Translation of "Portable extinguisher" in German

At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
Mindestens ein tragbarer Feuerlöscher muss an jedem Zugang eines solchen Raumes angeordnet sein.
DGT v2019
The portable mini-extinguisher has an inscription "Fire Extinguisher", a crossed-out flame symbol and emergency.
Das tragbare Kleinlöschgerät hat eine Aufschrift "Fire Extinguisher", ein durchgestrichenes Flammensymbol und Emergency.
ParaCrawl v7.1
There shall be at least one portable fire extinguisher in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;
An folgenden Stellen muss je ein tragbarer Feuerlöscher entsprechend den Europäischen Normen EN 3-7: 2007 und EN 3-8: 2007 vorhanden sein:“
DGT v2019
It is appropriate to set 2014 as the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction through the ICAO.
Es empfiehlt sich, 2014 für den Stichtag für tragbare Löschsysteme in Triebwerksgondeln von Flugzeugen und in Flugzeugkabinen festzusetzen, da dies mit dem zeitlichen Rahmen für die vorzeitige Durchführung einer gleichwertigen Einschränkung durch die ICAO im Einklang stehen würde.
DGT v2019
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Zudem ist bei der Gesamtbewertung von Aufbau und Inhalt der Norm EN 3-9:2006 unklar, ob sie lediglich die Bemessung der Baugruppe (tragbarer Druckfeuerlöscher) zum Gegenstand hat, oder auch die Bemessung der Komponenten und die Fertigung der Baugruppe.
DGT v2019
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Für Räume mit einer Decksfläche von weniger als 4 m2, die keinen Zugang zu Unterkunftsräumen haben, kann anstelle eines fest eingebauten Systems ein tragbarer CO2-Feuerlöscher zugelassen werden, dessen Löschmittelvorrat für eine Mindestkonzentration des entspannten Gases von 40 %, bezogen auf das Bruttovolumen des Raumes, ausreicht.
TildeMODEL v2018
Apart from a portable fira-extinguisher, all diesel trolleys are equipped with an automatic, inbuilt powder fire extinguisher, which can also be set off manually from the drivers cabin.
Neben einem tragbaren Feuerlöscher sind alle Diesel katzen mit einer selbsttätig wirkenden, bordfesten Pulver-Feuerlöschanlage ausgerüstet, die außerdem von Hand aus der Fahrerkabine ausgelöst werden kann.
EUbookshop v2
It's very important that we each are aware of portable fire extinguisher locations without having to look too hard for too long because in the panic of the moment if a fire was to suddenly occur, seconds count.
Es ist sehr wichtig, dass jeder von uns sind sich der Handfeuerlöscher Standorten, ohne zu hart zu lange, denn in der Panik des Augenblicks, wenn ein Feuer war, plötzlich auftreten sehen, zählen Sekunden.
CCAligned v1
The mounting base – weighting device of 2Kg CO2 Portable FIre Extinguisher is activated by placing the Fire Extinguisher on the retaining pin.
Die Halterung für den tragbaren 2 kg CO2 – Feuerlöscher wird aktiviert, indem der Feuerlöscher auf dem Haltebolzen platziert wird.
ParaCrawl v7.1
Quick Quiz - Where is the nearest fire extinguisher right now? Where is the closest portable fire extinguisher at your normal work area?
Kurzes Quiz - Wo ist der nächste Feuerlöscher gerade jetzt? Wo ist die nächste Handfeuerlöscher in Ihrer normalen Arbeitsbereich?
CCAligned v1
However, there were nearest neighbor reinforced only 3 minutes away and help was quickly on the scene with a portable fire extinguisher.
Allerdings gab es nächsten Nachbarn nur verstärkt 3 Minuten entfernt und Hilfe war schnell auf der Szene mit einem tragbaren Feuerlöscher.
ParaCrawl v7.1
There are two straps for the firefighter accessories, so that the portable mini-extinguisher can be worn comfortably over the shoulders.
An dem Feuerwehrmann Zubehör befinden sich zwei Gurte, damit das tragbare Kleinlöschgerät bequem über den Schultern getragen werden kann.
ParaCrawl v7.1
If the situation permits, adults and older children can try to put out the fire using a fire hose or portable extinguisher.
Brennt es und die Situation lässt es zu, können Erwachsene und ältere Kinder versuchen, den Brand mit dem Löschschlauch oder dem Handfeuerlöscher zu löschen.
ParaCrawl v7.1
The fully automatic fire extinguisher performance test unit model EPT-12/700 tests the minimum functional duration of a portable powder extinguisher from 1 to 12 kg depending on the remaining quantity of dry powder.
Die vollautomatische Feuerlöscher Performance Test Einheit Modell EPT-12/700testet die Mindestfunktionsdauer von tragbaren Pulverfeuerlöschern von 1 bis 12 Kilo in Abhängigkeit zur verbleibenden Restmenge an Löschmittel.
