Translation of "Pot head" in German

I'm a pot-head with a touch of glaucoma.
Ich bin ein Kiffer mit einem Hauch von grünem Star.
OpenSubtitles v2018

He really was a pot head, more than you can ever imagine.
Er war ein größerer Kiffer als man sich vorstellen kann.
OpenSubtitles v2018

Did you wake up this morning with a piss pot on your head?
Bist du heute Morgen mit dem Nachttopf auf dem Kopf aufgewacht?
OpenSubtitles v2018

What is the meaning of Pot Head Anthem lyrics?
Was ist die Bedeutung von Pot Head Anthem Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

This dance involves dancing with a chari or pot on the head.
Dieser Tanz beinhaltet Tanzen mit einem Chari oder Topf auf dem Kopf.
ParaCrawl v7.1

She held a pot over her head so she wouldn’t get wet.
Sie hielt sich einen Topf über, um nicht nass zu werden.
ParaCrawl v7.1

My older son is a pot-head with rats in the house that we bought for him with the last of our savings.
Mein älterer Sohn ist ein Kiffer, mit Ratten im Haus, das wir für ihn kauften, mit unseren letzten Ersparnissen.
OpenSubtitles v2018

The casting container 5, 6 is composed of a pot 6 and a head piece 5 mounted on the pot 6, which head piece tightly closes off the pot 6 and has, aside from the centrally arranged uptake 8, also a connection 9, which both terminate at a level above the surface 11 of the liquid casting mass 7 in the pot 6 .
Der Gießbehälter 5, 6 setzt sich aus einem Tiegel 6 und einem auf den Tiegel 6 aufgesetzten Kopfstück 5 zusammen, das den Tiegel 6 dicht verschließt und außer dem mittig angeordneten Steigrohr 8 noch einen Rohrstutzen 9 aufweist, die beide oberhalb der Oberfläche 11 der in dem Tiegel 6 befindlichen flüssigen Gießmasse 7 enden.
EuroPat v2

The gas burner consists of a pot-shaped burner head 1 on whose upper rim an impeller disk 2 and a cover 3 are lying.
Der Gasbrenner besteht aus einem topfförmigen Brennerkopf 1, auf dessen oberem Rand eine Wirbelscheibe 2 und ein Deckel 3 aufliegen.
EuroPat v2

Now consider the matters recorded - the waters of Jericho, the poison in the pot, the axe-head that fell into the river and was made to swim.
Betrachtet einmal die berichteten Ereignisse - die Wasser von Jericho, das Gift im Topf, die Axt, die in den Fluss fiel und zum Schwimmen gebracht wurde.
ParaCrawl v7.1

Although as a child she was befallen by a domestic accident when her mother spilled some hot water from a cooking pot over the head of Grete Diercks.
Ebenfalls im Kindesalter widerfuhr ihrer Mutter ein Haushaltsunfall, als diese heisses Wasser in einem Kochtopf über dem Kopf der kleinen Grete Diercks verschüttete.
ParaCrawl v7.1

The karmic tendency that is the natal source for the unhappiness and the tendency that is the natal source for the anger that accompany the cognition of the clay pot are not even simultaneously acting conditions for the physical sensation of the pot hitting our head, let alone for the clay pot itself.
Die karmische Tendenz, die Ursprungsquelle für das Unglücklichsein ist, und die Tendenz, die Ursprungsquelle für die Wut ist, die die Wahrnehmung des Tonkrugs begleiten, sind nicht einmal gleichzeitig wirkende Bedingungen für die körperliche Empfindung des Kruges, der uns auf den Kopf trifft, geschweige denn für den Tonkrug selbst.
ParaCrawl v7.1

In addition, according to DE 3610680, in a percussive power hand tool having a tool holder integrated in the power tool machine for a percussive tool, the tool guide in the integrated tool holder and the rotary and percussive transmission is configured in a pot-shaped anvil head, which is sealed against the pneumatic striking mechanism generating the axial impact.
Zudem ist nach der DE3610680 bei einer schlagenden Handwerkzeugmaschine mit einer in die Werkzeugmaschine integrierten Werkzeugaufnahme für ein Schlagwerkzeug die Werkzeugführung in der integrierten Werkzeugaufnahme und die Dreh- und Schlagübertragung im topfförmigen Döpper ausgebildet, der selbst gegen das, den Axialschlag erzeugende, pneumatische Schlagwerk abgedichtet ist.
EuroPat v2

