
Nr.
1
(B.2.3)
bis
zur
bleibenden
Blaufärbung
titrieren.
EUbookshop v2
The
mesh
(7)(NY
75
HC
of
the
Zuricher
Beuteltuchfsbrik
Zurich,
Switzerland,
with
a
filament
thickness
of
60
?m.)
is
impregnated
with
an
aqueous
solution
of
potassium
iodate
(40
mMole/liter)
and
dried.
Das
Netz
(7)
(NY
75
HC
der
Züricher
Beuteltuchfabrik,
Zürich,
Schweiz,
mit
einer
Fadendicke
von
60
µm)
wird
mit
einer
wässrigen
Lösung
von
Kaliumjodat
(40
mMol/l)
imprägniert
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
1-arylsemicarbazides
used
according
to
the
present
invention
of
general
formula
(I)
not
only
increase
the
storage
stability
of
hydrolase
substrates
of
the
initially
described
kind
in
absence
but,
in
particular,
also
in
the
presence
of
strong
oxidizing
agents,
for
example
potassium
ferricyanide,
perborate,
peroxidase/hydrogen
peroxide
and
preferably
an
iodate,
for
example
potassium
iodate.
Die
erfindungsgemäß
eingesetzten
1-Arylsemicarbazide
der
allgemeinen
Formel
I
erhöhen
nicht
nur
die
Lagerfähigkeit
von
Hydrolase-Substraten
der
eingangs
genannten
Art
in
Abwesenheit,
sondern
vor
allem
auch
in
Anwesenheit
starker
Oxidationsmittel,
wie
Kaliumhexacyanoferrat
(III),
Perborat,
Peroxidase/Wasserstoffperoxid
oder
vorzugsweise
einem
Jodat,
wie
Kaliumjodat.
EuroPat v2
By
boiling
the
nuclear
fuel
solution
for
a
total
of
about
3
hours
and
increasing
the
introduction
of
nitrogen
dioxide
toward
the
end
of
the
process,
as
shown
in
diagram
3D,
and
providing
two
separate
additions
of
5
grams
each
of
potassium
iodate
as
the
inactive
carrrier
iodate,
the
resulting
residual
iodine
content
is
approximately
an
order
of
magnitude
below
the
required
0.2%
Durch
insgesamt
etwa
dreistündiges
Kochen,
gegen
Ende
des
Prozesses
nach
Diagramm
43
erhöhte
Stickstoffdioxideinspeisung
und
zweimalige
Zugabe
von
je
5
g
Kaliumjodat
als
inaktives
Trägerjodat
wird
ein
Restjodgehalt
von
rund
einer
Grössenordnung
unter
den
erforderlichen
0,2%
erreicht.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
inorganic
iodine
compound
used
is
sodium
iodide
or
iodate
or
potassium
iodide
or
iodate.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
anorganische
Jodverbindung
Natrium-
oder
Kaliumjodid
oder
Natrium-
oder
Kaliumjodat
verwendet.
EuroPat v2
The
oxidation
mesh
(7)
is
impregnated
with
an
aqueous
solution
of
potassium
iodate
(40
mMole/liter).
Das
Oxidationsnetz
(7)
wird
imprägniert
mit
einer
wässrigen
Lösung
aus
Kaliumjodat
(40
mMol/l).
EuroPat v2
To
standardize,
weigh
1.5
g
of
potassium
iodate,
KIO3,
primary
standard
grade,
dried
at
180°
C
into
a
500
ml
volumetric
flask
and
dilute
to
the
mark
with
water.
Zur
Standardisierung
1,5
bei
180°
C
getrocknetes
Kaliumjodat,
KIO3,
Primärstandard
einen
500mlMeßkolben
einwiegen
und
bis
zur
Marke
mit
Wasser
verdünnen.
EUbookshop v2
Remove
the
burette
entry
tube
seal,
add
5
ml
starch
solution
(B.2.6)
and
titrate
with
standard
potassium
iodate
solution
1
(B.2.3)
to
a
permanent
blue
colour.
Anschließend
den
Verschluß
des
Einlaßrohres
für
die
Bürette
entfernen,
5
ml
der
Stärke-Lösung
(B.2.6)
zugeben
und
mit
Standard-Kaliumjodat-Lösung
Nr.
1
(B.2.3)
bis
zur
bleibenden
Blaufärbung
titrieren.
EUbookshop v2