ParaCrawl v7.1
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.
Tragbare Feuerlöscher sind mindestens alle zwei Jahre von einem Sachkundigen zu prüfen.
DGT v2019
The Commission looked in particular at the markets for portable fire extinguishers and for pre-installed fire extinguishing systems.
Die Kommission prüfte insbesondere die Märkte für Handfeuerlöscher und ortsfeste Feuerlöschsysteme.
TildeMODEL v2018
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Tragbare Feuerlöscher müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheits­systeme entsprechen.
TildeMODEL v2018
EN 3-5: Portable fire extinguishers.
Feuerlöscher besitzen nach EN 3-5 fünf Schriftfelder:
ParaCrawl v7.1
Portable extinguishers are to be kept available at all times.
Tragbare Feuerlöscher müssen zu allen Zeiten zugänglich sein.
ParaCrawl v7.1
Recharge, maintenance and sale of portable fire extinguishers.
Recharge, wartung und verkauf von tragbaren feuerlöschern.
ParaCrawl v7.1
Standard emergency equipment is the built in fire suppression system, portable fire extinguishers, emergency beacons, trauma medical kit.
Die Standardnotausrüstung ist errichtet im Feuerausgleichsystem, bewegliche Feuerlöscher, Notleuchtfeuer, medizinischer Installationssatz des Traumas.
ParaCrawl v7.1
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Außerdem muss eine ausreichende Anzahl tragbarer Schaumlöscher oder gleichwertiger Feuerlöscher vorgesehen sein, die so anzuordnen sind, dass man von jedem Punkt des Raumes aus auf einem Weg von nicht mehr als 10 Metern einen Feuerlöscher erreicht und dass in jedem dieser Räume mindestens zwei derartige Feuerlöscher vorhanden sind.
TildeMODEL v2018
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
Auf jeder Decksebene in jedem Laderaum beziehungsweise in jeder Abteilung, in denen Fahrzeuge befördert werden, sind tragbare Feuerlöscher vorzusehen, die in Abständen von höchstens 20 Meter voneinander auf beiden Seiten des betreffenden Raumes angeordnet sein müssen.
TildeMODEL v2018
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Der Inhalt der vorgeschriebenen tragbaren Wasserlöscher darf nicht mehr als 13,5 Liter und nicht weniger als 9 Liter betragen.
TildeMODEL v2018
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Die Bedienungsweise tragbarer Feuerlöscher, die in Unterkunfts- oder Wirtschafts­räumen verwendet werden sollen, muss, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein.
TildeMODEL v2018
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Für Feuerlöscher, die an Bord nicht wiederbefüllt werden können, sind an Stelle der Reservefüllungen zusätzliche tragbare Feuerlöscher in der gleichen Größe, des gleichen Typs und Inhalts und in der gleichen Anzahl wie in Absatz .13 angegeben mitzuführen.
TildeMODEL v2018
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this Regulation is permitted.
Die Verwendung eines fest eingebauten Schwerschaum-Feuerlöschsystems statt einiger der sechs in dieser Regel vorgeschriebenen tragbaren Feuerlöscher ist gestattet.
DGT v2019
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Handfeuerlöscher, die nach den Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften z. B. ADNR, gefordert sind, werden hier nicht erfasst.
DGT v2019
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Die Fundstelle der Norm EN 3-9:2006 „Tragbare Feuerlöscher — Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern“ wird nicht in das Verzeichnis der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Normen aufgenommen.
DGT v2019
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space;
Außerdem muss eine ausreichende Anzahl tragbarer Schaumlöscher oder gleichwertiger Feuerlöscher vorgesehen sein, die so anzuordnen sind, dass man von jedem Punkt des Raumes aus auf einem Weg von nicht mehr als 10 Metern einen Feuerlöscher erreicht und dass in jedem dieser Räume mindestens zwei derartige Feuerlöscher vorhanden sind;
DGT v2019
Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
Tragbare Feuerlöscher müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob die Feuerlöscher benutzt worden sind.
DGT v2019
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Die Verwendung von einem fest eingebauten Schwerschaum-Feuerlöschsystem statt einiger der sechs in dieser Regel vorgeschriebenen tragbaren Feuerlöscher ist gestattet.
DGT v2019

Related phrases

portable fire extinguishers a portable extinguisher extinguishing
more portable extinguish the portability portably
the portable