Translation of "Positive disposition" in German
Thus,
a
life-long
positive
disposition
to
dentists
is
created.
So
wird
eine
lebenslange
positive
Einstellung
zum
Zahnarzt
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
disposition
of
the
President
of
Indonesia,
Abdurrahman
Wahid,
and
the
East
Timorese
leadership,
particularly
Xanana
Gusmão,
bodes
well
for
good
relations
in
the
future.
Die
positive
Haltung
des
Präsidenten
Indonesiens,
Abdurrahman
Wahid,
und
der
osttimorischen
Führung,
insbesondere
von
Xanana
Gusmão,
setzt
ein
günstiges
Vorzeichen
für
künftige
gute
Beziehungen.
MultiUN v1
Ms
Cassina
added
that
the
opinion
should
convey
a
positive
message,
a
positive
disposition
regarding
Turkey’s
efforts.
Frau
Cassina
fügt
hinzu,
dass
die
Stellungnahme
ein
positives
Signal
geben
und
eine
positive
Grundeinstellung
zu
den
Anstrengungen
der
Türkei
vermitteln
sollte.
TildeMODEL v2018
The
constant
attacks
against
the
company
and
the
offish
stance
on
foreign
investments
finally
results
in
him
being
pushed
out
from
his
position
as
minority
shareholder
of
A
Noite
by
means
of
a
financial
coup
by
his
enemy
and
co-owner
Geraldo
Rocha
during
a
trip
to
Europe
–
Rocha
has
a
positive
disposition
when
it
comes
to
the
Brasil
Railway
Company.
Die
ständigen
Attacken
gegen
das
Unternehmen
und
die
ablehnende
Haltung
gegenüber
ausländischen
Investitionen
führt
letztendlich
dazu,
dass
er
1924
während
einer
Europareise
durch
einen
Finanztrick
von
seinem
Gegner
und
Mitinhaber
Geraldo
Rocha
als
Minderheitsaktionär
aus
A
Noite
herausgedrängt
wird
–
Rocha
sympathisiert
mit
der
Brasil
Railway
Company.
ParaCrawl v7.1
She
will
be
very
smart
and
her
positive
disposition
will
bring
her
luck
in
whatever
she
starts.
Sie
wird
sehr
smart
sein
und
ihre
positive
Veranlagung
wird
ihr
immer
Glück
bringen,
egal
was
sie
anfängt.
ParaCrawl v7.1
The
constant
attacks
against
the
company
and
the
offish
stance
on
foreign
investments
finally
results
in
him
being
pushed
out
from
his
position
as
minority
shareholder
of
A
Noite
by
means
of
a
financial
coup
by
his
enemy
and
co-owner
Geraldo
Rocha
during
a
trip
to
Europe
â
Rocha
has
a
positive
disposition
when
it
comes
to
the
Brasil
Railway
Company.
Die
ständigen
Attacken
gegen
das
Unternehmen
und
die
ablehnende
Haltung
gegenüber
ausländischen
Investitionen
führt
letztendlich
dazu,
dass
er
1924
während
einer
Europareise
durch
einen
Finanztrick
von
seinem
Gegner
und
Mitinhaber
Geraldo
Rocha
als
Minderheitsaktionär
aus
A
Noite
herausgedrängt
wird
â
Rocha
sympathisiert
mit
der
Brasil
Railway
Company.
ParaCrawl v7.1
To
have
a
good
nature
and
a
positive
disposition
whatever
happens
is
a
central
quality
of
adab.
Ein
gutes
Wesen
und
eine
positive
Ausrichtung
zu
haben,
was
immer
auch
geschieht,
ist
eine
zentrale
Qualität
von
adab.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
my
will
to
a
provide
excellent
guest
service
and
my
positive
disposition
help
with
a
make
your
visit
on
Fire
Keepers
Casino
Hotel
is
a
great
one.
Ich
hoffe,
dass
mein
Wille
zu
einem
bietet
ausgezeichneten
Service
und
meine
positive
Einstellung
Hilfe
mit
einem
macht
Ihren
Besuch
on
Fire
Keeper
Kasino
Hotel
ist
ein
großer.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
an
accurately
positioned
disposition
of
the
stator
member.
Dies
führt
zu
einer
positionsgenauen
Anordnung
des
Statorteils.
EuroPat v2
Thereby,
a
particular
simple
installation
and
an
accurately
positioned
disposition
of
the
stator
member
are
possible.
Dadurch
ist
eine
besonders
einfache
Montage
und
positionsgenaue
Anordnung
des
Statorteils
möglich.