He just has published a very funny movie, where he participated as investor and as actor – he is the man with the plant-pot as a head.
Er hat gerade einen sehr schrägen Film heraus gebracht, bei dem er als Investor und Schauspieler – als der Mann mit dem Blumentopf am Kopf – beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1

Although they got thrown into the same pot with Machine Head and Fear Factory just to simplify matters, this album emerges as outmost multi-faceted, emotional and intelligent.
Obwohl der Einfachheit halber mit Machine Head und Fear Factory in einen Topf gesteckt, entpuppt sich dieses Album als äußerst vielschichtig, emotional und intelligent.
ParaCrawl v7.1

An especially challenging dance element is the balancing of a ceramic pot on the head, while the hips move in complicated rhythmical patterns.
Als besondere Herausforderung balancieren die Tänzerinnen oft irdene Krüge auf dem Kopf, während sie komplizierte rhythmische Bewegungen mit der Hüfte ausführen.
ParaCrawl v7.1

You should note that Pot Head Anthem Lyrics performed by Adam Sandler is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Pot Head Anthem Songtext auf Deutsch durchgeführt von Adam Sandler ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

One person would put another pot on their head, that they were not allowed to touch, and blindfolded.
Eine Person setzte sich einen anderen ebenfalls gefüllten Krug auf den Kopf, wobei sie ihn nicht mit den Händen festhalten durfte und ihr die Augen verbunden wurden.
ParaCrawl v7.1

You don't see men in history bearing water you see the women fetching the water, the woman at the well, women with the water pot on their head so a man carrying a water pot is symbolic.
Normalerweise sah man früher keine Männer, die Wasser trugen, das taten die Frauen: man sieht die Frauen am Brunnen, die Frauen mit dem Wasserkrug auf dem Kopf. Ein Mann, der Wasser trägt, ist also symbolisch.
QED v2.0a

Maria Lassnig is one of the most radical women artists of our time: her self-portraits depict her with sagging breasts, wearing a pot on her head or even as a dumpling.
Maria Lassnig ist eine der radikalsten Künstlerinnen unserer Zeit: Auf ihren Selbstporträts malt sie sich mit schlaffen Brüsten, mit Kochtopf auf dem Kopf und sogar als Knödel.
ParaCrawl v7.1

I got a shitload of very green, very kind pot brownies heading this way.
Ich habe massenhaft grünes Zeugs, sehr schöne Pottbrownies sind auf dem Weg.
OpenSubtitles v2018

Regardless of the amounts mentioned, it must be made clear that this money cannot come from the pot for Heading 4, External action, which is limited as it is.
Unabhängig von den genannten Summen muss klar sein, dass die Mittel nicht aus dem doch recht begrenzten Topf für Rubrik 4, Externe Maßnahmen, fließen können.
Europarl v8

Malachy and I make him laugh, pull faces, put pots on our heads, take him to the park, show him the flowers.
Malachy und ich unterhalten ihn, machen Fratzen, setzen uns Töpfe auf, bringen ihn in den Park, zeigen ihm Blumen.
OpenSubtitles v2018

At a certain point, it’s no longer the pot-heads who are being the most irresponsible.
Ab einem gewissen Punkt sind es nicht länger die Kiffer, die sich durch ein Höchstmaß an Unverantwortlichkeit auszeichnen.
ParaCrawl v7.1

The dancers make the intricate patterns with their hands while balancing brass pots on their heads.
Die Tänzer machen die komplizierte Muster mit ihren Händen, während Balancing Messing Töpfen auf dem Kopf.
ParaCrawl v7.1

At a certain point, it's no longer the pot-heads who are being the most irresponsible.
Ab einem gewissen Punkt sind es nicht länger die Kiffer, die sich durch ein Höchstmaß an Unverantwortlichkeit auszeichnen.
ParaCrawl v7.1