Translation of "Portal circulation" in German
The
difference
between
e.g.
oral
absorption
(i.e.
presence
in
gut
wall
and
portal
circulation)
and
bioavailability
(i.e.
presence
in
systemic
blood
and
in
tissues)
can
arise
from
chemical
degradation
due
to
gut
wall
metabolism
or
efflux
transport
back
to
the
intestinal
lumen
or
presystemic
metabolism
in
the
liver,
among
other
factors
(10).
Der
Unterschied
zwischen
z.
B.
der
oralen
Resorption
(d.
h.
dem
Vorhandensein
in
der
Darmwand
und
in
der
portalen
Zirkulation)
und
der
Bioverfügbarkeit
(d.
h.
dem
Vorhandensein
im
systemischen
Blut
und
in
Geweben)
kann
neben
anderen
Faktoren
auf
den
chemischen
Abbau
aufgrund
des
Metabolismus
der
Darmwand
oder
auf
Effluxtransport
zurück
zum
Darmlumen
oder
auf
präsystemischen
Metabolismus
in
der
Leber
zurückzuführen
sein
(10).
DGT v2019
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
bradykinin
antagonists
are
suitable
agents
for
the
treatment
of
chronic
fibrogenetic
liver
disorders
(hepatic
cirrhosis
and
hepatic
fibrosis)
and
acute
liver
disorders
and
for
the
prevention
of
complications
associated
therewith,
in
particular
for
the
prophylaxis
or
treatment
of
portal
hypertension,
decompensation
phenomena
such
as
ascites,
edema
formation,
hepatorenal
syndrome,
hypertensive
gastropathy
and
colopathy,
splenomegaly
and
hemorrhagic
complications
in
the
gastrointestinal
tract
due
to
portal
hypertension,
collateral
circulation
and
hyperemia
and
a
cardiopathy
as
a
result
of
a
chronically
hyperdynamic
circulatory
situation
and
its
consequences.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
Bradykinin-Antagonisten
geeignete
Mittel
zur
Behandlung
von
chronisch
fibrogenetischen
Lebererkrankungen
(Leberzirrhose
und
Leberfibrose)
und
akuten
Lebererkrankungen
und
zur
Prävention
von
Komplikationen,
insbesondere
zur
Prophylaxe
bzw.
Behandlung
der
portalen
Hypertonie,
Dekompensationserscheinungen
wie
Aszites,
Ödembildung,
hepatorenales
Syndrom,
hypertensive
Gastro-
und
Colopathie,
Splenomegalie
sowie
Blutungskomplikationen
im
Gastrointestinaltrakt
durch
portale
Hypertonie,
Kollateralkreislauf
und
Hyperämie
und
eine
Kardiopathie
als
Folge
einer
chronisch
hyperdynamen
Kreislaufsituation
und
deren
Folgen,
sind.
EuroPat v2
In
order
to
move
several
trolleys
on
different
tracks
at
the
same
time,
without
these
hindering
one
another,
a
portal
crane
having
circulating
trolleys
is
known
from
WO
00/48
937,
in
which
several
trolleys
are
disposed
next
to
and
on
top
of
one
another,
and
move
on
different
tracks
in
two
different
level
heights.
Um
mehrere
Katzen
auf
verschiedenen
Fahrbahnen
gleichzeitig
zu
verfahren,
ohne
daß
sich
diese
wesentlich
behindern,
ist
aus
WO
00/48
937
ein
Portalkran
mit
umlaufenden
Katzen
bekannt,
bei
dem
mehrere
Katzen
neben-
und
übereinander
angeordnet
sind
und
auf
verschiedenen
Fahrbahnen
in
zwei
verschiedenen
Niveauhöhen
verfahren.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
portal
crane
having
circulating
trolleys,
however,
is
that
the
upper
trolleys
with
the
hoists
only
perform
the
lifting
and
lowering
movements
of
the
containers,
and
the
trolleys
on
the
lower
tracks
only
take
over
the
transport
of
the
containers
to
and
from.
Nachteilig
an
diesem
Portalkran
mit
umlaufenden
Katzen
ist
allerdings,
daß
die
oberen
Katzen
mit
den
Hebezeugen
nur
die
Huf-
und
Senkbewegungen
der
Container
durchführen
und
die
Katzen
auf
den
unteren
Fahrbahnen
lediglich
den
An-
und
Abtransport
der
Container
übernehmen.
EuroPat v2