EuroPat v2
Thus,
total
liberty
concerning
the
selection
of
the
position,
orientation
and
disposition
of
the
two
pneumatic
post
stations
forming
the
connecting
device
is
given
with
simple
means.
Damit
ist
mit
einfachen
Mitteln
eine
totale
Freizügigkeit
bezüglich
der
Wahl
der
Lage
und
der
Anordnung
der
beiden
eine
Verbindungseinrichtung
bildenden
Rohrpoststationen
gegeben.
EuroPat v2
This
leads
to
a
tapering
positively
supported
disposition
of
the
tab
with
respect
to
the
sheet,
the
tab
being
also
thereby
aligned
with
the
plane
of
the
sheet,
while
it
may
alternatively
also
be
provided
for
the
length
of
the
penetration
slit
to
be
less
than
the
length
of
the
fold-over
edge
and
greater
than
the
length
of
the
upper
tab
edge.
Das
führt
zu
einer
definiert
abgestützten
verkeilenden
und
damit
ebenentreuen
Lage
des
Reiters
zur
Grundfläche,
wenn
alternativ
auch
noch
so
vorgegangen
wird,
daß
die
Länge
des
Durchtrittsschlitzes
kleiner
ist
als
die
Länge
der
Umfaltkante
und
größer
als
die
Länge
der
oberen
Reiter-Randkante.
EuroPat v2
This
illustration
was
selected
because
it
clearly
demonstrates
the
position
of
the
grate
elements
9
with
respect
to
one
another,
the
position
and
disposition
(one
of
many
possible
variations)
of
the
crushing
tool
16,
the
position
and
disposition
of
the
firing
chamber
8,
the
operation
of
the
lift
scoops
19,
the
fall-through
of
the
crumbled
slack
particles
24,
the
motion
of
the
material
layer
4
and
the
rotary
motion
(arrow
25)
of
the
drying
drum
1.
Die
Darstellung
wurde
gewählt,
weil
sie
deutlich
die
Lage
der
Rostelemente
9
zueinander,
die
Lage
und
Anordnung
(eine
der
möglichen!)
der
Brecherwerkzeuge
16,
die
Lage
und
Anordnung
des
Feuerraumes
8,
das
Arbeiten
der
Hubschaufel
19,
das
Durchfallen
zerkrümelter
Schlacketeilchen
24,
die
Bewegung
der
Gutschicht
4
und
die
Drehbewegung
(Pfeil
25)
der
Trockentrommel
1
vor
Augen
führt.
EuroPat v2
This
cross-sectional
view
taken
also
through
the
key
body
23,
shows
the
position
and
disposition
of
the
electric
or
electronic
structural
element
26
on
whose
connecting
wires
27
the
tooth
segments
28
are
mounted
in
an
electrically-conductive
manner.
Der
Querschnitt,
auch
durch
den
Schlüsselkörper
23,
zeigt
die
Lage
und
Anordnung
des
elektrischen
oder
elektronischen
Bauelements
26,
auf
dessen
Anschlußdrähten
27
die
Zahnsegmente
28
elektrisch
leitend
aufgesetzt
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
codes
of
the
data
carriers
of
the
workpiece
holder
2
can
not
be
confused
with
one
another,
the
position
or
disposition
can
be
clearly
determined,
so
that
information
can
be
transmitted
to
the
control
unit
and
compared
with
a
default
value,
e.g.
the
desired
position
of
the
workpiece
holder
2
.
Durch
die
unverwechselbare
Codierung
der
Datenträger
des
Werkstückträgers
2
kann
die
Position
bzw.
Lage
eindeutig
bestimmt
werden,
worauf
die
Information
an
die
Steuereinheit
übermittelt
und
mit
einem
Vorgabewert,
z.B.
der
Soll-Lage
des
Werkstückträgers
2,
verglichen
wird.
EuroPat v2
From
whatever
position
it
happens
to
be
in,
the
workpiece
holder
2
will
then
be
moved
by
one
or
more
processes
by
means
of
one
or
more
node
stations
8
into
a
position
or
disposition
necessary
for
processing
purposes,
thereby
eliminating
unnecessary
and
costly
downtimes.
Der
Werkstückträger
2
wird
daraufhin
unmittelbar
in
seiner
Lage
durch
das
ein-
oder
mehrmalige
Verfahren
desselben
durch
einen
oder
mehrere
Knotenstationen
8
in
eine
für
die
Bearbeitung
erforderliche
Position
bzw.
Lage
verbracht,
wodurch
unnötige
und
kostenintensive
Stillstandszeiten
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
other
words,
specifically
for
the
specific
position
or
disposition
of
the
at
least
one
temperature
sensor
20,
the
respective
threshold
temperature
21,
23,
27
is
determined
taking
account
of
the
permissible,
maximum
operating
temperatures
of
selected,
in
particular
sensitive,
electrical
and
electronic
components
11,
such
as
for
example
the
central
control
unit
19,
during
the
course
of
the
at
least
one
reference
measurement.
Das
heißt
also,
dass
spezifisch
für
die
bestimmte
Position
bzw.
Anordnung
des
zumindest
einen
Temperatursensors
20
die
jeweilige
Grenztemperatur
21,
23,
27
unter
Berücksichtigung
der
zulässigen,
maximalen
Betriebstemperaturen
ausgewählter,
insbesondere
sensibler,
elektrotechnischer
und
elektronischer
Komponenten
11,
wie
beispielsweise
der
Zentralsteuereinheit
19,
im
Zuge
der
zumindest
einen
Referenzmessungen
ermittelt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
may
be
provided
for
the
guide
arrangement
to
include
a
positioning
arrangement
which
is
coupled
to
the
holding
arrangement
in
a
positioning
disposition.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Führungseinrichtung
eine
Positioniereinrichtung
umfasst,
welche
mit
der
Halteeinrichtung
in
einer
Positionierstellung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
positioning
arrangement
that
is
coupled
to
the
holding
arrangement
in
the
positioning
disposition,
the
holding
arrangement
may
be
positioned
on
the
bone
in
a
simple
and
defined
manner.
Mit
der
Positioniereinrichtung,
die
mit
der
Halteeinrichtung
in
der
Positionierstellung
gekoppelt
ist,
lässt
sich
die
Halteeinrichtung
einfach
und
definiert
am
Knochen
positionieren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inspector
has
to
find
the
flaw
36
and
to
grow
an
optimal
first
flaw
signal
40
from
the
first
position
or
disposition
of
the
angle
beam
probe
10
.
Es
ist
also
die
Aufgabe
des
Prüfers,
den
Fehler
36
aufzufinden
und
von
der
ersten
Position
bzw.
Anordnung
des
Winkelprüfkopf
10
aus
ein
optimales
erstes
Fehlersignal
40
zu
züchten.
EuroPat v2
Then,
the
same
flaw
36
is
found
and
grown
from
a
second
position
or
disposition
of
the
probe
so
that
the
extension
of
the
flaw
36
with
respect
to
the
second
disposition
of
the
angle
beam
probe
is
also
represented
true
to
scale
on
the
display
in
a
second
measurement
image
as
the
second
flaw
signal
42
.
Es
folgt
das
Auffinden
und
Züchten
des
gleichen
Fehlers
36
von
einer
zweiten
Position
oder
Anordnung
des
Prüfkopfes
aus,
so
dass
die
Erstreckung
des
Fehlers
36
in
Bezug
auf
die
zweite
Anordnung
des
Winkelprüfkopfs
als
zweites
Fehlersignal
42
ebenfalls
maßstäblich
auf
dem
Display
in
einem
zweiten
Messbild
dargestellt
wird.
EuroPat v2
By
using
several
housings
or
by
flange-mounting
of
hydraulic
block
or
pump,
the
bores
along
the
longitudinal
axis
for
the
hydraulic
channels
may
have
a
smaller
depth,
because,
through
the
precise
axial,
positional
disposition
and
angular
disposition,
a
connection
of
the
channels
is
possible
via
the
frontal
sides
of
the
components
without
any
problem.
Durch
Verwendung
von
mehreren
Gehäusen
oder
dem
Aufflanschen
von
Hydraulikblock
oder
Pumpe
können
die
Bohrungen
entlang
der
Längsachse
für
die
hydraulischen
Kanäle
eine
geringere
Tiefe
aufweisen,
da
durch
die
exakte
axiale
Lagezuordnung
und
Winkelzuordnung
eine
Verbindung
der
Kanäle
über
die
Stirnseiten
der
Komponenten
ohne
Probleme
möglich
ist.
EuroPat v2
Here,
the
problem
is
that
no
exact
positional
disposition
is
possible,
in
particular
not
for
the
angular
disposition
at
the
housings.
Hier
besteht
das
Problem,
dass
keine
exakte
Lagezuordnung,
insbesondere
der
Winkelanordnung
der
Gehäuse,
möglich
ist.
EuroPat v2